Точность перевода: помогите разобраться

[Юленька]

Подскажите пожалуйста!

Я недавно просила Вас помочь  перевести фразу " И умом и сердцем". Спасибо!

Перевод таков - Et mente et animо.

Но меня смущает дословный перевод слова -  mente?? (переводится в словарях ни как - ум)

Хотелось бы убедиться в правильности перевода!

Заранее благодарю за ответы!

Поправил название темы. — Квас

[Wolliger Mensch]

Подскажите пожалуйста!

Я недавно просила Вас помочь  перевести фразу " И умом и сердцем". Спасибо!

Перевод таков - Et mente et animо.

Но меня смущает дословный перевод слова -  mente?? (переводится в словарях ни как - ум)

Хотелось бы убедиться в правильности перевода!

Заранее благодарю за ответы!

Поправил название темы. — Квас

Юленька, я, конечно, очень рад вашему любопытству и желанию узнать побольше. Но иногда это принимает комичные формы. Et mente et animō — это из Цицерона (о чём я там и написал), а также из Цезаря. У вас есть что-нибудь сказать против латыни Цицерона и Цезаря?

[agrammatos]

Но меня смущает дословный перевод слова -  mente?? (переводится в словарях ни как - ум)
Хотелось бы убедиться в правильности перевода

То есть, Вы посмотрели в словаре на Яндексе слово mente и после просмотра  всех значений слова поняли, что фраза переведена не так, как Вы хотели.
Может быть, ещё раз прочтёте словарную статью, но только внимательно.

[Юленька]

Ну мне даже нечего возразить!!!

В данном вопросе доверюсь Вашим знаниям. (теперь уже наверняка)

Еще раз, благодарю!

[Wolliger Mensch]

Ну мне даже нечего возразить!!!

В данном вопросе доверюсь Вашим знаниям. (теперь уже наверняка)

Еще раз, благодарю!

Что-то мне говорит, что вы соглашаетесь с неохотой. Определённо, у вас что-то есть против Цицерона.

[Юленька]

Определенно,нет!

Это всего лишь желание уточнить и развеять свои сомнения!!!