Печать

Please login or register. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[Vesle Anne]

Группа Su Ta Gar! www01.megaupload.com/files/2abcc
Очень хорошая песня (правда я не знаю о чём).

[Vertaler]

Не ту, не ту, не ту ссылку! Надо давать ссылку на страницу загрузки, а прямая ссылка каждый раз новая.

Добавлено спустя 3 минуты 8 секунд:

 ...а теперь вообще не качается.

[Vesle Anne]

Надо было по-русски, блин, объяснять, Ферталер Ща всё будет
...а пока сайт их www.sutagar.com/  

Это та ссылка? http://www.megaupload.com/?d=01N4KGWC
Качается?

[Vertaler]

Там прямо в конце загрузки даётся ссылка, по типу megaupload.com/?d=ЁПРСТ232

А я что? Неужели плохо объяснил?

Добавлено спустя 54 секунды:

 Да, та.

[Vesle Anne]

Ага, хорошо, тока по-голландски
Ну как баски?

[Vertaler]

Это ты у меня спрашиваешь? У меня компукер сломан, я не могу этого услышать.

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

 ...А под голландским имеется в виду старославянский?

[Vesle Anne]

Всё ещё сломан? Это уже сколько времени?
Песня называется Loretxo bat. Вот
Нет, про голландский это шутка юмора была. Типа Ферталер - значит по-голландски говорит

[Vertaler]

Нет, в начале лета я купил новый, и вот он сломался позавчера.

[Vesle Anne]

Нет, в начале лета я купил новый, и вот он сломался позавчера.

       Это что ж с компом делать надо, чтоб он так ломался!

[Vertaler]

Нет, в начале лета я купил новый, и вот он сломался позавчера.

       Это что ж с компом делать надо, чтоб он так ломался!

Всего лишь плохо проверять на вирусы.

[Vesle Anne]

Нечего было всё лето в нэте торчать

Интересно, а кто-нибудь на форуме знает баскский?

[Vertaler]

Вообще-то я пол-лета бях на даче

А баскский знает Эспада. Только попробуй достучись до него.

[Vesle Anne]

Вообще-то я пол-лета бях на даче

А в это время вирусы тайком пробирались в компьютер... чтобы съесть его изнутри (жаль страшилок в смайликах нет)

А баскский знает Эспада. Только попробуй достучись до него.

А где он? Ему самому должно быть интересно, наверное...

[chelas]

Нечего было всё лето в нэте торчать

Интересно, а кто-нибудь на форуме знает баскский?

Я баскский не знаю, но "пишу и читаю со словарем"

Su ta Gar
Огонь и пламя

Loretxo bat
Цветочек
(lore -- цветок, loretxo -- цветочек, bat -- неопр. артикль)

(http://web-server.net/g/su_ta_gar-loretxo_bat.mp3">mp3)

1. Mendian larrartean aurkitzen da loretxo bat aurrean umetxo bat loretxoari begira.	На горе в зарослях ежевики Растет цветочек. Перед ним ребеночек(*), на цветочек смотрит.
(bis)
2. Umetxoak ikusirik lorea ezin bizirik arantzak kendu nahi dizkio bizi berri bat eman.	Ребеночек, видя, что цветочек не может жить(**), хочет повырывать колючки, дать ему новую жизнь.
(bis)
3. Loreak esan nahi dio umetxo aska nazazu jaio naiz libre izateko ta ez loturik egoteko	Цветок хочет ему сказать: Ребеночек, освободи меня Я родился быть свободным, А не скованным.
(повтор куплета 2)
4. Orduan izango baitu indarra eta kemena orduan emango baitu ugari bere fruitua.	Тогда у него будет сила и энергия. Тогда он даст обильные плоды.

------------------------------------------------------------
(*) ume -- ребенок. umetxo -- с уменьшительным суффиксом.
(**) ему мешают колючки окружающей его ежевики.
------------------------------------------------------------

Добавлено спустя 4 минуты 3 секунды:

 Знакомый путешественник, прочитавший перевод, спросил: "А у басков есть песни не про борьбу за независимость вообще?". По его интерпретации, эта песня тоже относится к таковым: цветочку не дает расти злобная ежевика.

[Guest]

Знакомый путешественник, прочитавший перевод, спросил: "А у басков есть песни не про борьбу за независимость вообще?". По его интерпретации, эта песня тоже относится к таковым: цветочку не дает расти злобная ежевика.

IMHO, именно о независимости тут речь и идет...  А еще о призыве к молодняку - поддержать "общее дело".

[Апсуа]

Классная песня! Мне показалось, что h там произносится как γ. Мне казалось, что в баскском языке нет этого звука.

[Guest]

Классная песня! Мне показалось, что h там произносится как γ. Мне казалось, что в баскском языке нет этого звука.

http://www.omniglot.com/writing/basque.htm

[Vesle Anne]

cerveza,  спасибо огромное!
Вот ещё одна песня. Может ещё переведете?

http://www.megaupload.com/?d=02BX6QB7

Добавлено спустя 2 часа 33 минуты 11 секунд:

 

Классная песня! Мне показалось, что h там произносится как γ. Мне казалось, что в баскском языке нет этого звука.

по-моему он h вообще не произносит

[chelas]

Классная песня! Мне показалось, что h там произносится как γ. Мне казалось, что в баскском языке нет этого звука.

Букву h в тексте нашел только в слове "nahi". Как и везде, h тут не читается, то есть произносится "най".

[Апсуа]

Да я ошибся! Эта была буква "g"!

[chelas]

Да я ошибся! Эта была буква "g"!

Ну с b, d и g между гласными в баскском происходит то же, что и в испанском.
Так что g может переходить в γ...

[Vesle Anne]

Это заметно. Но вот мне почему-то кажется что в первых двух строчках он bat роизносит с межзубным звуком на конце (испанская z). У меня глюк?

[chelas]

Это заметно. Но вот мне почему-то кажется что в первых двух строчках он bat роизносит с межзубным звуком на конце (испанская z). У меня глюк?

Глюк

Добавлено спустя 10 минут 9 секунд:

 А вот кстати, мне стиль этой песни напоминает скандинавскую группу Storm. Там у них тоже сначала бывает "спокойное" вступление, иногда без музыки вообще, а со второго куплета уже тяжелая музыка.

Это совпадение или они кого-то имитируют?

А у меня вот еще есть баскская песня Txoria Txori в трех исполнениях:
http://web-server.net/g/txoria_txori-mikel_laboa.mp3">Сольное под гитару
http://web-server.net/g/txoria_txori-etsaiak.mp3">В начале спокойное, а дальше металл какой-то
http://web-server.net/g/txoria_txori-orfeon_donostiarra.mp3">Хор

[Vesle Anne]

Глюк

значит пора уши лечить, а то глохну

 А вот кстати, мне стиль этой песни напоминает скандинавскую группу Storm. Там у них тоже сначала бывает "спокойное" вступление, иногда без музыки вообще, а со второго куплета уже тяжелая музыка.
Это совпадение или они кого-то имитируют?

Я не в курсе. Но насколько я смогла выяснить, это довольно старая и известная в определенных кругах группа.
Как насчёт второй песни?

А у меня вот еще есть баскская песня Txoria Txori в трех исполнениях:
http://web-server.net/g/txoria_txori-mikel_laboa.mp3">Сольное под гитару
http://web-server.net/g/txoria_txori-etsaiak.mp3">В начале спокойное, а дальше металл какой-то
http://web-server.net/g/txoria_txori-orfeon_donostiarra.mp3">Хор

Thanks

[chelas]

значит пора уши лечить, а то глохну

Мне кажется, в данном случае имеет место интенсивный, слегка аффрицированный взрыв от обычного зубного t.

Как насчёт второй песни?

Как-то не вдохновила

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться, пока модератор его не одобрит.
После отправки откроется страница с исходящими сообщениями, чтобы Вы смогли проверить сообщение (требуется для всех пользователей с менее чем 5 сообщениями).

Имя: E-mail: