Гагаузы, кто? что?

[Abdylmejit]

"Вон в соседней республике культуры нет, а министр есть" (с)

Странные у Вас ассоциативные связи

[Basil]

И вообще, народная молва считала, что болгары и гагаузы переселялись в Бессарабию вместе и были практически одним народом с одинаковой культурой во всем, кроме языка.

Если "болгары" в этом контексте - население Добруджи, то это недалеко от истины. Хотя, в Бесарабии своя атмосфера, как говорится. 

Одну часть села называют "шопите", так что к Добрудже вряд ли имеет отношение.

Для бывших греков по побережью восточных болгар все люди, живущие западнее - "шопи"  В Бесарабию переселяли людей из Добруджи, в основном. Хотя, мало ли.

Конретно эти "шопи" по имеющимся у меня данным переселенцы из Рахово (ныне Оряхово). И кстати, вторая половина села тоже не из Добруджи, а из Поморие. Переселялись в районе 1806-1812 года. Мне казалось, что из Добруджи переселенцы поехали уже после освобождения Болгарии, т.е. после обмена Российской Империей Северной Додруджи на Бессарабию, т.е. после 1878 года, нет?

[kkillevippen]

Конретно эти "шопи" по имеющимся у меня данным переселенцы из Рахово (ныне Оряхово). И кстати, вторая половина села тоже не из Добруджи, а из Поморие. Переселялись в районе 1806-1812 года. Мне казалось, что из Добруджи переселенцы поехали уже после освобождения Болгарии, т.е. после обмена Российской Империей Северной Додруджи на Бессарабию, т.е. после 1878 года, нет?

А, понятно тогда. Настоящие шопы. 
Да, вы прави на самом деле. Именно так и было, мне изменила память.

[Poirot]

Шопска салата.

[Basil]

Шопска салата.

Гладен, бе? 

[Poirot]

Шопска салата.

Гладен, бе? 

Нисам.

[RockyRaccoon]

Настоящие шопы.

Настоящие магазины?..

[Nevik Xukxo]

Настоящие магазины?..

(wiki/en) Shopi Ридьте.

[Ion Borș]

В КОМРАТЕ ПРЕДСТАВЛЕН ГАГАУЗСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ


Кишинев, 2 августа ( ИНФОТАГ ). В Комрате представлен в среду гагаузско-русский словарь.

Как передает агентство "ИНФОТАГ", директор научно-исследовательского центра автономии Петр Пашалы сказал на презентации издания, что в регионе такая книга выходит впервые.

"Последние годы мы стараемся к новому учебному году подготовить для преподавателей и учеников новые пособия, чтобы, с одной стороны, ширилась дидактическая база, а с другой - развивался гагаузский язык", - сообщил он, отметив, что в этом году увидит свет и еще одно издание "Традиции и культура гагаузов".

Пашалы сообщил, что авторы тематического словаря Ивана Банкова и Софья Коджа.

"Софья Коджа работала над сбором материалов более 35 лет. Появление новых терминов гагаузском языке обогатит его. В издании много новых, красивых слов", - сказал он.

По словам Пашалы, в каждое учебное заведение и библиотеку автономии поступит по семь экземпляров словаря.

"Мы хотели бы, чтобы в каждой семье, где есть ученик, имелась такая книга. Поэтому будем искать спонсоров для увеличения тиража до 10 тыс. экземпляров", - отметил руководитель центра.

[Ion Borș]

СОЮЗ ГАГАУЗОВ В РОССИИ ОТКРОЕТ В МОСКВЕ ШКОЛУ ГАГАУЗСКОГО ЯЗЫКА

Общественное объединение "Союз гагаузов" в России открывает с нового учебного года в Москве школу гагаузского языка. Пойти в нее могут дети, начиная с семилетнего возраста, а также взрослые. Первое занятие пройдёт уже 16 сентября по адресу: Коровий вал, дом 3 строение 5. Метро "Добрынинская". Предварительная запись осуществляется по телефону ‎8(499) 409 41 65 или на Email: soiuzgagauzov@mail.ru. В организации призвали всех желающих, которые находятся в Москве, записываться в Школу и изучать гагаузский язык.

[Abdylmejit]

Легендарный мультик в переводе на гагаузский язык силами "Гагаузского радио". https://www.facebook.com/alexandr.petkov/videos/10208953707560191/?t=988

[Ion Borș]

В КОМРАТЕ БЫЛ ПРЕДСТАВЛЕН ПЕРВЫЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ГАГАУЗСКОГО ЯЗЫКА

В Комрате представлен первый толковый словарь гагаузского языка. О проекте в эфире одного из порталов региона рассказали соавторы проекта Иванна Кексал и Мария Парфенова. По словам первой, призыв начать работу по созданию толкового словаря в СМИ и через социальные сети сделал председатель общества молдо-турецкой дружбы Рафет Кексал. Он взял на себя и все финансовые расходы, составившие 12 тыс. евро.

По словам Кексал, преимущество этого словаря заключается в том, что в нем указаны несколько значений одного слова, которые по-разному трактуют в селах автономии. В словарь вошло более 7 тыс. слов, он издан тиражом в 5 тыс. экземпляров.

[Red Khan]

Легендарный мультик в переводе на гагаузский язык силами "Гагаузского радио". https://www.facebook.com/alexandr.petkov/videos/10208953707560191/?t=988

Похоже на диалект турецкого, если бы не русизмы.

[Basil]

Легендарный мультик в переводе на гагаузский язык силами "Гагаузского радио". https://www.facebook.com/alexandr.petkov/videos/10208953707560191/?t=988

Похоже на диалект турецкого, если бы не русизмы.

Знакомая из Гагаузии утверждала, что ее отец почти свободно понимал турецкое радио. Сама она, правда, язык знает плохо.

[Red Khan]

Знакомая из Гагаузии утверждала, что ее отец почти свободно понимал турецкое радио.

Охотно верю. Правда всё-таки до некоторой "высокой" лексики, где много не только персизмов с арабизмами но и галлицизмов с неологизмами от TDK придётся догадываться, но это нетрудно, если слушать регулярно.
Да и невысокая, судя по всему, тоже не всегда. Вот в мультике, к примеру, Печкин говорит "что сказать нельзя, то в письме пишут". По гагаузски перевели как "kiyatta yazırlar". Вот турок этого бы не понял, там письмо - mektup, а гагаузское kiyat я понял как kağıt, то есть бумага.
Посмотрел в онлайн гагаузском словаре, там пишут что

письмо - mektup (pitik)

Дополнение:
Письмо в значении правописание, грамота

Письмо в значении почтового - kiyat,poşta

[Abdylmejit]

 У нас тоже( судакский регион) часто говорят кият( кьят) вместо мектуп.
Вообще, (мне кажется) современный гагаузкий более крымскому огузкому, чем турецкий.

[joodat]

У нас тоже( судакский регион) часто говорят кият( кьят) вместо мектуп.
Вообще, (мне кажется) современный гагаузкий более крымскому огузкому, чем турецкий.

Письмо а кыргызском это кат

[Ion Borș]

У нас тоже( судакский регион) часто говорят кият( кьят) вместо мектуп.
Вообще, (мне кажется) современный гагаузкий более крымскому огузкому, чем турецкий.

Та часть гагаузов которая из Южной Добруджи (Варна) жили совместно с татарами ногайцами.
Соответствено могли быть отчасти ассимилированы татарами.

[Agabazar]

Цитата:

...............................
Примечание: Между печенегами и гагаузами связи нет и быть не может. Потому что о гагаузах всё хорошо известно. Обсуждать гагаузов в этой теме я не буду - откройте о них новую тему, если хототе.

[Нефритовый Заяц]

Балканский гагаузский и молдавский гагаузский - взаимопонятные?

[Leo]

Балканский гагаузский

он давно умер

[Agabazar]

Бессарабский гагаузский.