Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Borovik]

Что никак не исключает османизмы

[Iskandar]

Бритвой Оккама их по горлу...

[Red Khan]

Поволжский тюрки ведь ближе к чагатайскому, а не к османскому.

Вариант 1:
В XIX-ом - начале XX века в татарский активно заимствовали терминологию из османского. В современном турецком "коммерция" - ticaret.
Вариант 2:
Прямое заимствование из арабского (или через персидский) - из-за активных торговых связей с Ближним Востоком ещё со времён Волжской Булгарии.
Докажите что это не так. 

[heckfy]

Поволжский тюрки ведь ближе к чагатайскому, а не к османскому.

Вариант 1:
В XIX-ом - начале XX века в татарский активно заимствовали терминологию из османского. В современном турецком "коммерция" - ticaret.

Внезапно, в  узбекском тоже есть тижорат - "коммерция".

[bvs]

Прямое заимствование из арабского (или через персидский) - из-за активных торговых связей с Ближним Востоком ещё со времён Волжской Булгарии.

Сразу можно отвергнуть, потому что это письменное заимствование.

[Red Khan]

Поволжский тюрки ведь ближе к чагатайскому, а не к османскому.

Вариант 1:
В XIX-ом - начале XX века в татарский активно заимствовали терминологию из османского. В современном турецком "коммерция" - ticaret.

Внезапно, в  узбекском тоже есть тижорат - "коммерция".

То, что оно есть в узбекском, вовсе не доказывает факт его наличия в татарском из чагатайского.

[Red Khan]

Прямое заимствование из арабского (или через персидский) - из-за активных торговых связей с Ближним Востоком ещё со времён Волжской Булгарии.

Сразу можно отвергнуть, потому что это письменное заимствование.

"Какие Ваши доказательства?" Да, я не утверждаю что это заимствование времён Волжской Булгарии, возможно гораздо позднее.

[heckfy]

Поволжский тюрки ведь ближе к чагатайскому, а не к османскому.

Вариант 1:
В XIX-ом - начале XX века в татарский активно заимствовали терминологию из османского. В современном турецком "коммерция" - ticaret.

Внезапно, в  узбекском тоже есть тижорат - "коммерция".

То, что оно есть в узбекском, вовсе не доказывает факт его наличия в татарском из чагатайского.

Fixed. То, что оно есть в турецком, вовсе не доказывает факт его наличия в татарском из османского.

[Iskandar]

В XIX-ом - начале XX века в татарский активно заимствовали терминологию из османского. В современном турецком "коммерция" - ticaret.

Это слово получило хождение раньше.

[Red Khan]

В XIX-ом - начале XX века в татарский активно заимствовали терминологию из османского. В современном турецком "коммерция" - ticaret.

Это слово получило хождение раньше.

В османском - с 1680 года, по крайней мере на письме.

Franciscus Meninski, Thesaurus Linguarum Orientalium [1680], tıpkıbasım Simurg 2000.

[Red Khan]

Поволжский тюрки ведь ближе к чагатайскому, а не к османскому.

Вариант 1:
В XIX-ом - начале XX века в татарский активно заимствовали терминологию из османского. В современном турецком "коммерция" - ticaret.

Внезапно, в  узбекском тоже есть тижорат - "коммерция".

То, что оно есть в узбекском, вовсе не доказывает факт его наличия в татарском из чагатайского.

Fixed. То, что оно есть в турецком, вовсе не доказывает факт его наличия в татарском из османского.

Версии равноправны, что и требовалось доказать.

[alisonka16]

хотим визитки на двух языках сделать - специалист коммерческого отдела и коммерческий директор.

Похвально. Если не секрет - какая мотивация?

И еще, на всякий случай спрошу:вот например на визитке написано : "ул.Пушкинская". По - татарски по-другому улицы тоже обозначать, не подскажите?

Казань или Ижевск? Если Казань, то это улица Пушкина - Пушкин урамы.
Если Ижевск то даже не знаю.  В Казани есть пара улиц с названием-прилагательным, но я как-то не обращал внимания на надписи на указателях. Лучше Пушкинская урамы, всё-таки это название и переводить его излишне.

Имя, отчество,фамилию-прежние оставлять? По-русски?

Да, оставьте по-русски. В советских паспортах раньше отчество "переводили" (Иванов - Иван улы, Ивановна - Иван кызы). Как сейчас в татарстанских вкладышах в паспортах не знаю, но в любом случае на визитке это излишне.

Спасибо большое! А мотивация такая-мы производим оборудование для нефтедобычи, и в основном сотрудничаем с компаниями Татарстана. Поэтому хотелось бы чтобы и им было удобно.
Еще раз спасибо!

[Borovik]

То, что оно есть в узбекском, вовсе не доказывает факт его наличия в татарском из чагатайского.

..и вообще не доказывает, что это слово существует в современном татарском. Так, единичные потуги отдельных пуристов

[Red Khan]

Спасибо большое!

Пожалуйста!

А мотивация такая-мы производим оборудование для нефтедобычи, и в основном сотрудничаем с компаниями Татарстана. Поэтому хотелось бы чтобы и им было удобно.

Интересно, в каком смысле удобно? Все, кто занимается бизнесом в Татарстане, знают русский. Более того, некоторых, особенно образованных, татар мысль собеседника о том, что он не знает русский может и оскорбить. Ну или насмешить. 

[Red Khan]

То, что оно есть в узбекском, вовсе не доказывает факт его наличия в татарском из чагатайского.

..и вообще не доказывает, что это слово существует в современном татарском. Так, единичные потуги отдельных пуристов

тиҗарәт
сущ. ; книж.
торговля, коммерция; поездка с коммерческими целями
һәм зыярәт, һәм тиҗарәт — (погов.) и путешествие (посещение), и коммерция; сочетание приятного с полезным

тиҗарәт
иск. Сәүдә, сату итү

Старый арабизм, вытесненный в употреблении русским заимствованием, такие обычно в словарях обозначаются как книжные и даже устаревшие. Таких слов в татарском к сожалению много. Но это явно не современные потуги пуристов, эти слова были в татарском давно.

[Фарида]

Здраствуйте)вот,пытаюсь понять татарский язык)помогите с переводом фраз "и это пройдёт","все пройдёт"..спасиб
Исәнмесез! Менә татар телен аңларга тырышам. Миңа бу сузләрнең тәрҗемәсен әйтеп бирегез әле:"Бу да утеп китер әле","Барсы да үтеп китер")

[Zhendoso]

Здраствуйте)вот,пытаюсь понять татарский язык)помогите с переводом фраз "и это пройдёт","все пройдёт"..спасиб
Исәнмесез! Менә татар телен аңларга тырышам. Миңа бу сузләрнең тәрҗемәсен әйтеп бирегез әле:"Бу да утеп китер әле","Барсы да үтеп китер")

Вы же уже сами все перевели, где вопрос-то? 

[Demetrius]

Вы же уже сами все перевели, где вопрос-то? 

Фарида отвечала на вопрос ВольнойЮли, а не спрашивала. Спасибо ей за это.

[Nanika69]

Здравствуйте!!! Переведите пожалуйста - Я встретила тебя и моя жизнь изменилась! Ты просто чудо! Я счастлива, что ты рядом со мной!

[mariem]

переведите мне пожалуйста на татарский предложение: 
я люблю только себя,убедишь в обратном,стану твоей женой...

[RoMaNtIcA]

Здравствуйте,Nanika69.
Сине очраткан көннән бирле минем тормышым үзгәрде.Син гаҗәеп кеше.Синең янәшәңдә мин бик бәхетлемен.

P.S. Кемгә  булса да әле дә тәрҗемә кирәк булса...

[RoMaNtIcA]

переведите мне пожалуйста на татарский предложение: 
я люблю только себя,убедишь в обратном,стану твоей женой...

Мин бары тик уземне генә яратам,киресендә ышандырсаң,синең сөйгән ярың булырмын...
P.S. Минем фикеремчә, "сөйгән ярың" сүзтезмәсе купкә матуррак яңгырый.

[Awwal12]

Перевод песни вырезан в соответствующую тему.

[Печенька111]

переведите мне  "город ижевск"

[Фанис]

Ижау шәhәре