Подборка песен на языках мира.

[Esvan]

[Алалах]

Шрек на ингушском #0 

[Ноэль]

Шрек на ингушском #0

Во-во, я когда-то даже просила перевести, где-то на ЛФ и тема есть, в облом искать. На блоге вывешивала, опять наверно вывешу, после праздников.

[Lugat]

Вот, кстати, нарыл на ютубе то, что 30 лет не слышал — эта же песня в исполнении Лаки Кесоглу:

Ох, пане Лугат! Эврика! Оно самое! Лежит у меня сборник с неизвестными исполнителями греками, все хотел узнать.

Да-а-а, голосина, конечно, годный (украинизм, кстати, от слова «гідний» — «достойный»)! 

[Awwal12]

Ну раз с "Василисой" не прокатило, вот ещё коми-зырянский.
"Зиль-зёль", ансамбль "Парма".

Мусук локтiс рытъядорö,
Öшинь улын кыйкъялö,
Ывла вылö бара корö,
Менам бандзиб ыпъялö.

Пельöй чошö, мый нö тайö,
Мелi шыысь пöсьöдö.
Кодкö ворсö-ворсö рытöвойö,
Кодкö сьöлöм вöрзьöдö.

Пр.:
Зиль-зёль кöнкö кылö,
Зиль-зёль вошö дой,
Зиль-зёль, зиль-зёль олöм-вылöм,
Талун сатин, аски ной.

Кильчö вылын зонмыс вöзйö
Аслас киöн вöчöмтор.
Аддза: синмыс шудöн öзйö,
Варовитö серамсор.

Менам киын югыд шондi,
Менам киын вöрса ёль,
Гулыд сöстöм ягыс, чизыр тöлыс
Öти кывйöн зиль да зёль.

(Пр.)

Мусук локтiс рытъядорö,
Менö мамö велöдö.
Еджыд кудри, вылын морöс,
Тэнö зонмыс ылöдö.

Мамöй, мамöй, зöлöтанöй,
Сыысь муса зон эз коль.
Олöм-олöм гугöй, олöм банöй,
Артмам сыкöд зиль да зёль.

(Пр.)

Недотягиват... мне акк не нравится. Жиль-жёль пойдёт, оставить.

[Ноэль]

Прекрасный любительский ансамбль.

[Ноэль]

Мой дедуля по матери, когда был чем-то доволен, приплясывал похоже (из казанских татар, да). Это что за плясовая, слова на нее есть?

[Awwal12]

абчьом хоть пають?

Эх, был у меня нормальный, полный дословный перевод, да затерялся со всеми этими обвалами и сменами ящиков...
Если коротко - любовная лирика.

"Милый пришёл вечером,
Под окном стоит, посматривает,
На улицу зовёт,
А мои щёки горят румянцем.

Уши навострила: что такое?
Ласковый звук раздаётся;
Кто-то во всю играет вечером,
Аж сердце трогает."

Зиль-зёль где-то слышен,
Зиль-зёль, пропадает боль,
Зиль-зёль, зиль-зёль, такое житьё-бытьё,
Сегодня ситец, завтра - сукно (поговорка).

...

[Jauhien]

Одна очень пафосная, но хорошая песня на разных языках:
Каталанский (оригинал):

L'estaca
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida
Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà

Si jo l'estiro fort per aquí

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar

Si estirem tots, ella caurà

Si jo l'estiro fort per aquí

Польский:

Mury
On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sil, śpiewał, że blisko już świt
Świec tysiące palili mu, znad głów unosił się dym
Śpiewał, że czas, by runął mur, oni śpiewali wraz z nim

Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany, połam bat
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i dusz
Śpiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał
I ciążył łańcuch, zwlekał świt, on wciąż śpiewał i grał

Wyrwij murom...

Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas
I z pieśnią, że już blisko świt, szli ulicami miast
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam, ten nasz największy wróg! A śpiewak także był sam

Patrzył na równy tłumów marsz
Milczał wsłuchany w kroków huk
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...

Patrzy na równy tłumów marsz
Milczy wsłuchany w kroków huk
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...

[Jauhien]

Тры янгалы (белорусский):

Ой, ішлі прайшлі да Тры Янгалы,
Што вялі яны душу, душу грэшную,
Ой і што жа ты душа міма Раю прайшла,
Ой чым жа ты душа правінілася?
Ці за скупасьцю, ці за глупасьцю,
Ці вянец разрушыў, ці судзьбу загубіў?
Пасярод Раю стаіць дрэва,
Стаіць дрэва купаросавае.
Як на том на дрэве пцічкі райскія,
Галасочкі у іх серафімскія,
Галасочкі у іх серафімскія,
Пяюць песьні яны херувімскія.
Ой у нашым у Раю жыць весела,
Жыць весела, толькі некаму.

Вообще никак. Хочу удалить нафиг этот пример.

[Ngati]

[smith371]

[Ngati]

[smith371]

Doar uneori in prag de amurg
Cei care-l trec se lasa de drum
Noaptea-i prea scurta iar drumu-i prea lung
Pentru un pion invartindu-se-n fum

La oglinda nu mai stau
Nu aud in ea nimic
In nimicul mut doar umbre prind
Ce-n surzimea lor ma mint,
Ore grele vor veni si sub ploi
M-or scalda un anotimp
Drumuri de noroi

Doar uneori in prag de amurg
Nu mai conteaza cat esti de-obosit
Nepasator isi vede de drum
Fuge pionul ca un nebun.

La oglinda nu mai stau
Nu aud in ea nimic
In nimicul mut doar umbre prind
Ce-n surzimea lor ma mint,
Ore grele vor veni si sub ploi
M-or scalda un anotimp
Drumuri de noroi

Ore grele
Ore grele vor veni
Ore grele pe sub ploi
Drumuri de noroi

люто-бешено годно прим. мRd

[smith371]

[Alexandra A]

"Зиль-зёль", ансамбль "Парма".

А в зырянском ö - это неогубленный звук? Мне слышится рытъядорö как рытъядорэ.

[Искандер]

Раньше эту песню считал салютна неинтересной, но всё же она вполне звучная такая, и со слегка с национальным мотивчиком такая.
Виолетта Маан, Рица. Абхазский.

Умҩа сықәлеит сҽыжәлан аҳаҳаи
Сҽы кәадыруп суапа сшәыуп
Ахра аҿаҩа срывсуа снаскьалааит
Ашәак акеиҳәа исҳәап !

Риҵа сгәацаҧха, Риҵа, Риҵа !
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа блахкыга!
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа сгәацаҧха!

Умҩа сықәуп, сықәуп Аҳаҳаи!
Ашьха ӡышқәа срывҟьа сцоит
Знык ухиаалара сынҭаҧшыр
Анцәа илаҧш хаа саҭәоуп.

Риҵа сгәацаҧха, Риҵа, Риҵа !
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа блахкыга!
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа сгәацаҧха!

Асакара сықәлеит сыццакуа
Сҽы сыҵахәмаруа ицоит
Знык адәеиужь ду аҿ снаӡар
Аҧҟацаҳәа исҟьоит сҟамчы !

Риҵа сгәацаҧха, Риҵа, Риҵа !
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа блахкыга!
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа сгәацаҧха! (ҩынтә)

[smith371]

Альтерносферу слушай! я рад что понравилось! весь румыноязычный рок очень своебразен...

[Искандер]

весь румыноязычный рок

где диакритика?

[Искандер]

Альтерносферу

сложное слово, нехотет, пахнет сектой. фу.

[smith371]

весь румыноязычный рок

где диакритика?

в лом перепечатывать скопипащенное с диакритикой. ş - ш, ţ - ц, î, â - ы, ă - заднеязычное "э", послушайте и без диакритики обойдетесь

[smith371]

Альтерносферу

сложное слово, нехотет, пахнет сектой. фу.

а музло то закотировал!

смитти хочет в Смоленск - фотки понра

[Искандер]

а музло то закотировал!

музло годное, секту нехотет.

смитти хочет в Смоленск - фотки понра

ежжайте — не держу.
Но территориториально ща я в Ногах.

[Искандер]

в лом перепечатывать скопипащенное с диакритикой. ş - ш, ţ - ц, î, â - ы, ă - заднеязычное "э", послушайте и без диакритики обойдетесь

В следующий раз хоть извиняйтесь, а лучше — правьте по кашруту.

[smith371]

а музло то закотировал!

музло годное, секту нехотет.

смитти хочет в Смоленск - фотки понра

ежжайте — не держу.
Но территориториально ща я в Ногах.

Ноги - это где?

просто у меня нет друзей в См. можно пивка вместе попить) разрушить миф что я клон Нга)