Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

Автор Королева, августа 16, 2005, 00:50

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Anwar

Чудесно!
Спасибо огромное!
Знаю эту дервеню:
Әлмәт ягының Кичүчат(Кичүче Ат) авылы.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Андрюша

Ёжик очень интересный зверек. У него много иголок на спине. Мордочка у ёжика острая, а глазки черные как пуговки. Лапки короткие. Ёжик живет в лесу. Он кушает грибы, ягоды и орехи. Ёжик любит молоко, если он домашний, и ловит мышей. Если на ёжа нападают хищники, то он сворачивается в клубок, выставляет иголки и фырчит. Так он защищается от врагов.

Лейсан


Равиль

Как известно, в конце 19 века старые отсталые школы были заменены на более новые, современные учебные заведения. Но царская Россия чинила препятствия на открытия светских татарских школ. В то же время возникла острая необходимость в школах с прогрессивными и новыми методами обучения. Так одним из продвинутых медресе того времени, отвечающей на вызов того времени стала «Мухаммадия».
Медресе «Мухаммадия» было одним из самых известных учебных заведений среди татар России. Основоположником его был преподаватель, общероссийский муфтий Галимжан Галеев Баруди. На рубеже 20 века он был известен как видный просветитель, знаток религии, реформатор и философ. История построения медресе состоит из нескольких этапов. В 1882 году отец Галимжана Баруди Мухаммеджан основал одноэтажное каменное здание – 16м. в длину и 8м. в ширину. В честь первого основоположника Мухаммеджана медресе назвали «Мухаммадией», также от его фамилии Галеев оно звалось «Галеевское медресе». Но сразу, в год открытия медресе, число студентов достигло такой степени, что они перестали вмещаться в учебное здание, и это побудило Мухаммеджана на сооружение подпольного помещения, где он также вставил окна, после чего студенты смогли там обосноваться. К сожалению, в 1898 году деревянное здание медресе было полностью уничтожено пожаром. Спустя небольшое время на помощь приходят знакомые Баруди. Это были богатые и авторитетные люди, и с их помощью было построено новое каменное медресе, которое состояло из двух этажей. Слава «Мухаммадии» распространилась среди всех мусульман России и спустя некоторое время в помещении нового медресе становится вновь тесно. Приобрести знания в этом медресе спешили не только татары, но и башкиры, казахи, киргизы, калмыки и другие представители тюркских народов.
В 1901 году мэр города Лебедев дал разрешение на постройку 3-х этажного здания медресе. Баруди приложил много усилий, для того чтобы современный уклад медресе соответствовал санитарно-гигиеническим требованиям того времени. Медресе имело при себе столовую, кухню, больницу, мастерскую обуви, лесничество, переплет книг, огород. Зимой студенты медресе имели возможность кататься на коньках в зимнем саду. В медресе, помимо основного здания, функционировала школа для бедных детей, которые не имели возможность оплачивать учебу. Медресе обеспечивало детей одеждой и учебными принадлежностями бесплатно и даже выплачивало стипендию. Во время открытия «Мухаммадия» ни чем ни отличалась от других учебных заведений, лишь по инициативе Баруди в программу обучения были включены новые дисциплины, такие как арабский язык и религиоведение. В дальнейшем студенты «Мухаммадии» стали выпускать свои газеты, такие как: «Мухаммадия», «Телескоп», «Манзаратуль-галям», «Телчан» и др. У студентов появилась идея создать театр. И как известно, 1906 году в медресе образовался свой профессиональный театр.
В 1891 году, после введения новой методики обучения в медресе, были введены светские дисциплины, такие как математика, география, природоведение, русский язык и т.д. С каждым разом увеличивалась необходимость в расширении светских наук. Параллельно с этим, необходимо было подготовить квалифицированных преподавателей, и в 1907 году 2 мая с этой целью были открыты педагогические курсы. В итоге это учебное заведение превратилось в многоступенчатое медресе, где обучались в течении 12 лет, но в 1913 году обучение преобразовалось и стало 14-ти летним: 5 лет «Ибтидаия» - начальное образование, 6 лет «Санавия» - среднее, 3 года «Галия» - высший и завершающий курс, не входящий в систему обучения – 1 год подготовительных курсов. Медресе «Мухаммадия» было известно не только среди татар, но и среди тюркских народов. За 36 лет своего существования медресе выпустило более тысячи студентов и дало им начальное, среднее и высшее духовное образование. Медресе «Мухаммадия» оставило свой светлый след в истории татарского просвещения, дав известных ученых в области светской науки, культуры, экономики и политики. Однако следует отметить, что медресе «Мухамадия» за историю своего существования не выпустило ни одного исламского ученого, готовя только мусульманскую интеллигенцию.


КЛАПОТУСИК


Anwar

Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

tmadi

Цитата: КЛАПОТУСИК от января 21, 2009, 00:07
а как переводиться:УРЭС БУЛДЭН????

"Ты стал русским". В Казахстане много потомков татарских и башкирских переселенцев нескольких волн. Некоторые из них в советское время делали вид что не понимают ни казахского, ни татарского языка (считая их непрестижными), и вообще татарами или башкирами не являются. В детстве я эту фразу слышал именно о таких людях: "Бу малай урыс булып китте".
Казахи про таких же из своей среды говорили и говорят "шалақазақ" (недоношенный, недоделанный казах).

Anwar

Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.


DIGGER

переведите пожалуйста, заранее благодарен......
Сабантуй народный праздник. Он проходит летом. Обычно в июне. Я на этом празднике был только в детстве.

DIGGER

или помогите найти реферат на тему "Сабантуй" на татарском языке... :what:

Anwar

Цитата: DIGGER от января 26, 2009, 18:24
переведите пожалуйста, заранее благодарен......
Сабантуй народный праздник. Он проходит летом. Обычно в июне. Я на этом празднике был только в детстве.
Сабантуй – (бөтен)халык бәйрәме. Ул җәй көнне(көннәрдә) була. Гадәттә июнь аенда. Мин ул(шул, бу) бәйрәмдә(тантанада, җыенда, туйда) бала-чакта гына булган идем.

Реферат...
Наверное, ищите да найдете, если не срочно.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Darkstar

Как произносится начальное y- в татарском, как в например в "семь". Некоторые источники дают й, другие ж.
Почему словарь дает cide, но yol, yil?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Anwar

Цитата: Darkstar от января 26, 2009, 19:26
Как произносится начальное y- в татарском, как в например в "семь". Некоторые источники дают й, другие ж.
Почему словарь дает cide, но yol, yil?
Литературная норма дает:
Cide. Но диалектический вариант дает: Yide.

Yol. Наверное, вы хотели сказать ,,yul"(дорога). Разговорный вариант дает: Cul.

Если Yil. Наверное, вы хотели сказать (ветер). Тогда это – диалект. Литературная норма дает: Cil.

Если Yıl. Наверное, вы хотели сказать (год). Разговорный вариант дает: Cıl.

Почему? Это для меня до конца неизвестно. Возможно, это связано с этапами развития языка.

,,C" – это звонкая пара для очень мягкого «Ш» и естественно, без аффрикаты.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Darkstar

Странно. Вообще, теоретически, вариант с "жь" может быть казахским. Вероятно, это вторичные контакты сибирских татар с казахами северного Казахстана.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

DIGGER

На праздник приходит много людей. Там проводятся множество разных конкурсов. Самый популярный конкурс - борьба. Победители получают призы и подарки. Во время сабантуя проводится концерт. На сцену выходят певцы и музыканты. сабантуй очень интересный и веселый праздник. Он проходит не только в России, но м по всему миру...перевод пожалуйста...заранее спасибо огромное...

DIGGER

реферат искал ни где не нашел(((  :'(   :donno: ...вся надежда на вас. :=

Anwar

Цитата: Darkstar от января 26, 2009, 19:55
Странно. Вообще, теоретически, вариант с "жь" может быть казахским. Вероятно, это вторичные контакты сибирских татар с казахами северного Казахстана.

Я сделал грубую ошибку/
Правильно будет:

"C" есть звонкая пара для "Ç" без аффрикаты.
"J" есть звонкая пара для мягкого "Ш".
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Darkstar

Цитата: "Anwar" от
"C" есть звонкая пара для "Ç" без аффрикаты.
"J" есть звонкая пара для мягкого "Ш".

Т.е. "джидэ", "джуль" и т.д. с американским /j/ (он там тоже звонкая пара /сh/)
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Alessandro

Нет! Татарские с и ç НЕ аффрикаты. Русским ухом воспринимаются как мягкие жь и шь (но не как джь и чь).
Спасибо, что дочитали.

Anwar

Цитата: Alessandro от января 26, 2009, 22:50
Нет! Татарские с и ç НЕ аффрикаты. Русским ухом воспринимаются как мягкие жь и шь (но не как джь и чь).
Вот именно, что ухом.
Я пока встречал только 'Ç' в испанском, но там он напряженный и щель очень узкая.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Гульшат

К началу 14 века Казань становится одним из крупнейших городов Восточной Европы.

Гульшат

Казань устанавливает самые тесные отношения со многими государствами.

Сувар С.

А до этого город Булгар был крупнейшим в Европе.  :)
(Разумеется,что до монгольского нашествия.)



Darkstar

Все это булгарские города там везде...
Точно так же как Самарканд, Бухара -- персидские (согдианские), но не узбекские.
Точно так же как Львов -- польский, но не украинский (стиль архитектуры и все это).
Точно так же как Калиниград немецкий.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр