Author Topic: Практически = почти  (Read 7747 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« on: December 11, 2010, 13:47 »
В 99% случаев слово "практически" используется в значении "почти". Как мог произойти такой сдвиг, неужели "на практике" всегда ассоциируется с невозможностью, редкостью, несущественностью?  :???

Точнее было бы сказать не "ночти" = "практически", а "практически не..." = "почти не..."
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Вадимий

  • Posts: 15189
  • Gender: Male
« Reply #1on: December 11, 2010, 13:54 »
Кстати, думал об этом и даже пытался избегать употребления этого слова, но бросил.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #2on: December 11, 2010, 14:09 »
В 99% случаев слово "практически" используется в значении "почти". Как мог произойти такой сдвиг, неужели "на практике" всегда ассоциируется с невозможностью, редкостью, несущественностью?  :???

Точнее было бы сказать не "ночти" = "практически", а "практически не..." = "почти не..."

Без отрицания тоже употребляется: практически всё, что вы видите.

Изменение значения «на деле» > «считай, что» можно считать универсальным, так как практически люди склонны «округлять» несущественное.

С другой стороны, в справочной и научной литературе практически имеет своё чёткое значение «на деле». Сюда, например, термин практически здоров = «в основном, по существу, здоров». Ну и «почти здоров» значит, в общем, то же самое.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Aleksey

  • Posts: 8085
  • Gender: Male
« Reply #3on: December 11, 2010, 15:01 »
зачем усложнять жизнь таким длинным словом тогда, когда есть "почти"?

Offline Ngati

  • Posts: 12491
  • あたしは歩き巫女ですわ。
« Reply #4on: December 11, 2010, 15:06 »
затем, что "пракчительски" и "поцчти" - это тётто разные слова дэсу.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Aleksey

  • Posts: 8085
  • Gender: Male
« Reply #5on: December 11, 2010, 15:20 »
затем, что "пракчительски" и "поцчти" - это тётто разные слова дэсу.
в моем идиолекте значение обоих зависит от контекста, но в целом они для меня одинаковы

Offline basta

  • Posts: 2892
  • Gender: Male
« Reply #6on: December 11, 2010, 16:50 »
"пракчительски" и "поцчти"
баг или фича?

Offline Вадимий

  • Posts: 15189
  • Gender: Male
« Reply #7on: December 11, 2010, 17:51 »
чтльц. Читалец?.. :)

Offline basta

  • Posts: 2892
  • Gender: Male
« Reply #8on: December 11, 2010, 18:17 »
Offtop
да уж, "Всё подозрительно."
скорее Штольц, учитывая петербушские взгляды на буквосочетание ЧТ.
но зачем?

Offline Ngati

  • Posts: 12491
  • あたしは歩き巫女ですわ。
« Reply #9on: December 11, 2010, 18:21 »
"пракчительски" и "поцчти"
баг или фича?
фича дэсу.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Вадимий

  • Posts: 15189
  • Gender: Male
« Reply #10on: December 11, 2010, 18:29 »
и что же она означает?

Offline Ngati

  • Posts: 12491
  • あたしは歩き巫女ですわ。
« Reply #11on: December 11, 2010, 18:32 »
ничего.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Вадимий

  • Posts: 15189
  • Gender: Male
« Reply #12on: December 11, 2010, 18:37 »
Странная фича, но дело Ваше...

Offline myst

  • Posts: 35858
« Reply #13on: December 11, 2010, 19:13 »
В 99% случаев слово "практически" используется в значении "почти". Как мог произойти такой сдвиг, неужели "на практике" всегда ассоциируется с невозможностью, редкостью, несущественностью?  :???
По-моему, всё очевидно. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. Не с невозможностью, а с тем, что теоретические построения обычно сферические и в вакууме.

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #14on: December 12, 2010, 13:07 »
В 99% случаев слово "практически" используется в значении "почти". Как мог произойти такой сдвиг, неужели "на практике" всегда ассоциируется с невозможностью, редкостью, несущественностью?  :???
По-моему, всё очевидно. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. Не с невозможностью, а с тем, что теоретические построения обычно сферические и в вакууме.

При чём тут теория. Речь о практике. Когда человек говорит, - Это практически невыполнимо - он явн ошибается, потому что в действительности "на практике" это может быть вполне выполнимым, только сложно.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #15on: December 12, 2010, 13:14 »
При чём тут теория. Речь о практике. Когда человек говорит, - Это практически невыполнимо - он явн ошибается, потому что в действительности "на практике" это может быть вполне выполнимым, только сложно.

Что-то вы сами запутались. Нет там никакой ошибки.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: