"Цигель цигель ай люлю"

[Noorlan]

Интересно откуда создатели Бриллиантовой руку взяли фразу

Цигель цигель ай люлю?

[Seryj Slon]

А откуда Др. Александрофф взял слова для своей наркоманской песни, такие, как  "роже бамбино"? Наверняка имитация произношения в турецком языке... (сабж, а не Др.А.) А точнее -- нужно смотреть сценарий, может мемуары режиссера (Гайдай? -- недавно вышли)

[Dmov]

С сайта http://v2.anekdot.ru/an/an0411/t041119.html#9

"История моего брата, живущего в ОАЭ. Рассказ от первого лица:

Вот вам вчерашняя реальная история из моей цветастой жизни. Стою вечером от безделья в аптеке и разглядываю французское патентованное средство от облысения... Рядом как тут обычно стоят люди непонятной расы и говорят на незнакомом языке. И вдруг в конце фразы два раза отчетливо повторяют - "цигель цыгель". И соответственно еще раз - "цигель - цигель"!!!! очень отчетливо. Я тут же вспоминаю бесссмертное произведение о знакомстве соотечественника с капитилистической культурой и понимаю - вот настал мой шанс узнать - что они там говорили в этом произведении!!! поворачиваюсь и вижу двух смуглых селянок. Селянки - обращаюсь я к ним - а позвольте узнать что за прекрасный язык я слышу?!? Селянки от такого напора культурной любознательности очумели и глупо захихикали. Но таки сказали что язык называется - тагалог. А скажите селянки - продолжаю я дальше культурный диалог народов - а что значит на вашем замечательном языке такая благозвучная фраза цигель цигель, что звучала в конце вашего разговора? Тут селянки мне пояснили что сия фраза обозначает - пошли мол - давай-давай - хорош трепаться... Вот так я расширил свои культурные горизонты"

[Elik]

Что-то мне мало верится, что в египетском арабском возможно слово "цигель". У арабов нет ни звука "ц", ни звука "г". Но это так, к слову.

А вот я почти уверен, что "цигель-цигель" пришло из еврейского местечка. Так на идиш подзывают козочку. А поскольку в создании "Бриллиантовой руки", как и любого советского фильма, принимало участие множество евреев, то вполне возможно, что Гайдаю кто-то подсказал эту шкодную еврейскую фразу.

Приведу еще более гениальный пример. Помните, как в "Иван Васильевич меняет профессию" шведский посол зачитывал послание своего короля? В послании была такая фраза: "Либен, динен, тренен", что в переводе с идиш звучит "любить, служить, трахаться". Причем, насколько я знаю, в немецком языке слова "тренен" не существует.
Это явно какой-то еврей из съемочной группы решил поострить.

[DMS]

Что-то мне мало верится, что в египетском арабском возможно слово "цигель". У арабов нет ни звука "ц", ни звука "г". Но это так, к слову.

В египетском [г] как раз есть

А вот я почти уверен, что "цигель-цигель" пришло из еврейского местечка. Так на идиш подзывают козочку. А поскольку в создании "Бриллиантовой руки", как и любого советского фильма, принимало участие множество евреев, то вполне возможно, что Гайдаю кто-то подсказал эту шкодную еврейскую фразу.

А вот это заслуживающая внимания версия![/quote]

[RawonaM]

Причем, насколько я знаю, в немецком языке слова "тренен" не существует.

Существует, только наверное в другом значении.

Что-то мне мало верится, что в египетском арабском возможно слово "цигель". У арабов нет ни звука "ц", ни звука "г". Но это так, к слову.

Во-первых, в египетском диалекте (да и не только) звук "г" как раз есть, нет его в литературном арабском в остальных странах, хотя в различных диалектах есть. Во-вторых, ОАЭ это далеко от Египта. В-третьих, "ц" можно услышать из сочетания [тс]. Я на первых уроках арабской грамматики, которые велись на арабском полулитературном языке, не мог понять, что за слово учитель говорит "бэцыр". Потом доперло, что это, конечно же, от "сара", т.е. "становится" в ж.р.
Но слово "цигель", конечно, мало похоже на арабское.

[Swamper]

Что-то мне мало верится, что в египетском арабском возможно слово "цигель".

Но слово "цигель", конечно, мало похоже на арабское.

Так ведь в истории говорится, что "язык называется - тагалог", а тагалог (он же тагальский), насколько я знаю, язык вовсе не арабский, а совсем даже наоборот - филиппинский (точнее, один из).

[Akella]

Причем, насколько я знаю, в немецком языке слова "тренен" не существует.

Существует, только наверное в другом значении.

trennen - разделять, разъединять

[DMS]

trennen - разделять, разъединять

...или tränen 'слезоточить'

Но это не то.

[Elik]

Уважаемые господа,
я впечатлен вашими познаниями в египетском диалекте арабского, а также в немецком. Однако говорю вам как простой еврейский парень - когда этот шведский посол читает свой свиток, то для тех, кто хоть немного владеет идиш, это звучит очень смешно.



Я уверен, что человек, писавший в сценарии текст шведскому послу (или тем контрабандистам в "Бриллиантовой руке"), не владел ни арабским в его египетском варианте, ни немецким. И у него получился набор звуков, в котором то и дело проскакивают еврейские словечки.

[RawonaM]

Причем, насколько я знаю, в немецком языке слова "тренен" не существует.

Существует, только наверное в другом значении.

trennen - разделять, разъединять

Да, вот я и думаю, где-то же я это видел... А все просто: в Тотал Коммандере «Дисконнект» по-немецки «Треннен».

[Laplandian]

Что-то мне мало верится, что в египетском арабском возможно слово "цигель". У арабов нет ни звука "ц", ни звука "г". Но это так, к слову.

А вот я почти уверен, что "цигель-цигель" пришло из еврейского местечка. Так на идиш подзывают козочку. А поскольку в создании "Бриллиантовой руки", как и любого советского фильма, принимало участие множество евреев, то вполне возможно, что Гайдаю кто-то подсказал эту шкодную еврейскую фразу.

Точнее, цигалэ-цигалэ. Похоже, только хм.. логичнее было бы обращаться с такой фразой к девушке, а не наоборот.

Приведу еще более гениальный пример. Помните, как в "Иван Васильевич меняет профессию" шведский посол зачитывал послание своего короля? В послании была такая фраза: "Либен, динен, тренен", что в переводе с идиш звучит "любить, служить, трахаться".

А точнее, драть (в обоих смыслах слова). Отсюда разные байки про тренеров и тренерш (на культурном идише должно быть вообще-то трэнирер и трэнирерн или трэнирэрке, во избежание, так сказать, недоразумений). Вообще-то, некоторые и по-русски такое слово употребляют: да эта сука нас хором оттренала (в переводе на нормативный русский язык - конкретно наебала). .  

Надо же, а я всегда думал, что так и по-немецки говорят!

[Евгений]

Я уверен, что человек, писавший в сценарии текст шведскому послу

Его звали Михаил Афанасьевич Булгаков.

[Laplandian]

Я уверен, что человек, писавший в сценарии текст шведскому послу

Его звали Михаил Афанасьевич Булгаков.

У Булгакова:

Дер гроссер кениг дес шведишен кенигсрейх зандте мих, зейнен  трейен  динер,  цу
имен, царь и фелики князе Иван Василович Усарусса, дамит ди фраге фон Кемска
волост, ди ди румфоллвюрдиге шведише арме эроберы хат, фрейвиллиг ин орднунг
бринген...

Как видите, никаких матюгов.  С другой стороны, авторы сценария - на Булгаков, а Бахнов и Гайдай (по мотивам пьесы Булгакова). Бахнов с большой вероятностью знал еврейский, а уж обсценную-то лексику-то наверняка.

В ближайшее время скачаю фильм и проверю. Честно говоря, я там такого прикола что-то не припомню...

[Драгана]

А откуда выражения "бамбарбия кергуду"? или это уже от балды?

[Elik]

Я уверен, что человек, писавший в сценарии текст шведскому послу

Его звали Михаил Афанасьевич Булгаков.

У Булгакова:

Дер гроссер кениг дес шведишен кенигсрейх зандте мих, зейнен  трейен  динер,  цу
имен, царь и фелики князе Иван Василович Усарусса, дамит ди фраге фон Кемска
волост, ди ди румфоллвюрдиге шведише арме эроберы хат, фрейвиллиг ин орднунг
бринген...

Как видите, никаких матюгов.  С другой стороны, авторы сценария - на Булгаков, а Бахнов и Гайдай (по мотивам пьесы Булгакова). Бахнов с большой вероятностью знал еврейский, а уж обсценную-то лексику-то наверняка.

В ближайшее время скачаю фильм и проверю. Честно говоря, я там такого прикола что-то не припомню...

Ребята, наконец-то я-таки скачал фильм и проверил!
Я был прав. Посол говорит: "зайнен, тренен, динен". Абсолютно внятно и четко. Посмотрев на физиономию посла (радость всех антисемитов), я понял, что этот актер (к сожалению, не помню его фамилии) решил творчески подойти к тексту великого классика...

[Python]

С сайта http://v2.anekdot.ru/an/an0411/t041119.html#9

"История моего брата, живущего в ОАЭ. Рассказ от первого лица:

Вот вам вчерашняя реальная история из моей цветастой жизни. Стою вечером от безделья в аптеке и разглядываю французское патентованное средство от облысения... Рядом как тут обычно стоят люди непонятной расы и говорят на незнакомом языке. И вдруг в конце фразы два раза отчетливо повторяют - "цигель цыгель". И соответственно еще раз - "цигель - цигель"!!!! очень отчетливо. Я тут же вспоминаю бесссмертное произведение о знакомстве соотечественника с капитилистической культурой и понимаю - вот настал мой шанс узнать - что они там говорили в этом произведении!!! поворачиваюсь и вижу двух смуглых селянок. Селянки - обращаюсь я к ним - а позвольте узнать что за прекрасный язык я слышу?!? Селянки от такого напора культурной любознательности очумели и глупо захихикали. Но таки сказали что язык называется - тагалог. А скажите селянки - продолжаю я дальше культурный диалог народов - а что значит на вашем замечательном языке такая благозвучная фраза цигель цигель, что звучала в конце вашего разговора? Тут селянки мне пояснили что сия фраза обозначает - пошли мол - давай-давай - хорош трепаться... Вот так я расширил свои культурные горизонты"

А в тагалоге вообще есть звук ц? http://www.lexilogos.com/clavier/baybayin.htm

Да и странно, каким образом филиппинские СЕЛЯНКИ оказались в ОАЭ...

[nbaliba]

А в тагалоге вообще есть звук ц? http://www.lexilogos.com/clavier/baybayin.htm

Да и странно, каким образом филиппинские СЕЛЯНКИ оказались в ОАЭ...

Ну, в этом то ничего странного нет. Во всех странах залива работают множество филлипинцев и жителей других стран ЮВА.
С другой стороны, тут конечно скорее всего имеем случайное созвучие.

[Krymchanin]

Причем, насколько я знаю, в немецком языке слова "тренен" не существует.

Существует ))

[Poirot]

Я уверен, что человек, писавший в сценарии текст шведскому послу

Его звали Михаил Афанасьевич Булгаков.

У Булгакова:

Дер гроссер кениг дес шведишен кенигсрейх зандте мих, зейнен  трейен  динер,  цу
имен, царь и фелики князе Иван Василович Усарусса, дамит ди фраге фон Кемска
волост, ди ди румфоллвюрдиге шведише арме эроберы хат, фрейвиллиг ин орднунг
бринген...

Как видите, никаких матюгов.  С другой стороны, авторы сценария - на Булгаков, а Бахнов и Гайдай (по мотивам пьесы Булгакова). Бахнов с большой вероятностью знал еврейский, а уж обсценную-то лексику-то наверняка.

В ближайшее время скачаю фильм и проверю. Честно говоря, я там такого прикола что-то не припомню...

Ну дык у Булгакова все ясно! "Seinen treuen Diener" - своего верного слугу.

[Darkstar]

Вообще, цигель у меня устойчиво ассоциируется с Zeit (возможно кто-то из них в школе учил немецкий, и намеренно перепутал с Ziegel -- козел). Вряд ли они знали идиш. Хотя в Одессе... Я читал где-то, что они изобретали это от балды все как хохму.

Тагалог --  в СССР были студенты с Филиппин, могли услышать в общаге.

[Rōmānus]

Интересно откуда создатели Бриллиантовой руку взяли фразу

Цигель цигель ай люлю?

Из песни Сердючки на Евровидении 

[Rezia]

Посмотрев на физиономию посла (радость всех антисемитов), я понял, что этот актер (к сожалению, не помню его фамилии) решил творчески подойти к тексту великого классика...

Сергей Филиппов.

[Karakurt]

нем. Ziegel - кирпич, черепица

[Rafiki]

А откуда выражения "бамбарбия кергуду"? или это уже от балды?

Как говорится, апнем тему Так откуда же всё-таки эта знаменитая фраза? Из грузинского или нет?

Также где-то встречал другую известную фразу "цоб-цобэ", вроде, так действительно на Кавказе погоняют скотину - типа, "налево-направо" или наоборот. А вот насчёт "эгей, хали-гали" не уверен.

Кстати, знаменитые "идиоматические выражения" - это просто тарабарщина, набор слов из разных языков, прочитанных наоборот, по-моему, Леонидом Каневским