Author Topic: Иврит. Урок 1. Алфавит. Фонетика. Правила чтения.  (Read 83965 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline justo86

  • Posts: 6
Огромное спасибо за вводный урок!! Все четко, понятно, очень помогло!!!!!! А есть продолжение?? (тоже в pdf?) Заранее спасибо!!

Offline bibione

  • Posts: 27
Мне понравился учебник "Иврит хаят".
Точно «иврит хаят» (еврейская портной)?
Я когда-то учился по самоучителю с похожим названием: «иврит хая» — живой (разговорный) иврит.
Может, о нём речь?
Конечно! Каким-то курьёзным образом затесалась "т" в конец слова. :)
Он самый, עברית חיה.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
А есть продолжение?? (тоже в pdf?) Заранее спасибо!!
нету
качайте лучше это
yóó' aninááh

Offline justo86

  • Posts: 6
И еще раз спасибо!! Последний вопрос ( надеюсь :) :) ) Чтобы открыть архив, какой нужно вводить код?  :-[

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
yóó' aninááh

Offline justo86

  • Posts: 6
Я хотела сказать, что скачала все предложение книги, но они находятся в формате .rar, когда начинаю "распаковывать" файлы, программа требует у меня пароль.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
в каком формате рар?
быть не может
yóó' aninááh

Offline justo86

  • Posts: 6
ой!! все отрыла!! надо было кое-что скачать!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40049
    • Библиотека
Ее ни в коем случае нельзя произносить, как украинское или белорусское "г", а тем более, как русское "г".
Обсуждение здесь: g, ɣ, ɦ
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Обсуждение здесь: g, ɣ, ɦ
дык мы ж уже вроде как сошлись на том, что можно, как украинское "г", нэ?
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40049
    • Библиотека
Ну, для истории… :)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Elischua

  • Posts: 4821
Но вскоре я уже учил иврит по קיצור שולחן ערוך, по Пятикнижию с параллельным переводом, и т.д. Какой там язык! Это было намного интереснее, чем примитивные бытовые диалоги самоучителя.
גם אני ;up: ... ומסכים  :yes:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

miut82

  • Guest
В ключе пропущено רוּת (третья строка упражнения).

Offline Liana W

  • Posts: 609
  • ...больше четверти века набекрень голова
Услышала как прозносят израильтяне звук [р], слушаю-слушаю, но не могу понять как это повторить. Думала похоже на французское r, или на армянское ղ, но нет!  :donno: Кто-нибудь может подробно описать??? :-[

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40049
    • Библиотека
Услышала как прозносят израильтяне звук [р], слушаю-слушаю, но не могу понять как это повторить. Думала похоже на французское r, или на армянское ղ, но нет!  :donno: Кто-нибудь может подробно описать??? :-[
Они просто по-разному его произносят. Некоторые — с вибрацией, как французский звук [ʀ]. Иные — без вибрации, как немецкий [ʁ]. И полный спектр промежуточных вариантов.
А некоторые и вовсе произносят не французский и не немецкий, а ивритский (он же русский) [r]. Но их сейчас меньшинство, в основном восточные евреи. Сказалась элитарность носителей идиша.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Marius

  • Posts: 1438
В аудиозаписи Торы которую я иногда слушаю, реш произносят примерно как в русском. А когда по ходил чуть в ульпан, тамошний морэ говорил что он долго отучивался от типа произношения которое сейчас больше на слуху в стране...

Offline Liana W

  • Posts: 609
  • ...больше четверти века набекрень голова
Услышала как прозносят израильтяне звук [р], слушаю-слушаю, но не могу понять как это повторить. Думала похоже на французское r, или на армянское ղ, но нет!  :donno: Кто-нибудь может подробно описать??? :-[
Они просто по-разному его произносят. Некоторые — с вибрацией, как французский звук [ʀ]. Иные — без вибрации, как немецкий [ʁ]. И полный спектр промежуточных вариантов.
А некоторые и вовсе произносят не французский и не немецкий, а ивритский (он же русский) [r]. Но их сейчас меньшинство, в основном восточные евреи. Сказалась элитарность носителей идиша.
Да-да! С вибрацией. Как они это делают? Может есть описание где-нибудь как получить такой звук. Пробую получается абсолютно французская r. Безумно хочется повторить! :-[

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48079
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да-да! С вибрацией. Как они это делают? Может есть описание где-нибудь как получить такой звук. Пробую получается абсолютно французская r. Безумно хочется повторить! :-[

У вас русский родной? Вы не картавите?

… а ивритский (он же русский) [r].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40049
    • Библиотека
Безумно хочется повторить!
А зачем? :what:
Если Вы не шпион, то вряд ли перед Вами стоит задача скрывать Ваше неизраильское происхождение.
В таком случае лучше произносить [r] правильно (по-еврейски), а не так, как его произносит большинство израильтян (по-французски / по-немецки).
Аналогично, большинство израильтян обычно не произносит ה [ɦ], но нет никакой необходимости подражать им.
(С ʕаин ситуация иная — её очень мало кто произносит в повседневной речи, поэтому правильное произношение «бросается в уши» израильтянам. Но с [r] и [ɦ] об этом можно не беспокоиться).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Liana W

  • Posts: 609
  • ...больше четверти века набекрень голова
Да-да! С вибрацией. Как они это делают? Может есть описание где-нибудь как получить такой звук. Пробую получается абсолютно французская r. Безумно хочется повторить! :-[

У вас русский родной? Вы не картавите?

… а ивритский (он же русский) [r].

Почти родной, не картавлю)
Нравится современное (если можно так сказать) произношение.
Понимаю, что похоже на французский, но слышу легкую вибрацию (которой нет во фрац.) и не могу повторить.

Безумно хочется повторить!
А зачем? :what:
Если Вы не шпион, то вряд ли перед Вами стоит задача скрывать Ваше неизраильское происхождение.
В таком случае лучше произносить [r] правильно (по-еврейски), а не так, как его произносит большинство израильтян (по-французски / по-немецки).
Аналогично, большинство израильтян обычно не произносит ה [ɦ], но нет никакой необходимости подражать им.
(С ʕаин ситуация иная — её очень мало кто произносит в повседневной речи, поэтому правильное произношение «бросается в уши» израильтянам. Но с [r] и [ɦ] об этом можно не беспокоиться).
Меня немного отвлекает, когда знакомые украинцы гекают (для примера). Вдруг и я буду отвлекать прознося свое русское "р".
А так, вы наверное правы.  Просто красиво. Хочется так же.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48079
  • Haariger Affe
    • Подушка
Почти родной, не картавлю)
Нравится современное (если можно так сказать) произношение.
Понимаю, что похоже на французский, но слышу легкую вибрацию (которой нет во фрац.) и не могу повторить.

Там ещё и вибрировать можно разными, пардон, местами. ;D Вы уверены, что вы слышите вибрирование кончиком языка?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Marius

  • Posts: 1438
А здесь парень объясняет разницу между ו (современный) и ב (без дагеша по его версии), ясное дело что в разговорной речи это имеет мало шансов укоренится, но для перфекционистов познавательно...

Offline Liana W

  • Posts: 609
  • ...больше четверти века набекрень голова
Почти родной, не картавлю)
Нравится современное (если можно так сказать) произношение.
Понимаю, что похоже на французский, но слышу легкую вибрацию (которой нет во фрац.) и не могу повторить.
Там ещё и вибрировать можно разными, пардон, местами. ;D Вы уверены, что вы слышите вибрирование кончиком языка?
:??? Дайте-ка подумать...... :??? Таки да! :D

Вопрос снимаю! Мерси!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40049
    • Библиотека
Меня немного отвлекает, когда знакомые украинцы гекают (для примера). Вдруг и я буду отвлекать прознося свое русское "р".
Нет, не отвлекают. Дикторы до сих пор так произносят. И ɦ произносят.
Меня обычно за южноамериканца принимают из-за [r] (поскольку других признаков «русского акцента» у меня нет, а за восточного еврея меня трудно принять).

Просто красиво. Хочется так же.
Ничего, в иврите этот звук тоже есть. Так или примерно так (возможны варианты) произносится гимель в её щелевом произношении (без дагеша).
И в древнем иврите этот звук был. Гимель тогда произносилась во всех положениях одинаково (как и в израильском произношении), зато ע в словах типа צעיר ‘молодой’, עלמה ‘молодая женщина’, מערה ‘пещера’ и многих других, включая названия городов עזה Ғазза и עמורה Ғоморра произносился то ли так ([ʁ]), то ли как белорусский г ([ɣ]), то есть так же, как в кошерном иврите звучит гимель без дагеша.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: