Author Topic: Иврит. Вводный урок. Как читать и писать.  (Read 20753 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elik

  • Posts: 2343
Савта однако может быть сафтой.

Ма питом, Василий Иванович?  :)

Насколько мне известно, Juuurgen прав на 100%: в "академическом" ивритском произношении не допускаются никакие ассимиляции согласных и гласных. Хотя, конечно, в разговорной речи кто-то кое-где у нас порой произносит и "сафта" вместо "савта", и "хазэ" вместо "хозэ", а, например, марокканские евреи под влиянием своих берберских наречий говорят "бижвили" вместо "бишвили". Но это всё частности, которые если и надо рассматривать, то не на 1-м, а на 120-м уроке.

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Группа №3
Буквы
БукваЧтениеБукваЧтение
לльרр
שׁшьשׂс
הhחх
Буква ל читается мягче, чем русское л, но тверже, чем русское ль.
Буква שׁ читается мягче, чем русское ш, но тверже, чем русское щ.
Буква ה обозначает звук, как английское или немецкое h. В конце слова она не читается.
Букву ח можно произносить глубоко в горле.
Буква ר обычно произносится картаво.
Буква שׂ читается точно так же, как и буква ס.
Огласовки
ִи
ֻу
ֳо
ֹо
Все эти огласовки пишутся под буквой, кроме последней, которая пишется в левом верхнем углу: לֹ

Теперь потренируемся в чтении:

Упражнение 5. Прочитайте.
‫צֵל, לָמֶד, דָּלֶת, דֶּלֶת, שִׁמְלָה, שֵׁשׁ, שֶׁמֶשׁ, הֲדַס, זֶה, סַל, שַׂק, חֶדֶר, רֵיק, רֵישׁ, תֵּל, צָד, קַר, נֵר, נֵס, מַר, שָׁר, שַׂר, שָׁרָה, שָׂרָה, שֶׁל, תִּקְוָה, חָזָק, חֲזָקָה, קְטַנָּה, רָחֵל, חָדָשׁ, חֲדָשָׁה, הָדָר, זִגְזַג‬
тень, ламэд (название буквы), далет (название буквы), дверь, платье, шесть, солнце, мирт, этот, корзина, мешок, комната,  пустой, рэш (название буквы), холм, сторона, холодный, свеча, чудо, горький, поющий, министр, поющая, Сара, предлог (обозначает принадлежность), надежда, сильный, сильная, маленькая, Рахэль, новый, новая, цитрус, зигзаг

Теперь потренируемся в написании этих букв.

Примечание: буква ל от руки обычно пишется начиная с нижней петельки (как русская буква "б"). Я же рекомендую ее писать с верху, чтобы меньше менять направление движения во время письма. Но вы выбирайте, как будет удобнее вам.
Примечание:при записи без огласовок, буквы שׁ и שׂ не различаются (убирается различающая их точка.

Упраженение 6. Перепешите слова из предыдущего упражнения от руки с огласовками.
yóó' aninááh

так, давайте мы сначала выучим академическую норму.
А потом уже будем извращаться)))))
yóó' aninááh

Группа № 4.
Буквы, которые меняют свое чтение.
БукваЧтениеБукваЧтение
בּбבв (так же, как и ו)
כּк (так же, как и ק)כх (так же, как и ח)
פּпפф
В иврите есть три буквы, которые меняют свое чтение в зависимости от наличия в них точки, которая называется "дагèш".
С дагешем они имеют взрывное звучание (б, к, п), без дагеша - щелевое (в, х, ф).
В начале слова они всегда с дагешем, в конце - всегда без дагеша (кроме иностранных слов).

Огласовки, содержащие матери чтения
Матерями чтения (matres lectionis, имот hа-кри'а אִמּוֹת הַקְּריאָה) называются знаки букв, входящие в состав огласовки. Они утратили свое чтение как буквы и передают гласный звук. С одной из таких огласовок мы уже познакомились раньше (  ‫ֵי‬).
וּу
וֹо
    ‫ִי‬и
Эти огласовки пишутся слева от буквы.

Теперь потренируемся в чтении.
Упражнение 7. Прочитайте.
‫שִׁיר, רוּת, תּוֹרָה, רִבְקָה, שוֹפָר, חֵיפָה, טוֹב, נֶגֶב, נֶכֶד, בַּיִת, כִּפּוּר, טִיּוּל, יִצְחָק, דוֹדָה, דִּירָה, מֹשֶׁה, מַתֵּמָטִיקָה‬
песня, Руфь, Тора, Ривка, шофар (рог, музыкальный инструмент), Хайфа, хороший, Негев, внук, дом, прощение, прогулка, Исаак, тетя, квартира, Моисей, математика
Теперь потренируемся в написании этих букв.


Упраженение 8. Перепешите слова из предыдущего упражнения от руки с огласовками.
yóó' aninááh

Offline RawonaM

  • Posts: 41889
Quote
Савта однако может быть сафтой.
Ма питом, Василий Иванович?  :)

Насколько мне известно, Juuurgen прав на 100%: в "академическом" ивритском произношении не допускаются никакие ассимиляции согласных и гласных.
Элик заговорил нетипичными ему фразами. "допускаются" :) То у него гей не произносят, то он про академическое произношение.
Серьезно, нативы часто произносят сафта, ничего страшного в этом нет, это не акцент.
Ассимиляции в иврите бывают достаточно часто, но они не обязательны и не такие повсеместные как в русском.

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Ну вот и заключительная часть урока.
Группа №5
Немые буквы
Таких букв в иврите две: א и ע. Они не читаются.

Упражнения №9. Прочитайте.
‫עִירָק, אֵילָת, אֶל, עַל, אֶל עַל, אֲמֶרִיקָה‬
Ирак, Эйлат, к, о, Эль-Аль (авиакомпания), Америка

Рукописные буквы:


Упражнение 10. Запишите слова из 9 упражнения от руки с огласовками.

Огласовка шва
Шва обозначается двоеточием под буквой: בְ.
Обычно шва обозначает отсутствие гласного звука: שֻׁלְחָן шульхан - стол.

Но в некоторых случаях шва читается как "э"
1) В начале слова под буквами י, ל, מ, נ, ר‬:
יְרוּשָׁלַיִם йерушалАйим - иерусалим.
2) Под первой буквой слова перед буквами א, ה, ע:
שְׁאֵלָה шэ'эла - вопрос.
3) В начале слова, в однобуквенных предлогах בְּ, לְ, כְּ, в союзе כְּשֶׁ и приставках глаголов: בְּסֵדֶר бэсЭдэр - в порядке, хорошо, ОК
4) После другого шва: תִּלְמְדוּ тильмэду - вы будете учить

Упражнение 11. Прочитайте слова, где шва не читается.
‫כְּפָר, אַשְׁדּוֹד, צְפָת, רִבְקָה, תַּלְמִיד, סְטוּדֶנְט, בַּלְשָׁן, שַׂחְקָנִית, אֶצְבַּע, קְטַנּוֹת, פְּסַנְתֵּר‬
деревня, Ашдод, Цфат, Ривка, ученик, студент, лингвисл, актрисса, палец, маленькие, фортепиано.

Упражнение 12. Прочитайте слова, где шва читается как "э".
‫יְהוּדִי, רְשִׁימָה, שְׁאֵלָה, נְקָמָה, מְדַבֵּר, בְּהֵמָה,  בְּעָיָה, כְּשֶׁבָּאתִי, לְמֹשֶׁה, תְּסַפֵּר, יִלְמְדוּ‬
еврей, список, вопрос, месть, говорящий, скот, проблема, когда я пришел, Моисею, ты расскажешь/она расскажет, они будут учить

Примечание. Если буквы א и ע идут сразу за шва, который не произносится, то на их месте наблюдается "пауза" в произношении, как твердый приступ в немецком языке: לִרְאוֹת лир'от (видеть) в отличие от לִירוֹת лирот (стрелять).

Упражнение 13. Прочитайте слова с гортанным взрывом.
לִרְאוֹת, לִפְעֹל, קֻרְאָן, לִדְאֹג
Видеть, действовать, Коран, беспокоиться

Упражнение 14. Перепешите слова из упражнений 11, 12 и 13 от руки с огласовками.

Буквы в конце слова.
Пять букв в иврите имеют другое написание в конце слова.
У четырех из них появляется вертикальная черта.
כךх
פףф
צץц
נןн
מםм

Упражнение 15. Прочитайте слова с конечными буквами.
‫כָּךְ, כֵּן, שֻׁלְחָן, שַׂחְקָן, לָךְ, לְךָ, סוֹף, רָץ, שָׁלוֹם, דַּיָּגִים, חוֹף, קָפַץ‬
так, да, стол, актер, тебе (ж.р.), тебе (м.р.), конец, бегущий, мир, рыбаки, берег, он прыгал

Рукописные варианты конечных букв:

Примечание: у рукописных букв ץ и ף можно также писать внизу петельку, как у буквы ל, и начинать писать букву с этой петельки.

Упражнение 16. Перепишите слова из Упражнения 15 от руки с огласовками.
yóó' aninááh

Offline RawonaM

  • Posts: 41889
В общем, посоветовался с более серьезным профессионалом. Он стопроцентно со мной согласен, что категорически заявлять об отсутствии ассимиляции в иврите невозможно. Много нативов это делают, это не признак акцента.
Имхо, нужно ослабить утверждение и сказать, что лучше воздержаться от ассимиляции, хотя это и не софаолам.
И еще учесть замечание граммаргитлера. Буквы не могут ассимилироваться.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39348
    • Библиотека
Замеченные описки:
שִׁמְלָה
דוֹדָה
Примечание: буква ל от руки обычно пишется начиная с нижней петельки (как русская буква "б"). Я же рекомендую ее писать с верху, чтобы меньше менять направление движения во время письма. Но вы выбирайте, как будет удобнее вам.
Я всегда пишу сверху, а написание «сначала כ, потом ו» происходит из практики соферов (переписчиков свитков Торы).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
ОК, спасибо.
Только я уже не могу изменить те сообщения
yóó' aninááh

Я всегда пишу сверху, а написание «сначала כ, потом ו» происходит из практики соферов (переписчиков свитков Торы).
Спасибо, а я уже думал, что меня убъют за такой ламед...
yóó' aninááh

Offline RawonaM

  • Posts: 41889
Только я уже не могу изменить те сообщения
Должны мочь тамщето.

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Только я уже не могу изменить те сообщения
Должны мочь тамщето.
я могу, но изменения не сохраняются
yóó' aninááh

Offline RawonaM

  • Posts: 41889
я могу, но изменения не сохраняются
Глюк. попробуйте еще раз.

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
не сохраняются
yóó' aninááh

Offline Олегатор

  • Posts: 37
Quote
В русском языке тоже рукописные буквы отличаются от печатных, а ведь учат как-то.

Русские и латинские буквы я долго писал в печатном варианте. То же самое - с хангылем. По поводу ивритского алфавита стандартно уже много лет получаю ответ, аналогичный вашему.

А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут?
свитки Торы пишут от руки раввы.
раньше было письмо Раши

Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.
А что, вообще никогда?  :( И даже никаких прогрессивных/регрессивных ассимиляций нет?  :(
есть, но они отражаются на письме.
А так если написано "давка", то и читать так надо "давка", а не "дафка".
Если написано "дов", то и читать нужно "дов, а не "доф".

И, кстати, если написано "хозэ", то и читать нужно "хозэ", а не "хазэ"
а то вместо "договора" получишь "грудь" ))
я учил одного украинца вместо "реhа" говорить "рега"
но он не понимал в чём разница

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
я учил одного украинца вместо "реhа" говорить "рега"
клинический случай
yóó' aninááh

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39348
    • Библиотека
свитки Торы пишут от руки раввы.
Писари (סופרים)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

я учил одного украинца вместо "реhа" говорить "рега"
клинический случай
Это ещё цветочки.
Некоторые вместо «слово» говорят «обрезание»; совершенно одинаково произносят «читал», «порвал» и «преклонил колена»; «подражать» и «ждать»; «сегодня» и «ужасный»; «они» и «мать» и ещё over 9000, и им хоть бы хны! >(
Ваще не понимают, в чём разница!!! :wall:
Самое интересное, что они при этом думают, что говорят НА ИВРИТЕ!
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Некоторые вместо «слово» говорят «обрезание»; совершенно одинаково произносят «читал», «порвал» и «преклонил колена»; «подражать» и «ждать»; «сегодня» и «ужасный»; «они» и «мать» и ещё over 9000, и им хоть бы хны! >(
Ваще не понимают, в чём разница!!! :wall:
Самое интересное, что они при этом думают, что говорят НА ИВРИТЕ!
мила-мила
кара-кара-кара
хика-хика
айом-айом
эм-эм
последние два в моем произношении различаются
кара спрягаютя по разному
ну с хикой тут да...
yóó' aninááh

Offline Олегатор

  • Posts: 37
я учил одного украинца вместо "реhа" говорить "рега"
клинический случай
Это ещё цветочки.
Некоторые вместо «слово» говорят «обрезание»; совершенно одинаково произносят «читал», «порвал» и «преклонил колена»; «подражать» и «ждать»; «сегодня» и «ужасный»; «они» и «мать» и ещё over 9000, и им хоть бы хны! >(
Ваще не понимают, в чём разница!!! :wall:
Самое интересное, что они при этом думают, что говорят НА ИВРИТЕ!
"мила" и "брит мила" таки одно слово.
обрезание это уже по русски, но брит мила - это союз слова.
то есть, союз между народом (евреями) и Господом.
поэтому "брит мила"

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
нужно как-нибудь эти уроки продолжать
yóó' aninááh

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39348
    • Библиотека
"мила" и "брит мила" таки одно слово.
обрезание это уже по русски, но брит мила - это союз слова.
то есть, союз между народом (евреями) и Господом.
поэтому "брит мила"
:no:
«Обрезание» — מִילָה [mi:la:], корень ml.
«Обрежет» — йа:му:ль, «будет обрезан» — йим:о:ль.
«Слово» — מִלָּה [mil:a:], корень mll.
«Будет говорить» — йəмал:е:ль.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14656
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
«Обрезание» — מִילָה [mi:la:], корень ml.
там точно две согласные в корне?
yóó' aninááh

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39348
    • Библиотека
В словарях — מול
Это просто два разных подхода: считать ли «слабую» середину корня исконной, выпадающей в большинстве случаев по причине своей слабости, или считать корень двухбуквенным, в определённых формах расширяющимся вавом или йодом.
Мне второй подход кажется логичнее:
Во-первых, в древних парадигмах для этих корней не бывает дополнительных вавов или йодов — это уже поздние образования по аналогии с обычными корнями, подобно тому как сейчас строят слова вроде לְהַנְצִיל или מִנְשָׂא (вместо грамотных аналогов לְהַצִּיל и מַשָּׂא) и используют из в отличном от грамотных аналогов значении.
Во-вторых, многие формы для этих корней очень трудно объяснить «выпадением». Например, формы нифʕаля, мақом и т.п.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: