помогите пожалуйста найти русский эквивалент

Автор stellina, декабря 8, 2010, 10:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

stellina

декабря 8, 2010, 10:38
Скажите, пожалуйста, какой термин в русской лингвистике соответсвует английскому "hanging topic"??
(имеется в виду синтаксический топик (топик-комментарий) )

Wolliger Mensch

#1
декабря 8, 2010, 11:58
Цитата: stellina от декабря  8, 2010, 10:38
Скажите, пожалуйста, какой термин в русской лингвистике соответсвует английскому "hanging topic"??
(имеется в виду синтаксический топик (топик-комментарий) )

Вынесенный топик. Термин встречается в ВЯ и ALP.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

dagege

#3
декабря 9, 2010, 18:39
как перевести, look alive, sunshine?
Выгляди живой, солнышко?
Делай вид, что живая, солнышко?
Смотри живо, солнышко?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Aleksey

#4
декабря 9, 2010, 18:41
Цитата: dagege от декабря  9, 2010, 18:39
как перевести, look alive, sunshine?
Выгляди живой, солнышко?
Делай вид, что живая, солнышко?
Смотри живо, солнышко?
будь "живей"(радостней), солнышко

Elik

#5
декабря 9, 2010, 22:10
Цитата: dagege от декабря  9, 2010, 18:39
как перевести, look alive, sunshine?

Look alive - это выше нос / не унывай / не грусти / встрепенись и т.п.

dagege

#6
декабря 9, 2010, 22:11
О! Выше нос / встрепенись - то что нужно.!
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Wolliger Mensch

#7
декабря 9, 2010, 23:21
Цитата: Elik от декабря  9, 2010, 22:10
Look alive - это выше нос / не унывай / не грусти / встрепенись и т.п.

Эм.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Artemon

#8
декабря 10, 2010, 03:21
Почему "эм"? Лучшего эквивалента лично я тоже не вижу.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр