Подписи к фотографиям (1919г.,1935г.), на латышском

[g.remer.2011]

Пожалуйста,помогите перевести надписи к фото,эти надписи делал мой дедушка и другие родственники,конечно их уже нет...,а фото нашёл случайно у дальных родичей.

[g.remer.2011]

Пожалуйста,помогите перевести надписи к фото,эти надписи делал мой дедушка и другие родственники,конечно их уже нет...,а фото нашёл случайно у дальных родичей.

[sven]

На первых трёх фотографиях незамысловатые слова на латышском, не на латгальском, на четвертой вообще не разобрать ничего, непонятно, где читать.

1) Оля009.jpg - На память сестренке Мильдочке от сестры Оли. Перед словом "память" два прилагательных - "дорогая, милая", т.е., буквально "В качестве дорогой, милой памяти..."

2) Обратная сторона.2.JPG - Дорогому брату и - скорее всего - золовке...
(есть варианты, это немецкое слово, см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Schwдgerin&dstat=schwagerin&l1=3&l2=2)
...на память от сестры Мильды

3) Обратная сторона.1.JPG - На долгую память от отца

[g.remer.2011]

Спасибо за внимание и перевод.Только.пожалуйста,можно поподробнее:
3)"На долгую память от отца",а дальше как переводятся два последних слова,может это имя и фамилия?Как они переводятся на русский язык?Для меня это важно,ведь это фамилия (последнее слово) моего деда по отцу!У меня в паспорте Ремер,а Reemer(на фото) переводится  по другому?Где то я находил,что переводится-Реймер???
1)Cудя по переводу у отца,кроме сестры Ольги(Olas) была ещё одна сестра (мои тёти)-Мильда(Mildas)!
2)Опираясь на перевод второй фотки(надписи на фото),получается что тёте Мильде в 1919году было18-20 лет!
4)Здесь расположена надпись на открытке,которую я нашёл у отца уже после его смерти,это по всем прикидкам должна быть открытка от тёти Ольги (Olas),может там есть сведения,где она жила(вроде в Риге,работала в школе),может там есть её фамилия по мужу,или ещё какие-нибудь сведения,чтобы можно было найти родственников!!!
Могу прислать в "личку" более объёмное-1,5 мегабайта,там можно увеличить и всё видно!?Хотя,посмотрел допопции,можно до 1024КВ,сейчас уменьшу и прикреплю к письму.Не получается!Автоматически уменьшается фото до 73 кБ,если можно,пришлите "мыло"отправлю по электронке Вам!!!

[g.remer.2011]

На первых трёх фотографиях незамысловатые слова на латышском, не на латгальском, на четвертой вообще не разобрать ничего, непонятно, где читать.

1) Оля009.jpg - На память сестренке Мильдочке от сестры Оли. Перед словом "память" два прилагательных - "дорогая, милая", т.е., буквально "В качестве дорогой, милой памяти..."

2) Обратная сторона.2.JPG - Дорогому брату и - скорее всего - золовке...
(есть варианты, это немецкое слово, см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Schwдgerin&dstat=schwagerin&l1=3&l2=2)
...на память от сестры Мильды

3) Обратная сторона.1.JPG - На долгую память от отца

Спасибо за внимание и перевод.Только.пожалуйста,можно поподробнее:
3)"На долгую память от отца",а дальше как переводятся два последних слова,может это имя и фамилия?Как они переводятся на русский язык?Для меня это важно,ведь это фамилия (последнее слово) моего деда по отцу!У меня в паспорте Ремер,а Reemer(на фото) переводится  по другому?Где то я находил,что переводится-Реймер???
1)Cудя по переводу у отца,кроме сестры Ольги(Olas) была ещё одна сестра (мои тёти)-Мильда(Mildas)!
2)Опираясь на перевод второй фотки(надписи на фото),получается что тёте Мильде в 1919году было18-20 лет!
4)Здесь расположена надпись на открытке,которую я нашёл у отца уже после его смерти,это по всем прикидкам должна быть открытка от тёти Ольги (Olas),может там есть сведения,где она жила(вроде в Риге,работала в школе),может там есть её фамилия по мужу,или ещё какие-нибудь сведения,чтобы можно было найти родственников!!!
Могу прислать в "личку" более объёмное-1,5 мегабайта,там можно увеличить и всё видно!?Хотя,посмотрел допопции,можно до 1024КВ,сейчас уменьшу и прикреплю к письму.Не получается!Автоматически уменьшается фото до 73 кБ,если можно,пришлите "мыло"отправлю по электронке Вам!!!

Спасибо за внимание и перевод.Только.пожалуйста,можно поподробнее:
3)"На долгую память от отца",а дальше как переводятся два последних слова,может это имя и фамилия?Как они переводятся на русский язык?Для меня это важно,ведь это фамилия (последнее слово) моего деда по отцу!У меня в паспорте Ремер,а Reemer(на фото) переводится  по другому?Где то я находил,что переводится-Реймер???
1)Cудя по переводу у отца,кроме сестры Ольги(Olas) была ещё одна сестра (мои тёти)-Мильда(Mildas)!
2)Опираясь на перевод второй фотки(надписи на фото),получается что тёте Мильде в 1919году было18-20 лет!
4)Здесь расположена надпись на открытке,которую я нашёл у отца уже после его смерти,это по всем прикидкам должна быть открытка от тёти Ольги (Olas),может там есть сведения,где она жила(вроде в Риге,работала в школе),может там есть её фамилия по мужу,или ещё какие-нибудь сведения,чтобы можно было найти родственников!!!
Могу прислать в "личку" более объёмное-1,5 мегабайта,там можно увеличить и всё видно!?Хотя,посмотрел допопции,можно до 1024КВ,сейчас уменьшу и прикреплю к письму.Не получается!Автоматически уменьшается фото до 73 кБ,если можно,пришлите "мыло"отправлю по электронке Вам!!!

Всё-таки  какая же у меня фамилия!? Ремер или Реймер,или Ример?Помогите!!!

[lehoslav]

У меня в паспорте Ремер,а Reemer(на фото) переводится  по другому?Где то я находил,что переводится-Реймер???

Фамилии не переводятся. Их либо транслитерируют либо транскрибируют.

[Евгений]

Фамилии не переводятся. Их либо транслитерируют либо транскрибируют.

Бывает, что и переводятся. Иоанн Павел Второй — это транскрипция или транслитерация?

[lehoslav]

Бывает, что и переводятся. Иоанн Павел Второй — это транскрипция или транслитерация?

Конечно, ты прав. Но тут человек не такой перевод имел в виду.

[Евгений]

Но тут человек не такой перевод имел в виду.

Это ясно ©

[agrammatos]

Фамилии не переводятся. Их либо транслитерируют либо транскрибируют.

Бывает, что и переводятся. Иоанн Павел Второй — это транскрипция или транслитерация?

А где же здесь фамилия  в строгом исконном значении этого слова? Иоанн? Павел? Второй?

[g.remer.2011]

Реймер- это от фамилии Reimer,а как  переводится Reemer c латышского или немецкого!?

[lehoslav]

переводится

В моих словарях немецкого слова Reemer нету

[g.remer.2011]

очень жаль...

[g.remer.2011]

Правда я имел ввиду не буквальный перевод фамилии ,а как звучит по русски эта фамилия Reemer

[lehoslav]

Правда я имел ввиду не буквальный перевод фамилии ,а как звучит по русски эта фамилия Reemer

А вот это уже другое дело.

Реймер- это от фамилии Reimer

Это на самом деле тупая транслитерация или транскриция диалектного произношения.

Опираясь на норму современного немецкого произношения (и онтошения буква-звук) двойное "ee" по-русски можем транскрибировать как «ей» (это будет более всего похоже на немецкое долгое [e:]).

[Awwal12]

Опираясь на норму современного немецкого произношения (и онтошения буква-звук) двойное "ee" по-русски можем транскрибировать как «ей» (это будет более всего похоже на немецкое долгое [e:]).

Зачем только изобретать велосипед? Наверняка ведь такие сочетания в немецких фамилиях уже давно имеют более-менее единообразную форму практической транскрипции.

[lehoslav]

Наверняка ведь такие сочетания в немецких фамилиях уже давно имеют более-менее единообразную форму практической транскрипции.

Меня это тащемта мало интересует.

[agrammatos]

[Всё-таки  какая же у меня фамилия!? Ремер или Реймер,или Ример?Помогите!!!

Реймер- это от фамилии Reimer,а как  переводится Reemer c латышского или немецкого!?

Фамилия вероятнее всего немецкого происхождения. И её передача (тем более на письме) в  латышском языке  могла различаться, в зависимости от того, как записывающий эту фамилию воспринимал.
Уже в 16-м веке в памятниках встречается упоминание о некоем владельце имения с фамилией то ли Remer   то ли Roemer то ли Römer. В современном латвийском эта фамилия чаще всего передаётся как Rēmers (с долгим ē ). А вот как этот долгий гласный передавали раньше  могли передавать и двумя буквами ee .
Кроме того, в надписи на фотографии есть слово peemiņu, что соответствует литературному piemiņu. То есть , нельзя исключать, что и  написанное Reemer может соответствовать современной фамилии Riemers (такая фамилия в Латвии тоже есть). 

P.S.  Только сейчас обратил внимание, что слово   Römer можно перевести как римлянин

[g.remer.2011]

Я раньше думал,что правильная фамилия у меня Ремерс,так как отец латыш,а буква "с" потерялась во время высылки(репатриации) со Смоленской области на Урал моей бабушки(девичья фамилия Пикурс) с дочерьми и несовершеннолетними сыновьями(деда Reemer,их сына Августа расстреляли 1937-38г.г) в Смоленске.Но недавно увидел фото деда,а там написано Reemer,поэтому я и хотел узнать на лингвофоруме у умных людей как же правильно звучит моя фамилия,ну и совсем запутался...
    Кстати,на фото перед фамилией Reemer стоит ещё одно слово,мне его так никто и не перевёл,а может это имя деда!?

[agrammatos]

Я раньше думал, что правильная фамилия у меня ... ... ...

Сейчас правильной фамилией является та, которая записана в Вашем паспорте. Что касается исторического происхождения этой фамилии ( то есть, в каком языке она впервые появилась, как изменялась ее написание в другом языке), то это требует детального и последовательного рассмотрения.   
Фамилия Вашей бабушки в современной Латвии писалась бы или Pikura Пикура  или Pikure Пикуре.  Правда, раньше в записях (в начале прошлого века тоже) и у женщин встречается мужской вариант фамилии Pikurs Пикурс. При передаче на русский язык  конечное s (окончание слова) иногда отбрасывалось.

В сети есть проект Государственного исторического архива Латвии Raduraksti. Посмотрите, если повезёт, может быть и найдёте там кое-что о своих предках. Но поиск весьма затруднителен. 

Кстати,на фото перед фамилией Reemer стоит ещё одно слово,мне его так никто и не перевёл,а может это имя деда!?

Вполне возможно, но разобрать ту последовательность букв пока не удалось. Правда, некоторые буквы очень похожи на русские, что немного вызывает удивление, хотя 

[g.remer.2011]

Спасибо!Заходил на архивный сайт Латвии,там про Смоленскую область и компактное проживание в ней латышей не нашёл ничего...Зимой будет больше свободного времени,ещё попытаюсь!

[agrammatos]

Заходил на архивный сайт Латвии,там про Смоленскую область и компактное проживание в ней латышей не нашёл ничего

И вряд ли найдёте. Попытайтесь сначала узнать, когда и откуда переселились эти латыши из самой Латвии. Ведь они не являются на Смоленщине коренным  населением, но эти данные надо искать не в архивах Латви, а в российских. Возможно, что-то можно найти на некоторых форумах ... ... ...... ... ...

 

Что-то можно найти и в Википедии. Фамилия  Remer есть и в Польше, хотя вряд ли этот род связан с Вашим.  В Курземе из Германии пришёл род с фамилией  Römer

[g.remer.2011]

Спасибо,смотрю Ваши ссылки!Возможно и родственные следы ведут в Германию:дед-Артур Ремер,дети Август,Рудольф,Адольф,Мильда....