Author Topic: Первый фильм на Эсперанто  (Read 14411 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Солохин

  • Posts: 16505
В предисловии исполнительница гл. ж. роли явно подбирает каждое слово, хорошо заметна маленькая пауза буквально перед каждым словом. Но, такой паузы нет перед французскими словами. Голос за кадром в фильме говорит с французским акцентом — характерное французское r.
Что касается акцента - они практически все говорят с французским акцентом, так как фильм снимался в Париже и в основном французами.
А слова героини читает другая женщина - она просто зачитывает текст артистки, предварительно сообщая о том, что это - цитата.
Ее паузы - это попытка изобразить интонации, она сознательно как бы задумывается, как бы сомневается, говорит осторожно - словом, пытается изобразить саму Flegman.
Вы опять не угадали.
Конечно, надо знать язык, чтобы заценить фильм. Там много тонкого остроумия, аллюзий, иронии - всего того, что не поймешь, просто глядя зрительный ряд.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Esvan

  • Posts: 3376
В предисловии исполнительница гл. ж. роли явно подбирает каждое слово, хорошо заметна маленькая пауза буквально перед каждым словом. Но, такой паузы нет перед французскими словами. Голос за кадром в фильме говорит с французским акцентом — характерное французское r.
Что касается акцента - они практически все говорят с французским акцентом, так как фильм снимался в Париже и в основном французами.
А слова героини читает другая женщина - она просто зачитывает текст артистки, предварительно сообщая о том, что это - цитата.
Ее паузы - это попытка изобразить интонации, она сознательно как бы задумывается, как бы сомневается, говорит осторожно - словом, пытается изобразить саму Flegman.
Вы опять не угадали.
Конечно, надо знать язык, чтобы заценить фильм. Там много тонкого остроумия, аллюзий, иронии - всего того, что не поймешь, просто глядя зрительный ряд.
Так я на картинку особо внимания и не обращал, потому как ничего выдающегося увидеть не ожидал. Мне интересно было послушать, как это будет звучать в кине.

Offline maristo

  • Posts: 9837
В предисловии исполнительница гл. ж. роли явно подбирает каждое слово, хорошо заметна маленькая пауза буквально перед каждым словом. Но, такой паузы нет перед французскими словами. Голос за кадром в фильме говорит с французским акцентом — характерное французское r.
Что касается акцента - они практически все говорят с французским акцентом, так как фильм снимался в Париже и в основном французами.
А слова героини читает другая женщина - она просто зачитывает текст артистки, предварительно сообщая о том, что это - цитата.
Ее паузы - это попытка изобразить интонации, она сознательно как бы задумывается, как бы сомневается, говорит осторожно - словом, пытается изобразить саму Flegman.
Вы опять не угадали.
Конечно, надо знать язык, чтобы заценить фильм. Там много тонкого остроумия, аллюзий, иронии - всего того, что не поймешь, просто глядя зрительный ряд.
Так я на картинку особо внимания и не обращал, потому как ничего выдающегося увидеть не ожидал. Мне интересно было послушать, как это будет звучать в кине.

Если честно, то мне кино не понравилось, и произношение у них какое-то роботоподобное. В живой речи на эсперанто я такое встречал только у новичков(особенно паузы). Эсперанто совсем не так звучит, даже в устах французов. Есть и другие фильмы на эсперанто(хорошем), но я их потерял. Был какой-то абстрактный фильм советского производства, или хз. Надо поискать.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Millet

Offline Солохин

  • Posts: 16505
Прошу поискать!
Давайте здесь поставим ссылки на разные эсперанто-фильмы.
Можно и просто дублированные на эсперанто, но лучше - оригинально снятые на эсперанто.
http://vojagxo.info/?p=30
Любительский фильм - о Китае.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Эсперанто совсем не так звучит, даже в устах французов.
Думаю, это просто архаика. Наверное в 60-е годы так и говорили.
Произношение же тоже меняется со временем. И это нормально! Главное, что все понятно.
Во всех языках так.
Вспомните, как выговаривают слова русские эмигранты, в речи которых законсервировалось дореволюционное произношение.

Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline BormoGlott

  • Posts: 6786
http://vojagxo.info/?p=30
Любительский фильм - о Китае.
Очень интересно. Люблю любительские фильмы. Особенно было интересно побывать в гостях у китайского эсперантиста и увидеть китайские "хрущевки" ;up:
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Солохин

  • Posts: 16505
Вот у меня есть предложение. Каждый из нас имеет по меньшей мере телефон, способный снимать простенькие фильмики.
Берешь и снимаешь любительский фильмик на эсперанто - о своем городе, как там люди живут, о себе самом.

Людям из других стран могут быть страшно интересными самые тривиальные на наш взгляд подробности нашей жизни.
Это так просто! Почему почти никто не делает этого?
Далее будет работать железный закон любого жанра: на десять посредственных вещей одна любопытная, на десять любопытных - одна выдающаяся, на десять выдающихся - один шедевр.

Нас тысячи, а с нас возьмут пример сотни тысяч за рубежом. В результате через пару лет будет несколько десятков небольших шедевров на эсперанто, повествующих о сегодняшней жизни людей на этой планете.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Laputa

  • Posts: 867
Очень интересно. Люблю любительские фильмы. Особенно было интересно побывать в гостях у китайского эсперантиста и увидеть китайские "хрущевки" ;up:

Ну, Роман Добжинский  не то чтобы совсем любитель :) Он профессиональный тележурналист, и это его не первый и не единственный фильм
http://community.livejournal.com/ido_rus/ Идо-коммьюнити

Offline BormoGlott

  • Posts: 6786
Роман Добжинский  не то чтобы совсем любитель
Вот, чувствуется рука мастера  :yes:
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Ĝi estas bela kanto. Ĉu ne?
Bela Revo
 ;up: :=
Kaj jen ankaŭ
Malfermu belulino
 :=  :=
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Laputa

  • Posts: 867
Нас тысячи, а с нас возьмут пример сотни тысяч за рубежом. В результате через пару лет будет несколько десятков небольших шедевров на эсперанто, повествующих о сегодняшней жизни людей на этой планете.

Вот в этом я сильно сомневаюсь )
http://community.livejournal.com/ido_rus/ Идо-коммьюнити

Offline Vertaler

  • Posts: 11183
  • Vielzeller
Посмотрел. Это офигенно. Никакие герды и патры рядом не валялись. И практически каждая реплика в фильме доставляет. Был бы он больше известен, был бы растаскан эсперантистами на мемы.
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline Валентин Н

  • Posts: 28293
Мое же толкование на "Трех поросят" прямо следует из текста.
Читал книгу интересную, там бриллиантовая рука рассматривалась как пророчество о будущем россии.
И что удивительно всё сходится!
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Alone Coder

  • Posts: 22008
    • Орфовики
Вспомните, как выговаривают слова русские эмигранты, в речи которых законсервировалось дореволюционное произношение.
Не факт.

Offline Валентин Н

  • Posts: 28293
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline dagege

  • Posts: 8573
В ангорой на слух эспиранто покалася каким-то итальянскими или испанским.

P.S. эспирантой не владею
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline maristo

  • Posts: 9837
В ангорой на слух эспиранто покалася каким-то итальянскими или испанским.

P.S. эспирантой не владею

Всё уже украдено до нас (с).
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Millet

Offline Esvan

  • Posts: 3376
В ангорой на слух эспиранто покалася каким-то итальянскими или испанским.

P.S. эспирантой не владею
Итальянским или испанским, очевидно, тоже.

Offline Jarvi

  • Posts: 1306
    • LIVEJOURNAL
Такое ощущение, что большая часть медиа на эсперанто делается с целью продвижения эсперанто. То есть, язык ради языка, а не ради его функций.
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Damaskin

  • Posts: 11330
Такое ощущение, что большая часть медиа на эсперанто делается с целью продвижения эсперанто. То есть, язык ради языка, а не ради его функций.

Это вполне естественно.

Offline Wulfila

  • Posts: 4372
Quote from: Damaskin
Это вполне искусственно.
вот так надо об эсперанто..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Demetrius

  • Posts: 12680
  • Бес джинн фея колдунчик
Такое ощущение, что большая часть медиа на эсперанто делается с целью продвижения эсперанто. То есть, язык ради языка, а не ради его функций.
Это верно для большей части языков.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Jarvi

  • Posts: 1306
    • LIVEJOURNAL
Это верно для большей части языков.
Нет. Только для не пользующихся популярностью и/или выходящих из употребления.
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Demetrius

  • Posts: 12680
  • Бес джинн фея колдунчик
Это верно для большей части языков.
Нет. Только для не пользующихся популярностью и/или выходящих из употребления.
А таких большинство.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline maristo

  • Posts: 9837
Это верно для большей части языков.
Нет. Только для не пользующихся популярностью и/или выходящих из употребления.
А таких большинство.

+100500
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Millet

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: