Author Topic: Помогите разобраться  (Read 4616 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Nora

  • Guest
« on: August 15, 2005, 21:17 »
Извинмите, может, я не совсем туда попала, но мне надо понять одну фразу. Я думаю, что она на иврите, но точно не знаю. Помогите, если сможете :( Заранее спасибо!

kanir'e esh dvarim shelio ovrim - так ее написали

кaниръе еш двaрим шелиo oврим - так я перевела через транслит

Offline left_account

  • Posts: 44
« Reply #1on: August 15, 2005, 23:22 »
"Кажется, есть вещи, которые не проходят". Но абсолютно не уверен. Это отсюда?

Offline Laplandian

  • Posts: 486
« Reply #2on: August 15, 2005, 23:33 »
Quote from: left_account
"Кажется, есть вещи, которые не проходят". Но абсолютно не уверен. Это отсюда?


Да. "Видимо, есть вещи непреходящие" כנראה, יש דברים שלא עוברים

Кэнирэ, еш дворим шэлэй эйврим. ;--)

Offline left_account

  • Posts: 44
« Reply #3on: August 15, 2005, 23:39 »
Quote from: Laplandian
כנראה, יש דברים שלא עוברים Кэнирэ, еш дворим шэлэй эйврим. ;--)

Каниръэ, еш дварим ше ло оврим.  8)  Нечего тут идиш разводить... :)


PS А что это за приставка ка-/кэ- ? Ума не приложу, что бы она значила...

Offline Laplandian

  • Posts: 486
« Reply #4on: August 16, 2005, 00:27 »
Quote from: left_account
Quote from: Laplandian
כנראה, יש דברים שלא עוברים Кэнирэ, еш дворим шэлэй эйврим. ;--)

Каниръэ, еш дварим ше ло оврим.  8)  Нечего тут идиш разводить... :)


PS А что это за приставка ка-/кэ- ? Ума не приложу, что бы она значила...


А это не идиш, это белорусско-прибалтийский диалект древнееврейского. Вполне семитский, между прочим, язык. Причем ударения в первом и последнем слове на предпоследний слог. На идише будет как раз оврим ( עובֿרים - "нарушители").

Должно быть в принципе ка (как, подобно, словно), но в ашкеназском лошн-кэйдэш/лушн-койдэш есть тенденция к ассимиляции безударных слогов.

Offline Yitzik

  • Posts: 4079
  • косинусоидальный депресняк
« Reply #5on: August 16, 2005, 14:58 »
Ага, я тоже хотел возмутиться. Ибо, во-первых, это не идиш, а ашкенозис. А во-вторых, с каких это пор тут идиш дискриминируют? Его именно разводить и нужно.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline left_account

  • Posts: 44
« Reply #6on: August 16, 2005, 18:15 »
Хорошо, я неверно выразился. "Восточноевропейский извод древнееврейского", думаю, будет точнее. И никто ваш идиш тут не дискриминирует, хотя эта тема с утра называлась "Древнееврейский, иврит". :)

Offline Laplandian

  • Posts: 486
« Reply #7on: August 16, 2005, 18:55 »
Quote from: left_account
Хорошо, я неверно выразился. "Восточноевропейский извод древнееврейского", думаю, будет точнее. И никто ваш идиш тут не дискриминирует, хотя эта тема с утра называлась "Древнееврейский, иврит". :)


Нет, точнее - литовско-белорусское (исключая западно-курляндское произношение, ныне весьма редко встречающееся, а также сипящюю вариацию: ес дворим). Кроме этого, есть еще несколько восточноевропейских произношений, к примеру: кэнырэ, ейш двурым шэлой оврым.

Nora

  • Guest
« Reply #8on: August 16, 2005, 22:07 »
Всем огромное спасибо :)



Quote from: left_account
Это отсюда?


да :o а как вы узнали? :o

Offline left_account

  • Posts: 44
« Reply #9on: August 16, 2005, 22:31 »
Яндекс рулит...

Offline andrushka_il

  • Posts: 123
« Reply #10on: August 26, 2005, 16:42 »
Laplandian,
Это произношение встречается во всю в Иерусалиме, практически во всех ашкеназких "ешивойс" :)

Offline Laplandian

  • Posts: 486
« Reply #11on: August 26, 2005, 20:14 »
Quote from: andrushka_il
Laplandian,
Это произношение встречается во всю в Иерусалиме, практически во всех ашкеназких "ешивойс" :)


Ешивэс. Безударный гласный в конце слова ассимилируется.

Нет, Вы не совсем правы. Северное произношение (хэйлэм вместо более южного хойлэм) встречается в Иерусалиме не так часто, как "усредненное" ашкеназское произношение (аналогичное традиционному литовскому, но с хойлэм), и польско-галицийское (кумэц, мэлипм, цайрэ), которое доминирует в Бней-Браке, США и Западной Европе. Украинское произношение более распространено в Цфате (ын Цфос).

Offline andrushka_il

  • Posts: 123
« Reply #12on: August 26, 2005, 21:44 »
Laplandian, я знаю,  я специально так написал :). В общем когда со стороны слушаешь речь и стараешся не вникать в неё, то слышится сплошное "ойс"  "эйс" и т.д.

Offline Amateur

  • Posts: 4670
« Reply #13on: August 26, 2005, 22:27 »
andrushka_il, а почему у Вас место проживания в арабском варианте не совпадает с остальными? عَرب – это же „арабы” во множественном числе вроде...

Offline andrushka_il

  • Posts: 123
« Reply #14on: August 27, 2005, 04:58 »
Amateur,  спасибо что сказали и заметили, очепятка :) вышла-с

Добавлено спустя 9 минут 59 секунд:

 Amateur, живу я в городе عَرد как Вы уже догадались.

Offline Amateur

  • Posts: 4670
« Reply #15on: August 27, 2005, 12:55 »
Всегда пожалуйста. :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: