Кун-мадярская сказка

[Devorator linguarum]

Tunc sententiam "bir bűk cyırısyı astında kaldırdı" vertam "sub magnam abietem posuit".

[Антиромантик]

Tunc sententiam "bir bűk cyırısyı astında kaldırdı" vertam "sub magnam abietem posuit".

Или sub unam magnam тогда.

[Антиромантик]

Подсказка.

ondaj bolgan - вот так
dyaman da syundaj - ничего не поделаешь

[Devorator linguarum]

Первое понятно, а второе я бы перевел: "Вот так скверно".

[Devorator linguarum]

Латинизируем сказку дальше.

Elsa gelu adstringitur.  Avus Frigus denuo silvam circumeuns frigido vento spirat. Puellam videns interrogat:
- Estne tepor tibi, puella?
- Est tepor, est, Ave Frigus.
Avus Frigus magis frigorando interrogat:
- Estne tepor tibi, puella?
- Sic, Ave Frigus, - dicens tremore tremat.
Avus Frigus illi puellae spiravit et velo texit et dona ei dedit.
Ita fuit.

Некоторые слова все же остались мне непонятными и я делал их перевод по контексту. Жду исправлений.

Кстати, откуда в кун-мадярском фарсизм hem?

[Антиромантик]

Первое понятно, а второе я бы перевел: "Вот так скверно".

Sadly but true 

[Антиромантик]

Говорю сразу - Elze читается с ударением на втором слоге.

А hem, как и zaman, просто пережиток персидского и арабского воздействия на тюркский ареал.

Латинизируем сказку дальше.

Elsa gelu adstringitur. 

adstringitur - замерзает? 
Я употребил глагол "замерзать", но можно и "растягиваться" в переносном значении.

Avus Frigus denuo silvam circumeuns frigido vento spirat.

По лесу ходит Морозко, снег по ветру распыляет.

Puellam videns interrogat:
- Estne tepor tibi, puella?
- Est tepor, est, Ave Frigus.
Avus Frigus magis frigorando interrogat:
- Estne tepor tibi, puella?
- Sic, Ave Frigus, - dicens tremore tremat.

Пропущен второй вопрос.
interrogat - непереходная форма?
Frigus или Frige?
Остальное не русификация ли?

Avus Frigus illi puellae spiravit et velo texit et dona ei dedit.
Ita fuit.

Морозко сжалился над девицей и накрыл ее шубами, одарил подарками.

[Антиромантик]

Продолжение перевода будет?