Помогите проверить правильность перевода! Очень нужно

Автор Dark Samurai, декабря 8, 2010, 15:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Dark Samurai

Нужно перевести высказывание:

К здоровому телу через Стальную Волю
К Стальной Воле через Дисциплинированный Разум
К дисциплинированному Разуму через Спокойный (безмятежный) Дух
К Спокойному Духу через Сильную (Непоколебимую) Веру
От Сильной Веры к Вечности...

Правильный ли такой перевод (особенно артикли)

To a healthy body through an Iron Will
To an Iron Will through a Disciplined Mind
To a Disciplined Mind through a Serene Spirit
To a Serene Spirit through an Unshakable Faith
From an Unshakable Faith to Eternity

?????


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр