Як буде "стрекоза" по-українськи?

[Elik]

Шановні, буду дуже вам вдячний, якщо нагадаєте мені, як казати "стрекоза" по-українськи.

Я сам зі Львова і точно пам"ятаю, що у нас ту комаху не називали "стрекоза", або "бабка", як то написано у російсько-українському словнику.

Вилетіло слово з голови - ніяк не можу згадати. Може, хтось допоможе?

[Iskandar]

А чого Вам не подобається "бабка"? Чи словники дурніші від тих, хто може тут відповісти, складають?

А те, що на ... вибачайте, в Україні десь називають щось не так, як зазначено у словнику, то що ж тут дивовижного? Часом бува навпаки складно знайти, де те слово, що зазначено в словнику, в невимушеній розмові, природньо люди вживають. Проте літературна, усталена мова та її лексикон, як їх було складено, такими й залишаються.

[Elik]

Я нічого не маю проти слова "бабка", але ниіколи в житті не чув, щоби так по-українськи називали стрекозу.

Мушу нагадати, що у словниках є багато слів, що не вживаються у розмовній мові. Наприклад, усіх львів"ян дуже смішило слово "кватирка", бо у нас навіть найзатіші українці такого слова не вживали, а казали попросту "форточка".

Тому я і хотів спитатися, чи може мені хтось нагадати, як називали стрекозу у Львові.

[Ревета]

Я нічого не маю проти слова "бабка", але ниіколи в житті не чув, щоби так по-українськи називали стрекозу.

Чув і так називав. Коли вивчав у школі російську мову і вчили "Стрекоза и муравей", то вважав, що стрекоза - це якась невідома мені комаха.

[Iskandar]

[Особисті коментарі та побажання надсилайте ПП. F]

Чув і так називав. Коли вивчав у школі російську мову і вчили "Стрекоза и муравей", то вважав, що стрекоза - це якась невідома мені комаха.

Уявіть собі, ви побачили оту комаху бабку, та кличите оглянутися друга:
- Он, диви, бабка!

Чи буде перше, про що подумає ваш друг, бабка=комаха, навіть якщо ви будете коло ставка, а не бабка=жінка, яка щось робить на тому березі?

та ще: як перекладено оцю басню на українську?

[Elik]

Шановні, за що ви на мене так образилися?

Я просто просив нагадати мені, як буде "стрекоза" на західному діалекті. Я насправді ніколи не чув такої назви як "бабка", але тепер завдяки Реветові буду знати, що така назва існує.

Якщо ви не знаєте іншої назви, то нічого страшного. Поспитаюсь у інших. Але то просто якийсь анекдот - всі пам"ятають, що таке слово було, але ніхто не може його згадати.

P.S. А всеж-таки на рахунок кватирки, то чиста правда. Ніхто у нас у Львові такого слова не вживав. Спитайтеся у львів"ян.

[Станислав Секирин]

та ще: як перекладено оцю басню на українську?

Десь я чув словосполучення «Бабка і мурашка». Досі пам'ятаю, як я колись прочитав цю назву у якійсь книжці і не одразу допетрив, про що йдеться... Тобто я зрозумів одразу -- але, звісна річ, зрозумів не так.

[Зайда]

та ще: як перекладено оцю басню на українську?

Якщо перекласти лише назву, то мусить бути, здається, "Коник та мурашка". Перекласти всю байку не подужаю.

[andrewsiak]

А всеж-таки на рахунок кватирки, то чиста правда. Ніхто у нас у Львові такого слова не вживав. Спитайтеся у львів"ян.

моя бабка на Буковинi казала фiртка (або хвiртка).

[Colombo]

моя бабка на Буковинi казала фiртка (або хвiртка).

Аналогічно (Полтавщина), але саме те слово в першу чергу позначає двері, зроблені в паркані (рос. калитка)

[Slavko]

1) ДзиГ'а. Бабка.
2) Фортка - такі "калітка" (полтавск., надднепрян.).

[Elik]

Дзига! Точно!
Дуже вдячний.

[Wolliger Mensch]

Дзига! Точно!
Дуже вдячний.

В словаре написано:
стрекоза энтом. бабка; перен., разг. дзиґа, вертуха.

[Elik]

Мало ли чего в словарях пишут?
Славко мне напомнил: у нас на "захиднянском" стрекозу называли "дзига". А словом "бабка" называли подорожник. Не верите - спросите у местных.

[Wolliger Mensch]

Мало ли чего в словарях пишут?

[Maxy]

та ще: як перекладено оцю басню на українську?

В українському варіанті - там ледачий персонаж чоловічої статі - коник-стрибунець (російською - "кузнечик"), замість стрекози.

[Vertaler]

Варіанта в студію!

[andrewsiak]

1) ДзиГ'а. Бабка.
2) Фортка - такі "калітка" (полтавск., надднепрян.).

У лiтературнiй мовi "дзиґа" це те, що росiйською зветься "юлою".

[Wolliger Mensch]

1) ДзиГ'а. Бабка.
2) Фортка - такі "калітка" (полтавск., надднепрян.).

У лiтературнiй мовi "дзиґа" це те, що росiйською зветься "юлою".

Как насчет значения "стрекоза"? В словаре написано, что есть и такое.

[Iskandar]

Имеется в виду русская "стрекоза" в переносном смысле - "вертлявый непоседа"

[Maxy]

Варіанта в студію!

Ну от. Довелося лізти на антресолі і шукати свої дитячі книжки, бо в інтернеті не знайшлося.
Ось:

КОНИК-СТРИБУНЕЦЬ (Леонід Глібов)

У степу, в траві пахучій,
Коник, вдатний молодець,
І веселий, і співучий,
І проворний стрибунець.

Чи в пшениченьку, чи в жито,
Досхочу розкошував
І цілісінькеє літо,
Не вгаваючи, співав;

Розгулявся на всі боки,
Все байдуже, все дарма,
Коли гульк - аж в степ широкий
Суне лютая зима.

Коник плаче, серце мліє;
Кинувсь він до Мурав'я:
"Дядьку, он зима біліє!
От тепер же згину я!

Чуєш - в лісі ворон кряче,
Вітри буйнії гудуть?
Порятуй, порадь, земляче,
Як се лихо перебуть!"

"Опізнився, небораче, -
Одказав земляк йому, -
Хто кохав життя ледаче,
Непереливки тому".

"Як же в світі не радіти?
Все кругом тебе цвіте, -
Каже коник, - пташки, квіти,
Любе літечко на те;

Скочиш у траву шовкову -
Все співав би та співав..."
На таку веселу мову
Муравей йому сказав:

"Проспівав ти літо боже, -
Вдача вже твоя така, -
А тепер танцюй, небоже,
На морозі гопака!"

[Vertaler]

Щож, щиро дякую.

[Пять копеек]

Я родился в бессарабском украинском селе на Дунае. У нас стрекозу называют "гармасар"! Наверно это молдавское слово.

[Kubanian]

Йо....скільки мороку від цієї "стрєкози".....краще буде називати її "стрэкоза" і не паритися!
А що - стрекоза, вона стрекочить...хоча і не коза!

[Ларік]

Коник - це "кузнечик"