перевод на латынь

[Wolliger Mensch]

Ну, а ошибки с прописной латынью еще меня преследуют...(А ЭТО К ФОРУМЧАНАМ)
Где-то в форумах по латыни я видел латинский прописной алфавит (может я не так излагаю),
где латинские буквы прописные были поданы во многих вариантах.Просто не могу второй раз найти...
Спасибо.

Вы имеете в виду рукописные буквы латинского алфавита?

[Glacies]

Возможно вы имеете в виду что-то типа этого:
http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibProduction/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html

Но, боюсь, это немного не то ... Другого ничего не видел.

[дуге]

Большое спасибо! Я гдето видел, просто отдельно прописные буквы (не печатные) в разных видах написания...
И за это спасибо!!!

[dynamik]

народ, помогите пожалуйста перевести фразу:"если в сердце закралась любовь выжги её калёным железом"...

[дуге]

  Здравствуйте ! Есть несколько (как я полагаю) устоявшихся выражений , но все они с немецким переводом и
                              перевести ... не могу посилить ... По поводу понятных переводов , что-то нашел (но почти ничего
                              нет) и как мне кажется в немецком наверное звучит иначе ...[переводы мои]

    Praemissis praemittendis (p. p.) = Unter Vorausschickung des Vorauszuschickenden ;
    Praetermissis praetermittendis (p. p.) = unter Weglassung des Wegzulassenden;undsoweiter, undsofort; etc etc.
    Postposĭtis postponéndis (p. p.) = mit Hintansetzung des Hintanzusetzenden.



    Praemissis praemittendis = Unter (nach) Vorausschickung des Vorauszuschickenden = ???

    praemissis praemittendis — (лат. уст.) die gebührenden Titel vorausgeschickt =
                    = со всеми положенными титулами (ставится перед обращением вместо полного титула) ;

    praemissis praemittendis  = и т. д., и т. д.[Военный немецко-русский словарь - 1945 г.]

    praemissis praemittendis — (лат.) - исходя из должных предпосылок ;



  Praetermissis praetermittendis = unter Weglassung des Wegzulassenden (нем.) = ???
                                                   = unter Weglassung dessen , was wegzulassen ist= ???
                                                       undsoweiter (нем.) = и так далее ;
                                                       undsofort (нем.) = и сразу же ;
                                                       etc etc. (нем.) = и т.д. и т.п.

  Praetermissis praetermittendis = opusciwszy to, co nalezalo opuscic (bez zbednych wstepow) [пол.]
                                                   = [Opuścić to, co należy opuścić] (пол.)
                                                   = опустив(ши) то , что нужно опустить (без всяких вступлений) .



              postpositis postponendis (POST POSITIS POSTPONENDIS) = mit Hintansetzung des Hintanzusetzenden = ???
                                                       = dodawszy to, co należało dodać. (пол.) = додавши те, що треба додати (укр.) =
                                                       = добавив то , что надо добавить .



   Возможно эти выражения звучат совсем иначе , или же в зависимости от текста ???

   С Уважением.

[KMI]

Praemissis praemittendis = Unter (nach) Vorausschickung des Vorauszuschickenden = ???

    praemissis praemittendis — (лат. уст.) die gebührenden Titel vorausgeschickt =
                    = со всеми положенными титулами (ставится перед обращением вместо полного титула) ;

    praemissis praemittendis  = и т. д., и т. д.[Военный немецко-русский словарь - 1945 г.]

    praemissis praemittendis — (лат.) - исходя из должных предпосылок ;

Я это понимаю как "предпослав то, что необходимо предпослать", то есть, "после требуемого/необходимого вступления"; "сделав необходимое вступление..."

[дуге]

   KMI ! Спасибо !

    Вот , у меня получалось по первому " после вступления [Vorausschickung - существительное жен. род] ,
    а далее причастие I ? . А с латинского вообще не получалось ... После -... И опять же это , как я понял ,
    особое словосочетание .

    С Уважением .

[KMI]

 praemissis praemittendis -

Это ablativus absolutus, состоящий из причастия participium perfecti activi (praemissus, а, um- поставленный, -ая, -ое впереди, предпосланный, -ая, -ое) от глагола 3-го спряжения praemitto, praemittere) и субстантивированного причастия participium futuri passivi/герундива того же глагола (praemittendus, -a, -um - тот, та, то, что следует поставить впереди, предпослать).

При этом, оба слова в этом обороте стоят в  ablativus множественного числа среднего рода. Именительный падеж среднего рода был бы: praemissа praemittendа или, если поставить их в обратном порядке, praemittendа  praemissа.

Буквальный перевод: 
praemittendа  - то, что следует/следовало поставить впереди; те вещи, которые следовало поставить впереди, предпослать
praemissа - поставлены.

[KMI]

 praemittendis  praemissis- когда/после того как/так как вещи, которые следовало поставить впереди/предпослать, поставлены впереди/предпосланы.

Наверное, имеется в виду порядок описания каких либо событий  автором при переходе от вступления к основной части. То есть, другими словами, он говорит примерно следующее: "После того, как я (во вступительной части) сказал, все что нужно было сказать"... (далее подразумевается : "перейду теперь к основной части моего повествования").

[дуге]

   Спасибо KMI ! Забыл , что это прежде всего ablativus absolutus ...

     С Уважением .

[дуге]

   Здравствуйте ! Не могу довести до ума предложение , не получается . И с двумя словами застрял - просто нужна помощь ...



     N.B. in dispensatione data [datis] pontifex expressit quad altero alteri supervivante ( nullatenus remaneat spes futuri matrimonii.

           (предложение есть в сети - с разделяющим знаком и без него).



       N.B. = nota bene <=> обрати внимание (примечание);

       in dispensatione data pontifex expressit <=> в диспенсации понтифик описывал данные [в данных] ;

       quad altero alteri supervivante <=>

                 
                 quad  <=> не могу определить , что это -
                                  толи сокращенная форма от -quidam- , тоесть Abl. -  quadam , f ......     толи ошибка quad - quоd ;

                 altero alteri  <=> от одного другому ;

                 supervivante <=> ??? super vivante [vive(a)ns ... от - vivo] ;

       nullatenus remaneat spes futuri matrimonii  <=> никоим образом не оставалась (бы) надежда будущего брака.

                nullatenus <=> никоим образом, никак ; (в английском словаре) - никоим образом не; ни в коем случае не ;


           С Уважением.

[Centum Satәm]

Мне видится так:
quad = quоd
"В данной диспенсации понтифик выразил, что в случае, если один переживет другого, никоим образом не остается надежда на на будущий брак"

[Georgos Therapon]

Здравствуйте, Дуге и Centum Satәm.

in dispensatione data pontifex expressit <=> в диспенсации понтифик
описывал данные [в данных] ;

Здесь data – причастие от do, согласованное с dispensatio в аблативе. То есть, «в выданной диспенсации понтифик указал ...

толи ошибка quad - quоd ;

Я тоже так думаю.

quad altero alteri supervivante

altero supervivante – ablativus absolutus, переводим как «пока один (из супругов) еще жив

alteri – dativus possesivus.

nullatenus remaneat spes futuri matrimonii  <=> никоим образом
не оставалась (бы) надежда будущего брака.

Я бы так же перевел. (Nullatenus) remaneat здесь, как представляется, – conjunctivus adhortativus, что можно перевести как «пусть не остается».

Мне видится так:
quad = quоd
"В данной диспенсации понтифик выразил, что
в случае, если один переживет другого, никоим образом не остается надежда на на
будущий брак"

Здесь в латинском тексте нет условного периода, поэтому точнее, как мне кажется, так:

«В выданной диспенсации понтифик указал, что, пока жив один (из супругов), у другого пусть никоим образом не остается надежда на будущий брак"

P.S. А если один переживет другого, то такая надежда у другого появляется – может жениться (выходить замуж).

С уважением.

[Centum Satәm]

altero supervivante – ablativus absolutus, переводим как «пока один (из супругов) еще жив

Верно. Я ошибочно думал, что supervivo - это "переживать кого-либо"

[дуге]

   Здравствуйте ! Centum Satәm , Georgos Therapon . Спасибо за ответы .



                 Я вот кое-что нашел в итальянском словаре , ---

        supérstite — adjetivo derecho sobreviviente, superviviente ...   Diccionario de sinónimos y antónimos <=>
                                                                                                                         <=>   оставшийся в живых, переживший ;

              genitori superstiti ai figli — родители, пережившие (своих) детей ;
           
    тоесть :   superviviente = sobreviviente = supérstite



      наверное и в латинском есть     - superstitus , a , um     и соответственно  - supervivante (
        superstitus
    Si parcent animae fata superstiti. <=>  Если судьбы пощадят душу пережившей.
    Si parcent puero fata superstiti.  <=> Если судьбы пощадят душу пережившего мальчика.

[дуге]

   Здравствуйте ! Centum Satәm , Georgos Therapon . Спасибо за ответы .



                 Я вот кое-что нашел в итальянском словаре , ---

        supérstite — adjetivo derecho sobreviviente, superviviente ...   Diccionario de sinónimos y antónimos <=>
                                                                                                                         <=>   оставшийся в живых, переживший ;

              genitori superstiti ai figli — родители, пережившие (своих) детей ;
           
    тоесть :   superviviente = sobreviviente = supérstite



      наверное и в латинском есть     - superstitus , a , um     и соответственно  - supervivante (Abl) от supervivantus , a , um
                         только где оно есть ...
       
    Si parcent animae fata superstiti. <=>  Если судьбы пощадят душу пережившей.
    Si parcent puero fata superstiti.  <=> Если судьбы пощадят душу пережившего мальчика.



    СПАСИБО. С УВАЖЕНИЕМ.

[дуге]

   Извиняюсь , что-то у меня лишнее получилось . Исправить не успел , верней не умею .

[Georgos Therapon]

altero supervivante – ablativus absolutus, переводим как «пока один (из
супругов) еще жив

Верно. Я ошибочно думал, что supervivo - это "переживать кого-либо"

Я подумал и вижу, что это я ошибся, а у Вас было правильно: supervivere alicui – пережить кого-либо. И глагол remanere (оставаться) тоже по смыслу подходит к такому пониманию. Получается, что понтифик вдовцам запретил заключать брак. Странно вообще-то ...

[Centum Satәm]

Я подумал и вижу, что это я ошибся, а у Вас было правильно: supervivere alicui – пережить кого-либо. И глагол remanere (оставаться) тоже по смыслу подходит к такому пониманию. Получается, что понтифик вдовцам запретил заключать брак. Странно вообще-то ...

Странно.
Но, с другой стороны, издавать специальную диспенсацию о том, что при живом\ой супруге не стоит надеяться на новый брак - не менее странно. Это и так достаточно очевидно. Видимо, здесь какой-то ad hoc...

[Georgos Therapon]

Но, с другой стороны, издавать специальную диспенсацию о том, что при живом\ой
супруге не стоит надеяться на новый брак - не менее странно.

Это можно было бы понимать либо как фактический запрет на развод, либо как запрет на новый брак после развода. 

[DarkMax2]

Переведите, пожалуйста, "Увидеть будущее". Это девиз.

[DarkMax2]

Videte futurum?

[Marius]

Переведите, пожалуйста, "Увидеть будущее". Это девиз.

Кажется "futurum videre".

[iopq]

Аграмматос, если на экране 1920×1200 ваши сообщения выглядят огромными, представляете, какого они размера на эркане, например, 1024×600? Для чего всё время писать увеличенным кеглем?

Выглядит хорошо на 2560x1440

[DarkMax2]

Переведите, пожалуйста, "Увидеть будущее". Это девиз.

Кажется "futurum videre".

Дякую.