Арабское имя: транслитерация

[ginkgo]

Как можно транслитерировать вот это имя  سعيد عقل ?

[Flos]

Как можно транслитерировать вот это имя  سعيد عقل ?

Саид Акль, видимо.

Счастливый разум.

[ginkgo]

Flos, спасибо. А можно это прочесть как "Акыль"? Встретила в этом варианте, не могу понять, об одном и том же человеке речь, или о разных.. Или это вообще неправильная транслитерация у меня.

[Lugat]

Flos, спасибо. А можно это прочесть как "Акыль"? Встретила в этом варианте, не могу понять, об одном и том же человеке речь, или о разных.. Или это вообще неправильная транслитерация у меня.

«ы» в слове «Акыль», скорее всего поставлено для передачи твердого звучания звука «ق», а так гласной там нет — sa‛īd ‛aql, если по усеченному чтению.

[ginkgo]

То есть, речь скорее всего об одном и том же человеке, и "Акыль", в принципе, не неправильно?

[Lugat]

То есть, речь скорее всего об одном и том же человеке, и "Акыль", в принципе, не неправильно?

Тогла он, видимо, не араб. Просто имя арабского происхождения с фонетическими особенностями языка, в котором это имя ассимилировалось. Например, турецкого: Akıl.

[ginkgo]

Это поэт по имени Саид "Акыль" (якобы). И есть ливанский поэт Said Akl. Подозрительно похоже
Учитывая то, что вы написали о твердом звучании, вполне может быть, что это он и есть. Склоняюсь к этой интерпретации.. Может быть, в русском принято два варианта. Или кто-то на слух записал.. Маловероятно, что есть два поэта с таким похожим именем.

В общем, спасибо!

[ginkgo]

..Хотя.. может, есть и какой-нить Said Akıl независимо от того ливанского..
Но тогда логичнее было бы назвать его "акыл" по-русски, а не "акыль"..

[Lugat]

Это поэт по имени Саид "Акыль" (якобы). И есть ливанский поэт Said Akl. Подозрительно похоже

У ливанцев вообще вместо «ق» произносят хамзу (Knacklaut)
قلبي  - 'альби (сердце моё)
حقيقة  - ха'и'а (истина, правда, реальность, действительность, подлинность)
Значит «عقل» мог бы звучать как «ъа'ль», где «ъ» — звук «ъайн» (ع).

[ginkgo]

Lugat, вы меня совсем запутали
Единственное, что понятно: русскоязычные могли услышать там что угодно и записать кириллицей как им вздумается. Поэтому можно только гадать

[Lugat]

Единственное, что понятно: русскоязычные могли услышать там что угодно и записать кириллицей как им вздумается. Поэтому можно только гадать

Но я вижу арабицу (سعيد عقل)... 
А точно это не турок Said Akıl (Саид Акыль)? Akıl есть в турецком словаре:

akıl -klı 1) ум, разум
aklı başka yerde — его голова занята другим
2) память
aklından çıkarmamak — не забывать, держать в голове
adı aklımda kalmadı — его имя выскочило у меня из головы
3) совет
akıl almak — получить совет
akıl danışmak — советоваться
akıl vermek — посоветовать, подать мысль
akıl için tarik / yol birdir — у разумных только один путь
akıl para ile satılmaz — ум за деньги не купишь
akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış / beğenmiş — каждый считает себя умнее других
akıl yaşta değil, baştadır — мудрость в голове, а не в бороде
akıl kişiye sermayedir — ум - богатство человека
akıl akıldan üstündür — ум хорошо, а два - лучше
akıl kişiye sermayedir — ум - богатство человека

[Iskandar]

Например, турецкого: Akıl.

Есть же ещё عاقِل "умный"

[ginkgo]

Но я вижу арабицу (سعيد عقل)... 
А точно это не турок Said Akıl (Саид Акыль)? Akıl есть в турецком словаре:

Арабицу - это я уже потом нашла. А мне дали в кириллическом виде (Акыль), вот и искала, кто имелся в виду. Сегодня подтвердили, что арабский поэт, так что это он и есть, Саид Акль. Просто кириллица была с ошибкой.

А если бы турок был, надо было бы Акыл писать, там же "л" не мягкая после твердой гласной, если я правильно слышу.

[Чайник777]

А если бы турок был, надо было бы Акыл писать, там же "л" не мягкая после твердой гласной, если я правильно слышу.

Напомнило анекдот про "дети, запомните: тарелька они пишут без мягкого знака, а слово сол - с мягким."
Тоже не понимаю, как можно услышать акыль

[Flos]

Тоже не понимаю, как можно услышать акыль

Мне кажется, по умолчанию так транслитерируется латиница.

[Lugat]

Напомнило анекдот про "дети, запомните: тарелька они пишут без мягкого знака, а слово сол - с мягким."
Тоже не понимаю, как можно услышать акыль

Ну, если это арабский, то твердое «ل» можно услышать только в одном слове: الله (Аллах).