Сербохорватский язык

[Митридат]

Pardonu, какую сказку?

[Gaucho]

Вот упомянутая тут недавно Wikipedia выделяет и черногорский язык :о)
http://bg.wikipedia.org/wiki/Славянски_езици

[Amateur]

Вот упомянутая тут недавно Wikipedia выделяет и черногорский язык :о)
http://bg.wikipedia.org/wiki/Славянски_езици

Удивительно, но эта статья на болгарском языке признаёт существование и македонского! 8)

[lovermann]

А вы скажете, нет Македонского? Или удивление вызвано тем, чо написан на болгарском?

[Aramis]

А вы скажете, нет Македонского? Или удивление вызвано тем, чо написан на болгарском?

Я тут с двумя болгарками беседовал, так они так смеялись, когда увидели в Pravidlech českého pravopisu правила транслитерации македонских букв... Они искренне считают македонский диалектом болгарского

[RawonaM]

Pardonu, какую сказку?

Лесную. La arbara.

[Amateur]

Насчёт диалектов. Живут в Греции арумыны (аромуны). Был период, когда из Румынии приезжали к ним учителя и учили их на румынском языке. Те арумыны, которые учились по-румынски, считают свой арумынский язык диалектом румынского. А теперь румынские учителя не ездят к арумынам. И арумыны считают свой язык диалектом греческого! © Языки мира. Романские.

[Марина]

И арумыны считают свой язык диалектом греческого! © Языки мира. Романские.

Сами арумыны, уверяю тебя, ничего не считают, — если бы было наоборот, были бы среди них лингвисты (один таки был, Папахаджи, но он исключение).
Внимание! Слезная просьба! Если у кого есть эта книженция: «Языки мира. Романские языки», после страницы 419 идет опять 418... Граждане, если у кого есть настоящая 420-я страница, пришлите скан, пожалуйста!  

[Amateur]

Граждане, если у кого есть настоящая 420-я страница, пришлите скан, пожалуйста!  [/size][/color]

Я, к сожалению, не имею доступного сканера.

Скажите, будь ласка, а кто-нибудь видел живьём давно обещанный том "Славянские языки. Балтийские языки." ?

[Марина]

Граждане, если у кого есть настоящая 420-я страница, пришлите скан, пожалуйста!  [/size][/color]

Я, к сожалению, не имею доступного сканера.

Скажите, будь ласка, а кто-нибудь видел живьём давно обещанный том "Славянские языки. Балтийские языки." ?

Я не видела. А когда сможешь иметь доступный сканер?

[Vertaler]

Я, к сожалению, не имею доступного сканера.  

Да ёксель-моксель, а перепечатать не дано (юникодовым шрифтом)?

[Марина]

Я, к сожалению, не имею доступного сканера.  

Да ёксель-моксель, а перепечатать не дано (юникодовым шрифтом)?

Не заставляй человека мучиться, там страницы почти А4-го формата. Задолбаешься перепечатывать. Аматёр, отсканируй, когда сможешь, УМОЛЯЮ!

[Amateur]

Граждане, если у кого есть настоящая 420-я страница, пришлите скан, пожалуйста!  [/size][/color]

Я, к сожалению, не имею доступного сканера.

Скажите, будь ласка, а кто-нибудь видел живьём давно обещанный том "Славянские языки. Балтийские языки." ?

Я не видела. А когда сможешь иметь доступный сканер?

Думаю, что не скоро. Или никогда. Могу набрать в Worde за пару дней. На стр. 420 нет рисунков, только одна табличка.

[Марина]

Думаю, что не скоро. Или никогда. Могу набрать в Worde за пару дней. На стр. 420 нет рисунков, только одна табличка.

Ну перепиши, если не трудно, пожалуйста.

Добавлено спустя 32 секунды:

Слушай, а фотоаппарата цифрового нету случайно?

[Vertaler]

Не заставляй человека мучиться, там страницы почти А4-го формата. Задолбаешься перепечатывать.

Да? Я тут сижу и вручную за неимением сканера весь итальянский раздел Бурсье перепечатываю в ЮниПэде...

[Марина]

Не заставляй человека мучиться, там страницы почти А4-го формата. Задолбаешься перепечатывать.

Да? Я тут сижу и вручную за неимением сканера весь итальянский раздел Бурсье перепечатываю в ЮниПэде...

Делать тебе нечего...

[Aramis]

Скажите, будь ласка, а кто-нибудь видел живьём давно обещанный том "Славянские языки. Балтийские языки." ?

Мне С.С. Скорвид (один из составителей) говорил, что в октябре еще выйдет, но как-то уже полгода прошло...

[Amateur]

Поскольку в этой теме шла речь о латинице в Интернете, пишу сюда.
Увидел в правилах одного болгарского форума, что обязательно писать по-болгарски и использовать кириллицу. А сообщения "на чатица" будут удалены.
Итак, "чатица" – болгарская Интернет-латиница.

[Alessandro]

Знает ли кто-нибудь, почему к заимствованиям из турецкого, оканчивающимся в оригинале на -ı, -i, -u, -ü в сербскохорватском добавляется -ja?
cami > džamija
kaysı > kajsija
kapı > kapija
avlı > avlija
rakı > rakija
komşu > komšija
köprü > ćuprija
Saraylı > Sarajlija

[Wolliger Mensch]

Знает ли кто-нибудь, почему к заимствованиям из турецкого, оканчивающимся в оригинале на -ı, -i, -u, -ü в сербскохорватском добавляется -ja?
cami > džamija
kaysı > kajsija
kapı > kapija
avlı > avlija
rakı > rakija
komşu > komšija
köprü > ćuprija
Saraylı > Sarajlija

В болгарском тоже. Ср. что-то похожее в церковнославянском: хартия ← греч. χάρτης.

[Alessandro]

Что-нибудь известно о причинах этого явления?

[Wolliger Mensch]

Что-нибудь известно о причинах этого явления?

Причина-то проста — оформление несклоняемых форм в нормальные. Видимо, типизация первоначальной модели, применявшейся для греческих слов на -η.

[O]

Что-нибудь известно о причинах этого явления?

Слов много заимствовали, надо было удобоваримый вид придать. 

[O]

оформление несклоняемых форм в нормальные.

У болгар склонение пропало уже под турками?

[Wolliger Mensch]

оформление несклоняемых форм в нормальные.

У болгар склонение пропало уже под турками?

Под турками. Только, какое это имеет отношение к?