Author Topic: Иврит (хотелось бы уроков)  (Read 29186 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline do50

  • Posts: 32649
А если писать транскрипцией современного иврита можно много чего упустить.
тоже самое можно сказать об ирландском, например
На свете нет ужаснее напасти, чем идиот, дорвавшийся до власти.
Suovattu kylytöi da pyhäpäivy piiraitoi – se ei nimidä maksa.

Offline Darkstar

  • Posts: 7414
Возьмите всякие французские множественные числа и лиэзоны
Французский вы точно не выучите по орфографии.
устращать пылких комментаторов.
Тем более пылких, что они в семитских как баран в апельсинах (я себя имею в виду, если кто не понял).

да, изучение любого языка, с отличным от родного алфавитом, можно так назвать
Вы путаете язык и языковую культуру. Будете всю жизнь водить пальцем по книге, никогда хорошо ни на слух понимать не будете, ни сами не сможете говорить при таком путании...
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

А если писать транскрипцией современного иврита можно много чего упустить. Почему мивца м.р., а мицва женский? В орфографии сразу видно кто что.

Назовите это "этимологическими примечаниями" и объясняйте отдельно, если это так важно. Но не забивайте мне голову алефами.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline do50

  • Posts: 32649
Вы путаете язык и языковую культуру. Будете всю жизнь водить пальцем по книге, никогда хорошо ни на слух понимать не будете, ни сами не сможете говорить при таком путании...
если честно, я не против если будет два параллельных курса иврита :)
предложите свой вариант, я с огромным удовольствием буду изучать иврит с вашей помощью, а то как то не красиво получается, критиковать критикуете, а ничего конкретного не предлагаете
На свете нет ужаснее напасти, чем идиот, дорвавшийся до власти.
Suovattu kylytöi da pyhäpäivy piiraitoi – se ei nimidä maksa.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
алеф и айин произносятся, алеф что-то типа того, что получается между не и а при произнесении не-а, а айин как болгарский звук ъ, даже написание видел ъАйин

Что за начинающие, желающие начинать с тонкостей произношения?   :what:
Mir lebn ejbik

Offline Darkstar

  • Posts: 7414
В одной из соседних тем вон вообще утверждается, что турецкий язык без арабской графики учить невозможно
Кто такое говорит?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline ginkgo

  • Posts: 12643
Кто такое говорит?
Не важно же :) Я не помню, в какой-то теме читала. Просто пример, что у разных людей разный подход.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Что за начинающие, желающие начинать с тонкостей произношения?   :what:
Ну я, например, всегда с самого начала в тонкостях произношения желаю разобраться. Учить язык без тонкостей произношения - это не для меня. Лучше уж без алфавита ;) (хотя мне интересно и то, и другое).
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Darkstar

  • Posts: 7414
Турецкий без знания арабского невозможно до конца изучить, как английский без французского и латинского. Наверно это имелось в виду.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
Нет, конечно, интересоваться можно всем. Можно даже только тонкостями произношения интересоваться. Но я что-то не замечаю, чтобы у изучающих иностранные языки, особенно самостоятельно, только тонкостей произношения не хватало до совершенства.

Нам эти тонкости на третьем курсе два семестра вколачивали, и только единицы овладевали ими достаточно хорошо.

Часами приходилось долбить What's this, At the... или please. О интонации уж не говорю.
Mir lebn ejbik

Offline Darkstar

  • Posts: 7414
предложите свой вариант

Вот мой вариант:
Я знаю три слова
шалом -- т.е. "мир тебе", это искаженное арабское "салам алейкум"
земан -- время (это от турецкого zaman)
и окончание мн. числа -им: ашкенази-м
 >(

(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9967
Но я что-то не замечаю, чтобы у изучающих иностранные языки, особенно самостоятельно, только тонкостей произношения не хватало до совершенства.

Буквально на днях смотрел по телеку прессконференцию глав МИД Судана и РФ. Был какбы арабский синхрон ( говорю какбы, т.к. зачастую перевод был настолько далек от сказанного, что скорее всего читали с бумажки ). А произношение это пздц... :/
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
шалом -- т.е. "мир тебе"

шалом - это мир без тебе.
Mir lebn ejbik

Offline Darkstar

  • Posts: 7414
Все, Juif уже позеленел. Эффект почти достигнут.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
Почему это сообщения о постах Даркстара приходят мне в таком виде?:

ÐYоявился оÑ,веÑ, оÑ, Darkstar в Ñ,еме на коÑ,оÑ?ÑfÑZ Ð'Ñ< подписанÑ<.
Mir lebn ejbik

А позеленел я не из-за вас, а для гармонии.  [:|||||:]
Mir lebn ejbik

Offline RawonaM

  • Posts: 41841
Почему это сообщения о постах Даркстара приходят мне в таком виде?:
А куда они приходят?.. Я же запретил отсылку сообщений по почте.

Offline ginkgo

  • Posts: 12643
Но я что-то не замечаю, чтобы у изучающих иностранные языки, особенно самостоятельно, только тонкостей произношения не хватало до совершенства.
Почему "только"? Другие аспекты тоже есть :)

Нам эти тонкости на третьем курсе два семестра вколачивали, и только единицы овладевали ими достаточно хорошо.
Чем раньше начать заниматься произношением - тем больше шансов им овладеть. Если сначала не обращать на него внимания и говорить как попало, потому что "не до этого, тут бы с грамматикой разобраться", - исправить его потом будет в десятки раз труднее. Конечно, если такая задача не стоит вообще - можно не обращать внимания на тонкости.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

А позеленел я не из-за вас, а для гармонии.  [:|||||:]
Подтверждаю!!
(ну вот, Жюиф, этот эффект от позеленения я не предвидела  :what: )
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
Я просто не упомянул, что и на первом вколачивали, и на последующих. Просто на третьем был такой специальный предмет "Фонетика".
Mir lebn ejbik

Offline ginkgo

  • Posts: 12643
Просто на третьем был такой специальный предмет "Фонетика".
У нас сразу на первом был, если правильно помню.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
Почему это сообщения о постах Даркстара приходят мне в таком виде?:
А куда они приходят?.. Я же запретил отсылку сообщений по почте.

Не понял. Мне всё время приходят сообщения типа

"Появился ответ от RawonaM в теме на которую Вы подписаны.

 Прочитать ответ: ...

Чтобы отказаться от уведомлений о теме, нажмите сюда: ...

В теме может быть оставлено много новых ответов, но Вы не будете получать о них уведомления, пока не просмотрите сообщение, о котором Вы уже были уведомлены.

С уважением,
Администрация форума Лингвофорум"

И правильно, что приходят.
Mir lebn ejbik

Просто на третьем был такой специальный предмет "Фонетика".
У нас сразу на первом был, если правильно помню.

На первом был вводно-фонетический курс. А со всякими тонкостями на третьем. Он был посвящён именно тонкостям и теории.
Mir lebn ejbik

Offline ginkgo

  • Posts: 12643
На первом был вводно-фонетический курс. А со всякими тонкостями на третьем. Он был посвящён именно тонкостям и теории.
У нас теория, кажется, на втором была. Но там были теоретические тонкости, а практические тонкости и "долбеж" в лингафонном кабинете были с самого начала.
Я не говорю, что все самообучающиеся должны и смогут заниматься тонкостями так же, как в вузе. Просто чтобы они имели в виду, что откладывать фонетику (практическую) на потом - не самый эффективный путь.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline lehoslav

  • Posts: 8873
Чем раньше начать заниматься произношением - тем больше шансов им овладеть. Если сначала не обращать на него внимания и говорить как попало, потому что "не до этого, тут бы с грамматикой разобраться", - исправить его потом будет в десятки раз труднее.
+1000

У нас теория, кажется, на втором была. Но там были теоретические тонкости, а практические тонкости и "долбеж" в лингафонном кабинете были с самого начала.

У меня и теория и практика были на первом курсе (теория - один семестр, практика - два).
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: