О французском

[Квас]

Подскажите, пожалуйста.

1. Si vous avez faim et que vous êtes très pressé, vous pouvez manger sur le pouce. Если вы хотите есть и спешите, вы можете перекусить на скорую руку.

Что это за que?

2. C'était comment la France avant la guerre, grand‐père ? Дедушка, какая была Франция до войны?

Что за странный оборот?

Заранее спасибо.

[Alone Coder]

2. C'était comment la France avant la guerre, grand‐père ? Дедушка, какая была Франция до войны?

Что за странный оборот?

Букв. "это было как?".

[andrewsiak]

Подскажите, пожалуйста.


2. C'était comment la France avant la guerre, grand‐père ? Дедушка, какая была Франция до войны?

Что за странный оборот?

Этот оборот подобен таким фразам, как

Comment était la France ? = Какова была Франция?
C'était comment, ton voyage ? = Как там была твоя поездка?

Ничего странного нет.

[Квас]

Спасибо за ответы.

То есть в моём примере после comment вроде как запятая? А с другими вопросительными словами так можно говорить:
C'est où la poste ?
или что-нибудь в этом роде? Это для эмфазы делается?

[Andrei N]

Думаю, что здесь нет смысла как-то пытаться понять эти обороты. Просто так говорят.

1. Si vous avez faim et que vous êtes très pressé, vous pouvez manger sur le pouce. Если вы хотите есть и спешите, вы можете перекусить на скорую руку.

Здесь que — часть оборота si ...et que. Может означать «если ...и если в этом случае», но здесь просто перечисление условий.

[Andrei N]

То есть в моём примере после comment вроде как запятая?

Вообще во французском языке запятая особой роли не играет. И почти везде если ее опустить то не будет ошибки.

[andrewsiak]

Спасибо за ответы.

То есть в моём примере после comment вроде как запятая? А с другими вопросительными словами так можно говорить:
C'est où la poste ?
или что-нибудь в этом роде? Это для эмфазы делается?

Да, конечно. Это обычная фраза в разговорном языке.
С'est où la poste ?
C'est quand le spectacle ?
С'est où mes lunettes ?

Если вставляется глагол, то оборот принимает полный вид с que:

C'est où qu'il va ?
C'est d'où que tu viens ?
C'est quand que ton frère arrive ?

[andrewsiak]

Подскажите, пожалуйста.

1. Si vous avez faim et que vous êtes très pressé, vous pouvez manger sur le pouce. Если вы хотите есть и спешите, вы можете перекусить на скорую руку.

Что это за que?

Si ... et que ... = если ... и если...

То есть это сложный союз, синонимичный si ... et si ...

Об особенностях его употребления здесь: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=400232

[Квас]

Спасибо за исчерпывающие ответы! Именно то, что хотелось узнать.

[serenus]

подскажите, как на французский перевести "опустынивание по-украински", там, наверное, что-то вроде "a la"?
Спасибо,
Серенус

[Hébus]

Если все еще нужно:
" Désertification à l'ukrainienne " наверное.

[serenus]

Спасибо!