Author Topic: Помогите проверить правильность перевода! Очень нужно  (Read 966 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Dark Samurai

  • Guest
Нужно перевести высказывание:

К здоровому телу через Стальную Волю
К Стальной Воле через Дисциплинированный Разум
К дисциплинированному Разуму через Спокойный (безмятежный) Дух
К Спокойному Духу через Сильную (Непоколебимую) Веру
От Сильной Веры к Вечности...

Правильный ли такой перевод (особенно артикли)

To a healthy body through an Iron Will
To an Iron Will through a Disciplined Mind
To a Disciplined Mind through a Serene Spirit
To a Serene Spirit through an Unshakable Faith
From an Unshakable Faith to Eternity

?????

Croft

  • Guest
If you are capitalizing word combination like "Iron Will" do not use "a/an" before it.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: