помощь с переводом

[agrammatos]

А слитное написание — традиция?

В словаре то ли 16-го, то ли 17 века дано слитное написание.
VSVSFRVCTVS eſt  ius  alienus rebus vtendi, ſalva rerum ſubſtantia
Слитное написание  более употребительное, но есть современные учебники, в которых этот термин последовательно пишется раздельно ūsus frūctus, правда, эти учебники были не на русском языке.

[Bhudh]

Спасибо.

[Квас]

А, в этом смысле... Ещё rēspūblica, senātūscōnsultum, jūsjūrandum: бывает слитно, бывает раздельно. В других словах тоже могут быть варианты слитного/раздельного написания: nōnnisi, quemadmodum, quōmodo...

[Bhudh]

Мне раздельное склонение стало интересно.

[agrammatos]

Мне раздельное склонение стало интересно.

Дважды в учебниках мне встретились фразы со слитным и разделным написанием.
В одной говорилось о государственном устройстве Рима
Rēspūblica Rōmāna est rēs pūblica Rōmānōrum
в другой объяснялось давнепрошедшее время
Tempus plūsquamperfectum est tempus plūs quam perfectum. 

[Alexandra A]

То есть можно склонять

rēspūblica               rēspūblicae
reīpūblicae              rērumpūblicārum
reīpūblicae              rēbuspūblicīs
rempūblicam              rēspūblicās
rēpūblicā                rēbuspūblicīs

слитно?

[Квас]

То есть можно склонять слитно?

Можно.

[agrammatos]

То есть можно склонять ... ... ...
... ... ...  слитно?

Да, и Вы можете гордиться собой, ибо Вы просклоняли точнее, чем в Wiktionary. Они забыли, что в слове rēspūblica  гласный ū долог, хотя на странице самого прилагательного pūblicus pūblica pūblicum долгота ū отмечена.
О склонении этого слова  была когда-то дискуссия на другом форуме DE VERBI «RESPUBLICA» DECLINATIONE

[Alexandra A]

Я имела в виду в данном случае réspública как современное понятие, например Réspública Italica, Réspública Massachusettensis (wiki/la) Fasciculus:Seal_of_Massachusetts.svg

В классических текстах, конечно обычно пишется раздельно M. TVLLI CICERONIS DE RE PVBLICA http://www.thelatinlibrary.com/cicero/repub.shtml

[agrammatos]

В классических текстах, конечно обычно пишется раздельно M. TVLLI CICERONIS DE RE PVBLICA http://www.thelatinlibrary.com/cicero/repub.shtml

Вы правы в том, что в THE LATIN LIBRARY дано предпочтение раздельному написанию, однако, например, в Perseus Digital Library в названии  указанной Вами работы  Цицерона  термин дан в слитном написании M. Tullius Cicero, De Republica
В одной из книг, изданных в начале 19-го века,  слитное написание термина RESPVBLICA ( в разных падежных формах) встречается не менее ста раз. Автор представленных там работ (у меня нет никакого сомнения) Вам известен.

[kishmarona]

всем здравствуйте!
подскажите как переводится  Status aeger 

[Квас]

всем здравствуйте!
подскажите как переводится  Status aeger

Здравствуйте!

Если есть контекст — давайте. Если нет — посмотрите переводы отдельных слов и поставьте рядом те, которые больше понравятся: status, aeger. Если это термин, то помочь ничем не могу.

[kishmarona]

а Res mea переводится как моя вещь?

[kishmarona]

всем здравствуйте!
подскажите как переводится  Status aeger

Здравствуйте!

Если есть контекст — давайте. Если нет — посмотрите переводы отдельных слов и поставьте рядом те, которые больше понравятся: status, aeger. Если это термин, то помочь ничем не могу.

контекста нет просто два слова и все

[Квас]

а Res mea  переводится как моя вещь?

Может, «вещь». Может, «судебное дело». Может, «имущество». Без контекста однозначно перевести невозможно. Я всё толкую то, что Xico хорошо сформулировал: «Перевод подразумевает точную передачу смысла текста адекватными языковыми средствами», — а всё без толку. Если есть только пара слов, как можно догадаться, что имел в виду тот, кто их произнёс?

[kishmarona]

подскажите где можно найти перевод вот этого слова eventuale

[Квас]

подскажите где можно найти перевод вот этого слова eventuale

В Гугле!

[kishmarona]

подскажите где можно найти перевод вот этого слова eventuale

В Гугле!

чего  то совсем не нахожу. переведите пожалуйста

[kishmarona]

 вообще словосочетание вот какое Damnum eventuale  ущерб какой то а какой не могу найти второе слово

[Wulfila]

eventuale
1) возможный, вероятный varie ed eventuali — разное (в повестке дня)
2) случайный guadagno eventuale — случайный заработок
• Syn: fortuito , possibile , accidentale

[Квас]

Если этого нет в гугле, то этого нет на свете!

Хорошо сказал. Если кто‐нибудь захочет такую татуировку по‐латински, прошу:
nisi est in Google, non est usquam gentium

[kishmarona]

Если этого нет в гугле, то этого нет на свете!

Хорошо сказал. Если кто‐нибудь захочет такую татуировку по‐латински, прошу:
nisi est in Google, non est usquam gentium

все смеетесь. совсем не смешно.

[Wolliger Mensch]

Хорошо сказал. Если кто‐нибудь захочет такую татуировку по‐латински, прошу:
nisi est in Google, non est usquam gentium

Gōgle — i-основа среднего рода, выходит.

[Квас]

все смеетесь. совсем не смешно.

Почему смеюсь? Если гугл находит эти слова рядом только в ваших сообщениях и не находит их на миллионах других веб-страниц и в Google Books, то есть о чём задуматься.

[Alexandra A]

Почему Gōgle? Написание иностранных слов сохраняется как в оригинальном языке.

Только Google.

А почему среднего рода? In Google - это винительный падеж?