переведите на старорусский

[Роман А.]

Собственно стих:

                         я приеду и помяну тебя,
                                 сам с собой
                          спасибо, что не забыл,
                          во сне ты был - как живой

И фразу: Всему есть конец

[Wolliger Mensch]

«Старорусский»? Что вы под этим подразумеваете? Древнерусский?

Кроме того, чтобы переводить, нужно понимать смысл исходного текста. А я, например, смысл вашего стихотворения не понимаю, хотя, вроде бы, и написано оно по-русски.

Фраза «всему есть конец» на древнерусском: вьсему есть коньць.

[Роман А.]

что именно Вам не понятно в стихотворении? переведите как считаете нужным... мне надо перевод этого стиха...

[Роман А.]

Wolliger Mensch а какой здесь может быть смысл?! Неужели Вам непонятно ?!?!?!?!

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch а какой здесь может быть смысл?! Неужели Вам непонятно ?!?!?!?!

Не понятно. Поясните, что такое «сам с собой спасибо».

[Xico]

   Смысл такой. Герой стихотворения собирается выпить в одиночку, чтобы помянуть умершего. Умерший являлся герою во сне, что порадовало героя.

[Wolliger Mensch]

   Смысл такой. Герой стихотворения собирается выпить в одиночку, чтобы помянуть умершего. Умерший являлся герою во сне, что порадовало героя.

Подожду, что автор скажет.

[Роман А.]

после "сам с собой" должна стоять запятая (,) моя невнимательность

Смысл действительно такой, как отметил "Xico"

[Хворост]

Вы лучше объясните, что такое «старорусский»?

[jvarg]

Это говор жителей города Старая Русса.

[Роман А.]

Если бы я знал, думаете я обратился бы на этот форум? переведите на старославянский ! Старославя́нский язы́к  — древнейший известный славянский литературный язык.
Или переведите на который сможете, что-бы было связано со славянской культурой, тока не устраивайте мне экзамен, текст есть и смысл вам пояснили, так что помогите с переводом

[Алалах]

Нельзя не признать, что поучительный тон некоторых участников форума с трудом можно спокойно выдержать. Причем и не всегда оправданный - ведь обращаются за помощью большей частью дилетанты, а от них требуют академически точных терминов.
В свою очередь, спрашивающий в ответ на подобный тон сам встает в позу.
И пошло, поехало...

Это я к чему - почти уверен, что теперь-то Вы уж наверняка перевода не дождетесь    Очевидно, что отсутствие запятой в тексте было случайной опечаткой. Но Вы бы хоть уж в последнем своем посте "пожалуйста" в конце просьбы добавили.

[Роман А.]

Большая просьба, пожалуйста переведите данное стихотворение, очень прошу

[piton]

Я могилку милой искал,
Сердце сжимала тоска.

[Wolliger Mensch]

Нельзя не признать, что поучительный тон некоторых участников форума с трудом можно спокойно выдержать. Причем и не всегда оправданный - ведь обращаются за помощью большей частью дилетанты, а от них требуют академически точных терминов.
В свою очередь, спрашивающий в ответ на подобный тон сам встает в позу.
И пошло, поехало...

Это я к чему - почти уверен, что теперь-то Вы уж наверняка перевода не дождетесь    Очевидно, что отсутствие запятой в тексте было случайной опечаткой. Но Вы бы хоть уж в последнем своем посте "пожалуйста" в конце просьбы добавили.

Что не так, если просто выясняю точнее, что имеет в виду автор? Я действительно не понял. К чему эти наезды?

Мда.

после "сам с собой" должна стоять запятая (,) моя невнимательность

Смысл действительно такой, как отметил "Xico"

Теперь понятно.

Приѣду и тя помяну,
Самъ съ собою,
Благодарю, чьто не забылъ,
Въ сънѣ ты былъ како живыи.


Рифмы, конечно, уже нет. Знаки препинания современные.

[Алалах]

Что не так, если просто выясняю точнее, что имеет в виду автор? Я действительно не понял. К чему эти наезды?

Мда.

конкретно в этом случае я имел ввиду не столько даже вас, сколько Хвороста и jvarg'a.

[Роман А.]

Спасибо огромное Wolliger Mensch. Я просто буду этот стих набивать, просьба, не сочти за грубость, перепроверь еще раз, так ли это переводится? Все могут ошибаться, просто с ошибкой не хотелось бы ходить.... Заранее спасибо.

[Роман А.]

Я могилку милой искал,
Сердце сжимала тоска.

Что вы имели ввиду, опубликовывая это стихотворение?

[piton]

Что вы имели ввиду, опубликовывая это стихотворение?

Объяснить не могу. Возможно то, что вы человек тут свежий, поэтому надо знать, что тут есть умные дяди и тети, а есть такие нехорошие (не скажу, а то забанят). Вот им никаких вопросов не задавайте, особенно если к наколке готовитесь.

[Wolliger Mensch]

Спасибо огромное Wolliger Mensch. Я просто буду этот стих набивать, просьба, не сочти за грубость, перепроверь еще раз, так ли это переводится? Все могут ошибаться, просто с ошибкой не хотелось бы ходить.... Заранее спасибо.

Пересмотрел ещё раз. Всё нормально. Вы тоже поймите: перевести можно по-разному. Даже на том же языке можно сказать по-разному одну и ту же мысль. Можно, конечно, ваш стих тоже стихом перевести, нагнать «летописности» и прочей, привычной для посторонних «древнерусской» мишуры. Но я, во-первых, не поэт. Во-вторых, попсу на древнерусские темы не перевариваю. Я считаю, что переводить всегда нужно максимально (насколько позволяет грамматика языка) близко к оригиналу. Это с одной стороны. А с другой, — не забывайте, что на древнерусском сейчас уже никто не говорит, а переводить на вышедшие из употребления языки — дело неблагодарное, — всегда будут разные мнения о том, кому и как сидеть как «правильнее» перевести.

[Роман А.]

Рифмы не нужно было сохранять, главное - грамотный перевод. Также никакого отношения к попсе это не имеет.

Еще раз спасибо!

[Алексею.М.]

Как пишется слово на старорусском(навсегда)

[Илья Т.]

Переведите на старорусский.

Боишься-не делай , делаешь-не бойся

[Толя]

как перевести со староруского  "асточатса зиего" ъбгъир

[Python]

А есть картинка с этой надписью?