unbeknownst

[Nixer]

Скажите пожалуйста, в каких случаях используется сабжевое слово и почему нельзя просто сказать unknown?

[Karakurt]

А в каких случаях используется неведомый и почему нельзя просто сказать неизвестный?

[Dana]

Unknown — это прилагательное, либо существительное, а unbeknown(st) — наречие.

[iopq]

А в каких случаях используется неведомый и почему нельзя просто сказать неизвестный?

в этом случае словарь подводит, т.к. 'unbeknownst to him' больше означает 'неизвестно ему'

[Nixer]

А -st какой смысл имеет?

[Nixer]

Unknown — это прилагательное, либо существительное, а unbeknown(st) — наречие.

В каких случаях это используется как наречие? Мне всегда встречалось как прилагательное. Можно пример?

[iopq]

Unknown — это прилагательное, либо существительное, а unbeknown(st) — наречие.

В каких случаях это используется как наречие? Мне всегда встречалось как прилагательное. Можно пример?

смотрите выше на мое сообщение

хотя merriam webster словарь говорит что прилагательное, cambridge говорит что наречие

[Nixer]

cмотрите выше на мое сообщение

В вашем сообщении приведено словосочетание, которое обычно используется как прилагательное. Можно пример использования как наречие?

[Чайник777]

хотя merriam webster словарь говорит что прилагательное, cambridge говорит что наречие

А мой словарь говорит, что и то и другое.

[iopq]

cмотрите выше на мое сообщение

В вашем сообщении приведено словосочетание, которое обычно используется как прилагательное. Можно пример использования как наречие?

я бы сказал в моем сообщении как наречие

неизвестно ему - наречие
неизвестное ему - прилагательное

unbeknownst to him это именно первое значение, а unknown to him это второе

[Nixer]

"неизвестно ему" может быть и прилагательным. Например, "это ему неизвестно".

[iopq]

"неизвестно ему" может быть и прилагательным. Например, "это ему неизвестно".

В этом случае это краткая форма которая означает "неизвестное"

Я имел в виду такое предложение: "Неизвестно ему, кошка крала еду из кухни"