Author Topic: Непереводимый английский фольклор  (Read 4253 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Я решил "подхватить почин" myst'а и А. Гриня, которые в свое время открыли очень интересные и полезные темы "Трудности перевода" и "Ляпы переводов", после того как заметил, что почти все примеры, приводившиеся в этих темах, касались вопросов точности (или неточности) перевода, а вот проблема адекватности в них практически не затрагивалась. Хотя, на мой взгляд, именно неадекватность стала сейчас главным бичом переводов с английского на русский, причем во всех сферах: от фильмов и книг до инструкций и реклам.

Ни для кого не секрет, что в английском языке мысли и, особенно, эмоции передаются совсем иными способами чем в русском. А системы образов и выразительных средств английского языка настолько отличаются от русских, что их точный перевод звучит по-русски порой очень странно или просто нелепо.

Для затравки я приведу наглядный пример. Недавно в обувном магазине мне попалась на глаза коробка с кроссовками известной фирмы Saucony с надписью, которая повергла меня в переводческий ступор. Вот этот блестящий образец английской рекламной словесности:
Quote
At Saucony, we exist for runners. Runners inspire us, bring us new ideas,  force us to be better. They drive our design and engineering. They keep us  competitive. They keep us hungry. They keep us  honest.
Whether it's in a conference room or out on a lunchtime run, we're constantly talking about  and arguing about our sport, runners and the products that fuel them. We love our products and  we run in everything we make.
This focus and passion fuels us as we strive to create the best running  shoes and apparel on the planet. We leave work each day knowing we've done everything to make  runners' lives just a little bit better.
Прочтя ее, я поневоле задумался: насколько изящно звучат эти фразы по-английски и насколько неуклюже и нелепо звучит их точный русский перевод! По-моему, для мало-мальски адекватного русского перевода этого текста его надо... вообще не переводить, а написать по-русски текст собственного сочинения о том, как фирма Saucony заботится о бегунах. Я прав?

В дальнейшем я буду постить в эту тему аналогичные перлы "непереводимого английского фольклора" с моим вариантом их перевода и приглашаю присоединиться ко мне всех форумчан, которые сталкиваются с подобными фразами, смысл которых вполне понятен и очевиден, но адекватный перевод требует титанических усилий и приводит порой к закипанию головного мозга.  :)

Offline Bhudh

  • Posts: 50428
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Такое ощущение, что в русском надо заменить «бегунов» на «бег» и всё зазвучит как надо… :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Такое ощущение, что в русском надо заменить «бегунов» на «бег» и всё зазвучит как надо… :what:

Знаете, а Вы правы! Хотя замена «бегунов» на «бег» несколько искажает изначальный смысл этих фраз, они сразу начинают звучать гораздо приятнее.

Но вот что делать с фразами типа "They keep us hungry. They keep us  honest."?
И насколько "не по-русски" звучит фраза "We leave work each day knowing we've done everything to make  runners' lives just a little bit better"!

Offline Artemon

  • Posts: 6650
  • Gender: Male
Предпочитаю китайские кроссовки. ;)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
Продолжаю тему.

Сегодня, переводя очередной идиотский комический сериал, наткнулся на очередной непереводимый перл.
Диалог 13-летних подростков:
Quote
-We're vampires!
-Wow. You model and referee baseball
games?
-That would be "umpires". We're even
more reviled. We're vampires.

И как вы изволите переводить игру слов vampires-umpires, которая и по-английски звучит до боли натужно?

Я лично выкрутился так:
Quote
-Мы кровопийцы.
-А, вы тоже клянчите деньги у родителей?
-Нет, мы настоящие кровопийцы. Мы вампиры.

Может, у кого-нибудь есть более удачные варианты?

Offline myst

  • Posts: 35824
Как я пропустил эту тему?! :wall:

Прочтя ее, я поневоле задумался: насколько изящно звучат эти фразы по-английски и насколько неуклюже и нелепо звучит их точный русский перевод! По-моему, для мало-мальски адекватного русского перевода этого текста его надо... вообще не переводить, а написать по-русски текст собственного сочинения о том, как фирма Saucony заботится о бегунах. Я прав?
Меня сотни раз посещала эта мысль. По крайней мере для техлита это было бы лекарством от промтопатии.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
  • Gender: Male
Разве для худлита - нет?
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline myst

  • Posts: 35824
Не знаю. Там же надо не только факты изложить, но и.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: