Помогите с переводом фраз. Очень нужно!!!

Автор Юленька, ноября 19, 2010, 15:31

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Юленька

ноября 19, 2010, 15:31
Добрый день! Подскажите пожалуйста с переводом на латинский следующих фраз.

- И умом и сердцем

- Кто, если не я

Заранее благодарю!

Очень нужно!

Wolliger Mensch

#1
ноября 19, 2010, 16:59
Цитата: Юленька от ноября 19, 2010, 15:31
- И умом и сердцем

Et mente et animō (Цицерон)

Цитата: Юленька от ноября 19, 2010, 15:31
- Кто, если не я

Quī absque mē sit? Вообще, это без контекста нельзя адекватно перевести.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Юленька

#2
ноября 19, 2010, 17:09
Благодарю Вас. Если, не будет сложно, подскажите и по поводу следующих фраз.
Буду благодарна!!! Сама не справлюсь.


- От ума к сердцу

- Любовь и разум

- Я переверну твой мир.

Darkstar

#3
ноября 19, 2010, 22:42
Ab mente ad cordi, de mente ad cordi -- что-то не звучит
Amor et ratio
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Wolliger Mensch

#4
ноября 19, 2010, 22:54
Цитата: Юленька от ноября 19, 2010, 17:09
- От ума к сердцу

Ā mente ad animum.

Цитата: Юленька от ноября 19, 2010, 17:09
- Любовь и разум

Amor et mēns.

Цитата: Юленька от ноября 19, 2010, 17:09
- Я переверну твой мир.

Tuum animum convertam.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Dana

#5
ноября 20, 2010, 00:47
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Wolliger Mensch

#6
ноября 20, 2010, 10:30
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Квас

#8
ноября 20, 2010, 12:05
Перевод хорош! ;up:

Цитата: Karakurt от ноября 20, 2010, 10:57
Сконвертирую твою душу??? :)

Animus не душа. Лучше соответствует «дух». Слово «душа» переводится по‐разному.

Wolliger Mensch, а вы не хотите чего‐нибудь посильнее, чем convertam? Может быть, commūtābō?
Пишите письма! :)

Wolliger Mensch

#9
ноября 20, 2010, 19:35
Цитата: Квас от ноября 20, 2010, 12:05
Wolliger Mensch, а вы не хотите чего‐нибудь посильнее, чем convertam? Может быть, commūtābō?

Ну, Юленька просила «переверну». Вообще, там, хе-хе, очень кстати было бы pervertam, и этимологически, и значение у этого глагола в латинском ядрёное (типа: «камня на камне от твоей души не оставлю»), но я подумал, это будет уже чересчур.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Dana

#10
ноября 20, 2010, 20:05
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 20, 2010, 10:30
Что?
В оригинале был «мир», а не «душа»...
Я как-то на автомате перевела «mundum tuum...»
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Квас

#11
ноября 20, 2010, 21:30
Цитата: Dana от ноября 20, 2010, 20:05
Я как-то на автомате перевела «mundum tuum...»

Nōn enim dē mundō agitur. Numquis efficere potest ut terra suprā, caelum autem sub pedibus fīat?
Пишите письма! :)

Wolliger Mensch

#12
ноября 20, 2010, 21:40
Цитата: Dana от ноября 20, 2010, 20:05
В оригинале был «мир», а не «душа»...
Я как-то на автомате перевела «mundum tuum...»

Внутренний мир — это «сознание». Последнее — animus или sensus. Animus подходит больше, так как обозначает изначально душу и внутренний мир, sēnsus же — это в первую очередь ощущения. Поэтому я употребил animus.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Юленька

#13
ноября 21, 2010, 21:54
Wolliger Mensch, я очень Вам благодарна!!!
Выручили  ;)
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр