Что вас бесит в изучаемых языках?

[Alexandra A]

буква "ы" выглядит в еврейских словах отвратительно и неуместно.

Буква "ы" всегда выглядит красиво.

В валлийском Вы произносите Ы ? Это ведь отдельная фонема (я - не произношу).

Dydd Llun = Понедельник
Дыз Ллын / Диз Ллин

[Toivo]

Дыз Ллын / Диз Ллин Дыҙ Ԓын / Диҙ Ԓин

fxd

[джыгит]

подежи,склонения и т. д

[mnashe]

fxd

Спасибо, возьму на заметку.
А то иногда хочу передать кириллицей שׂ [ɬ] и не знаю, как.

[Awwal12]

Мокшанский вообще невозможно учить по словарям (по крайней мере, современным) - печально, но факт. Причина: орфографию в 1927 г. сменили (на совершенно неудобоваримую), а снабдить словари транскрипцией - не удосужились. В итоге остается совершенно непонятно, как в том или ином слове произносить буквы "э", "е", "я", "о", "а". Это атас, товарищи.

[Awwal12]

А то иногда хочу передать кириллицей שׂ [ɬ] и не знаю, как.

"Лх" же.

[Unicum]

Бесит то что:
- много приходится просто зубрить;
- не хватает времени;
- не хватает терпения;
- во многих языках - всякие исключения. Может, так интереснее, но это усложняет язык.
Это - общие "бесы". Дальше - в каждом языке свои.

[mnashe]

А то иногда хочу передать кириллицей שׂ [ɬ] и не знаю, как.

"Лх" же.

Диграфы не годятся: сочетание lħ вполне встречается в иврите. Например ללחש [lilħoːʃ] «шептать», ילחץ [jilħasʼ] «нажмёт», מלחם [malħeːm] «паяльник», הלחמה [ɦalħɑːmɑː] «пайка», מלחמה [milħɑːmɑː] «война», и много других.
Встречается и сочетание [lx], хотя это и не типично: обычно после согласной идёт взрывной аллофон — [k]. Но в случаях, где редуцированный гласный между ними исчез недавно вследствие переразложения слогов, остаётся спирантный аллофон.
Например, נעלך [naʕalxɑː] ← *naʕləxa ← *naʕlVka «твоя туфля» (V — падежное окончание u/i/a).

[Alexandra A]

fxd

Спасибо, возьму на заметку.
А то иногда хочу передать кириллицей שׂ [ɬ] и не знаю, как.

Что в иврите есть звук похожий на валлийское LL ?
Тот самый который в слове Yisrael ?
В арабском языке тоже есть этот звук ? Есть ведь арабская буква SIN, которая похожа на еврейскую SHIN.

P.S. ПОлучается на валлийском должно было бы писаться ILLRAEL = Израиль.

[mnashe]

Что в иврите есть звук похожий на валлийское LL ?

Был.
Примерно 2000 лет назад слился в звучании с *s, хотя и пишется той же буквой, что и *š [ʃ].
В финикийском и, вероятно, некоторых других кəнаʕанейских языках (точно не известно), а также в угаритском и аккадском, слился в произношении с š [ʃ].

По аффрикативной гипотезе в прасемитском это была аффриката tɬ (нынешние s и z, соответственно, тоже были аффрикатами ʦ / ʣ).

Кстати, греческому Χαλδαίοι (халдеи) соответствует כַּשְׂדִּים (каԓдим).

В арабском языке тоже есть этот звук ? Есть ведь арабская буква SIN, которая похожа на еврейскую SHIN.

В арабском эта фонема перешла в ش [ʃ] (видимо, относительно недавно, меньше 2000 лет назад), как и в финикийском, угаритском, аккадском; но, в отличие от них, не слилась с *š, поскольку последняя перешла в , слившись с фонемой *s.

P.S. ПОлучается на валлийском должно было бы писаться ILLRAEL = Израиль.

Да, примерно так, если передавать звучание 2000 лет назад.
Только начальный [j] передать бы надо: [jiɬrɑːeːl]

[huaxia]

В корейском бесит произношение - хоть и красиво звучит, но пока не получается натурально читать не то что хангыль, а даже романизированный текст. Особенно парит разница между о (어) и о (오), и ㅈ с ㅊ, ㄱ и ㅋ, yeo (여) и yo (요).

[Awwal12]

Диграфы не годятся: сочетание lħ вполне встречается в иврите.

Как простая практическая транскрипция - вполне себе годится. Русское "х" используется для передачи аж трех арабских фонем, ну так что ж теперь...

[Alexandra A]

P.S. ПОлучается на валлийском должно было бы писаться ILLRAEL = Израиль.

Да, примерно так, если передавать звучание 2000 лет назад.
Только начальный [j] передать бы надо: [jiɬrɑːeːl]

В валлийском языке не используется буква J, а если используется, то только в ангилйских заимствованиях для передачи ДЖ.

Буква Y в валлийском языке означает Ы (в соременном произношении некоторых диалектов - И), а если в "редуцированной" позиции (в середине слова) - то ШВА.

Так что оригинальными валлийскими буквами нет средств для передачи Й краткого, кроме I.

P.S. В современном валлийском языке принято передавать иностранные фамилии с помощью правил английского языка:

Лукашенко - Lwcasienco - но пишут Lukashenko
Челябинск - Tsieliabinsc - но пишут Chelyabinsk
Шукшин - Siwcsiyn - но пишут Shukshin

[mnashe]

Русское "х" используется для передачи аж трех арабских фонем

Ага, ужас!

Как простая практическая транскрипция — вполне себе годится.

Нет, мне такая «простая практическая» никак не годится.
Хотя бы потому, что практически эта фонема давно уже звучит как .
Пример случая, когда мне пригодилась бы кириллическая буква, передающая [ɬ] — когда я возражал Khazar'у с его фрикоэтимологиями древних агглютинативных языков ™, и мне нужно было объяснить, что его параллели с найденным им в ивритском словаре аса «делал» совершенно безосновательны, так как слово это (в словарной форме) звучало как ʕɑːɬɑː, а корень у него и вовсе ʕɬw — ни одного общего звука с его тюркскими фрикопараллелями.
Так я там пытался обходиться по возможности без МФА, поскольку небезосновательно сомневался, что он это сможет прочесть. Вот в данном случае не смог обойтись, к сожалению.

[Alexandra A]

А ещё мне просто интересно:

наверное не все кто это читает - понимают что это за фонема - валлийское LL или первоначальная ивритская SHIN...

[ɬ], [Ԓ]

Далеко не во всех языках есть такая фонема (в европейских например - очень редко встречается.)

[mnashe]

или первоначальная ивритская SHIN

первоначальная ивритская SIN שׂ.
SHIN שׁ — это таки [ʃ]; по традиционной реконструкции она даже в прасемитском звучала [ʃ] (по аффрикативной гипотезе — : *ŝ (син) [t͡ɬ], *š (шин) , *s (самех) [ʦ]).

[Karakurt]

Параллели с тюркскими: л-образный звук перешел в большинстве в ш, в некоторых - в с.

[mnashe]

л-образный звук

Это он и есть (ɬ)? Или неизвестно?

[Anfisa]

Лень матушка. XD Довольно часто. Ведь, когда засядешь вплотную, всё получается, а когда некоторое время не позанимаешься, кое-что забывается...

[Alexi84]

Не нравится, что в итальянском языке некоторые приставки к фамилиям пишутся с большой буквы, а некоторые - с маленькой. Никакой логики не видно. Скажем, почему пишется dalla Chiesa - но в то же время D'Annunzio? И таких примеров можно привести немало...

[Солохин]

Не бесит, но угнетает: жесткий порядок слов.

[Рыжий]

Не нравится множество исключений касательно иканья в украинском.
Например,
поп - пiп, но
король - король, хотя оба эти заимствования очень древние

[Joris]

Не бесит, но угнетает: жесткий порядок слов.

Обожаю, ибо не надо думать, куда что лучше поставить.

не помню, писал или нет, бесят синонимы

[-Dreamer-]

не помню, писал или нет, бесят синонимы

Тебе, наверное, просто не нравится их запоминать. А употреблять-то их все любят так или иначе, ведь без них речь была бы весьма уныла.

[Joris]

Тебе, наверное, просто не нравится их запоминать.

Мне не нравится, что в большинстве случаев нам никто нормально не объясняет, чем они отличаются.

вот есть слова tūrán, hūrán, měngrán — все означают «вдруг, внезапно»
только вот měngrán означает, что что-то произошло не просто вдруг, а еще и яростно
hūrán и tūrán по значению ничем не отличаются, только hūrán может стоять только между подлежащим и сказуемым, а tūrán может стоять и в начале предложения, да и к тому же может быть прилагательным — как это китайцы определяют, понятия не имею.
чем отличается миллиард слов, обозначающих «различаться» я понятия не имею, кроме некоторых особенностей, касающихся других значений этих слов