De gastre

[Erlgrei]

Добрый Вечер! Помогите пожалуста перевести текст с лмедицынской латыни
                                                                                               DE gastre
Gaster varia nomina habet ut venter ventriculus stomachus et alvus.gaster receptaculum pro cibo est et inter hepar et lienem post diaphragma posita //est.in gastre partem cardiacam fundum corpus pylorumque distinguimus.ostium cardiacum gastrem cum oesophago iungit pylorum autem cum //duodeno.in gastre curvaturas maiorem et minorem videmus ubi glandulae variae inveniuntur exempli causa:glandulae cardiacae propriae glandulae pyloricae.parietes gastris tunica serosa tunica musculosa tunica mucosa tunicaque submucosa tegunt.gastres animalium domesticorum variae sunt.alia animalia gastrem simplicem habent ut equus sus canis alia animalia gastrem compositum habent ut boves quae ruminatores sunt.gaster boum e partibus quattuor constat.proventriculus pars prima gastris est.proventriculus in partes tres dividitur quae rumen reticulum et omasum nominantur.abomasum gaster proprius est

[Квас]

Сначала ознакомьтесь, пожалуйста, с «Правилами раздела» и предъявите свои попытки перевода. Будем надеяться, найдутся люди, которые смогут вам помочь (это же не медицинский форум). Но халявы не ждите, будущий медик! Хочется, чтобы вы учились очень хорошо, вам же нас лечить.

[Wolliger Mensch]

пожалуста перевести текст с лмедицынской латыни

Спасибо, что хоть не «лотыни».

[Алексей Гринь]

Кстати, de gastre. Это из греческого заимствование, что ли?

[Квас]

Кстати, de gastre. Это из греческого заимствование, что ли?

В медицинскую латынь — вполне возможно. А так — stomachus. Оттуда же.

[Алексей Гринь]

Своего слова не было, что ли?

[Bhudh]

До фига было: alvus, aqualiculus, ventriculus...

[Квас]

ventriculus

Детский сад, но всё же: ventri culus...

[Bhudh]

[agrammatos]

dē lectiōne tertiā

1. Multa verba anatomica Graeca sunt ut raphe, encephalon, organon, colon aliaque.
2. Item medicī nostrī multōs morbōs verbīs Graecīs sīgnificant velut anaemian.
3. Permultōs quidem terminōs Graecōs dēclīnāmus ut verba Latīna velut trachea, bronchuspylorus; exemplī causā pylorus est in linguā Graecā pyloros. 
4. Cibus per oesophagum in ventriculum intrat. Medicī Graecōrum antīquōrum ventriculum nōminābant stomachum.
5. Interdum suturam linguā Graecā raphen nōmināmus.

[Асадъ]

,,Будущій медикъ" - разгильдяй и тупица. Надѣюсь, онъ это прочтетъ.
Такому желательно работать въ какой нибудь Областной больницѣ. Чтобы рядомъ былъ тотъ, кто отъ него сможетъ спасти.
Или можно стать министромъ здравоохраненія. Хрѣнъ рѣдьки не слаще.

[Квас]

,,Будущій медикъ" - разгильдяй и тупица. Надѣюсь, онъ это прочтетъ.
Такому желательно работать въ какой нибудь Областной больницѣ. Чтобы рядомъ былъ тотъ, кто отъ него сможетъ спасти.
Или можно стать министромъ здравоохраненія. Хрѣнъ рѣдьки не слаще.

Хорошо сказано! Надо будет давать ссылку на это сообщение другим таким же медикам.

[Alexandra A]

И так понятно, что министром здравоохранения может стать только тот, кто может жить без лечения болезней и без постоянного наблюдения, исследования больных. У кого душа не болит от отсутствия медицинской практики постоянно.