Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Иврит. Вводный урок. Как читать и писать.

Автор Juuurgen, декабря 29, 2010, 16:19

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Joris

Алфавит иврита состоит из 23 трех букв (по многим источникам из 22), я же в этих уроках буду придерживаться того, что их 23. Буквы ивритского алфавита обозначают только согласные звуки. Для гласных же используются специальные значки - точки и черточки, - называемые огласовками (нэкудОт נְקוּדוֹת от слова нэкудА - точка). Для удобство усвоения ивритского алфавита он будет разбит на группы.
Группа №1.
Буквы





БукваЧтениеБукваЧтение
גгדд
יйנн
טтתт
Огласовки
Все эти огласовки читаются "А" и пишутся под буквой


ֲַָA
Произношение этих звуков не отличается от звуков русского языка.
Огласовка, относящаяся к букве читается после нее.
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.

Упражнение 1. Прочитайте (пока не обращаейте внимание на точку в буквах. Это тема первого урока. На произношение этих букв она не влияет).
‫‬דָּג, גַּג, יָד, גָּד, דַּי, נָד, דָּת, גָּדַר, דַּיָּג

Теперь потренируемся в написании этих букв.

Огласовки в рукописном тексте пишутся так же, как и в печатном.

Упражнение 2. Запишите слова из первого упражнения от руки с огласовками.
yóó' aninááh

Damaskin

Может быть, мне кажется, но буквы в правом столбце сильно отличаются от букв в левом. Как я понимаю, слева даны печатные буквы, справа - прописные. Но хотелось бы узнать, как писать от руки именно печатные буквы, чтобы можно было лучше их запомнить.
И еще было бы неплохо привести значение слов в упражнении 1. 

Damaskin


spalis

где можно узнать как поставить себе на клаву иврит-буквы и оглосовки?

Joris

Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 18:35
Да, в чем разница между чтением букв ט и ת ?
если я не написал про разницу в произношении, значит ее нет
yóó' aninááh

Joris

Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 18:32
Может быть, мне кажется, но буквы в правом столбце сильно отличаются от букв в левом. Как я понимаю, слева даны печатные буквы, справа - прописные. Но хотелось бы узнать, как писать от руки именно печатные буквы, чтобы можно было лучше их запомнить.
И еще было бы неплохо привести значение слов в упражнении 1.
печатные буквы не предназначены для письма от руки - это раз
как практически во всех упражнениях на чтения практически во всех учебниках перевод слов не дается.
yóó' aninááh

Joris

yóó' aninááh

Damaskin

Цитироватьпечатные буквы не предназначены для письма от руки - это раз

Тогда как их учить?

Цитироватькак практически во всех упражнениях на чтения практически во всех учебниках перевод слов не дается.

Это не аргумент.  Или для вас дать значение слов представляет проблему?

Damaskin

Цитата: Juuurgen от декабря 29, 2010, 18:47
Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 18:35
Да, в чем разница между чтением букв ט и ת ?
если я не написал про разницу в произношении, значит ее нет

Тогда это стоит оговорить. А то выглядит как опечатка.

Joris

Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 18:56
Цитата: Juuurgen от декабря 29, 2010, 18:47
Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 18:35
Да, в чем разница между чтением букв ט и ת ?
если я не написал про разницу в произношении, значит ее нет

Тогда это стоит оговорить. А то выглядит как опечатка.
ОК
yóó' aninááh

Joris

Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 18:55
Цитироватьпечатные буквы не предназначены для письма от руки - это раз
Тогда как их учить?
Блин, как хотите, так и учите. 23 буквы - это не такая большая проблема. Для этого и даются упражнения на чтение.
В русском языке тоже рукописные буквы отличаются от печатных, а ведь учат как-то.
Будете делать упражнения - запомните их. Это не так сложно, как кажется.
Еще раз повторюсь, печатные буквы не предназначены для письма. Вы же можете рисовать их себе, как картинки))) С какой угодно строны и в любом порядке.
Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 18:55
Цитироватькак практически во всех упражнениях на чтения практически во всех учебниках перевод слов не дается.
Это не аргумент.  Или для вас дать значение слов представляет проблему?
не вижу в этом смысла, но если так хотите
рыба, крыша, рука, Гад (имя), хватит, он скитался, религия, он огородил, рыбак
yóó' aninááh

Damaskin

ЦитироватьВ русском языке тоже рукописные буквы отличаются от печатных, а ведь учат как-то.

Русские и латинские буквы я долго писал в печатном варианте. То же самое - с хангылем. По поводу ивритского алфавита стандартно уже много лет получаю ответ, аналогичный вашему.

А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут? 

RawonaM

Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 20:11
А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут?
Все сегодняшние печатные буквы — когдатошние рукописные (верно для любых алфов). Пишут кисточкой или пером, что-то типа этого. Точечной ручкой неудобно. Возьмите маркер с плоским концом, им можно легко квадратные буквы вырисовывать, именно как в свитках.

Damaskin

Цитата: RawonaM от декабря 29, 2010, 20:17
Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 20:11
А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут?
Все сегодняшние печатные буквы — когдатошние рукописные (верно для любых алфов). Пишут кисточкой или пером, что-то типа этого. Точечной ручкой неудобно. Возьмите маркер с плоским концом, им можно легко квадратные буквы вырисовывать, именно как в свитках.


Точно! Маркер - хорошая вещь, я им когда-то китайские иероглифы писал, когда только начинал изучать это дело.

spalis

Цитата: RawonaM от декабря 29, 2010, 20:17
Цитата: Damaskin от декабря 29, 2010, 20:11
А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут?
Все сегодняшние печатные буквы — когдатошние рукописные (верно для любых алфов). Пишут кисточкой или пером, что-то типа этого. Точечной ручкой неудобно.
а название - шариковая? отменили?

RawonaM

Цитата: spalis от декабря 29, 2010, 20:31
ЦитироватьТочечной ручкой неудобно.
а название — шариковая? отменили?
Граммарнаци? Тут важно ее точечность, а не шариковость. Есть ручки не шариковые, они тоже подразумеваются.

spalis

Цитата: RawonaM от декабря 29, 2010, 20:47
Цитата: spalis от декабря 29, 2010, 20:31
ЦитироватьТочечной ручкой неудобно.
а название — шариковая? отменили?
Граммарнаци? Тут важно ее точечность, а не шариковость. Есть ручки не шариковые, они тоже подразумеваются.
замечание принято

Yitzik

Цитата: spalis от декабря 29, 2010, 18:42
где можно узнать как поставить себе на клаву иврит-буквы и оглосовки?
Есть фонетическая раскладка. Хотите - скину.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Wolliger Mensch

[Grammar Hitler on]

Цитата: Juuurgen от декабря 29, 2010, 16:19
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.

(Вздыхает.)

[Grammar Hitler off]
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM


Joris

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 29, 2010, 21:17
[Grammar Hitler on]

Цитата: Juuurgen от декабря 29, 2010, 16:19
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.

(Вздыхает.)

[Grammar Hitler off]
ну исправьте.
yóó' aninááh

Joris

Группа №2
Буквы





БукваЧтениеБукваЧтение
מмסс
זзוв
צцקк
Теперь потренируемся в чтении:

Огласовки
Все эти огласовки читаются "Э" и пишутся под буквой.


    ‫ֵי‬    ֱֵֶЭ

Упражнение 3. Прочитайте. (Красным цветом выделено ударение, если оно не на последнем слоге).
‫צַד, מַס, וָו, מַזְנֵק, זָז, נֵס, מֶזֶג, גָּז, גָזַז, וֶתֶק‬
сторона, налог, крюк, брандспойт, он двигался, чудо, темперамент, газ, он стриг (шерсть), стаж

Теперь потренируемся в написании этих букв.


Упражнение 4. Запишите слова из первого упражнения от руки с огласовками.
yóó' aninááh

Чайник777

Цитата: Juuurgen от декабря 29, 2010, 16:19
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.
А что, вообще никогда?  :( И даже никаких прогрессивных/регрессивных ассимиляций нет?  :(
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Joris

Цитата: Чайник777 от декабря 30, 2010, 13:20
Цитата: Juuurgen от декабря 29, 2010, 16:19
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.
А что, вообще никогда?  :( И даже никаких прогрессивных/регрессивных ассимиляций нет?  :(
есть, но они отражаются на письме.
А так если написано "давка", то и читать так надо "давка", а не "дафка".
Если написано "дов", то и читать нужно "дов, а не "доф".

И, кстати, если написано "хозэ", то и читать нужно "хозэ", а не "хазэ"
yóó' aninááh

RawonaM

Цитата: Juuurgen от декабря 30, 2010, 13:23
есть, но они отражаются на письме.
А так если написано "давка", то и читать так надо "давка", а не "дафка".
Савта однако может быть сафтой.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр