Перевод песни "Прекрасное далёко" на конланги

[Intialainen]

Перевод этой песни на английский вызывает ряд трудностей. А как насчёт эсперанто и других искусственных языков?

[basta]

Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня в чудесные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

бредопесня слышу голоса... заберите в психушку... ну пожалуста...

[Intialainen]

Тогда вся поэзия бред: поэтам вечно что-нибудь чудится, слышится, мечтается.
"И вот ко мне идёт знакомый рой гостей, ... плоды мечты моей"

[Vertaler]

На эсперанто переводилась дважды, Bela malproksimo и Estonteco bela.

[Драгана]

Я слышала на латыни. Мирабиле футурум... вот не сохранилась у меня.

[myst]

Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня в чудесные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

бредопесня слышу голоса... заберите в психушку... ну пожалуста...

В ней хотя бы больше полутора слов, коими обычно ограничиваются современные «хиты».

[Lugat]

Я слышала на латыни. Мирабиле футурум... вот не сохранилась у меня.

Это здесь.

[piton]

Когда вышел фильм, еще в школе учился. А в студенческие времена у нас эта песня была популярной, однокурсник играл на гитаре. Какие-то тут странные претензии звучат.

[Lugat]

Когда вышел фильм, еще в школе учился. А в студенческие времена у нас эта песня была популярной, однокурсник играл на гитаре. Какие-то тут странные претензии звучат.

Баста, видимо, пошутил. А песня в самом деле хороша.

[Валентин Н]

там, кое-где, мелодия не доиграв, прерывается словами, что подбешивает, но может это такое конкретное исполнение? И ещё там какой-то ритм пум-пумкает, что тоже в облом.

[Lugat]

На эсперанто переводилась дважды, Bela malproksimo и Estonteco bela.

Bela malproksimo
Кого я вижу!  Старый знакомый!

[Валентин Н]

Старый знакомый!

Неверный адресс

[ginkgo]

malproximo - это "плохой близкий"? 

[Lugat]

Старый знакомый!

Неверный адресс

Подправилл аддресс. 

[Lugat]

malproximo - это "плохой близкий"? 

Οχι, α-προσεχής.

[Bhudh]

однокурсник играл на гитаре

Кстати, для исполнения на гитаре очень не подходит. Ну негитарная она какая-то...

[ginkgo]

Οχι, α-προσεχής.

Неинтуитивненько 

[Lugat]

Οχι, α-προσεχής.

Неинтуитивненько 

Ну, тады — α-κοντινός.

[Lugat]

однокурсник играл на гитаре

Кстати, для исполнения на гитаре очень не подходит. Ну негитарная она какая-то...

Може то виртуоз был? Бывают даже и на балалайке виртуозы, тут  毛人 выкладывал.

[ginkgo]

Ну, тады — α-κοντινός.

Και αυτό. Κάτι σαν "κακοπλησιέστερος" θα νόμιζα εγώ 

[Vertaler]

malproximo - это "плохой близкий"? 

Да, иногда Заменгоф заимствовал морфемы в неглавных их значениях или только в одном из нескольких. Так, исходное значение у mal- в итальянском понятно какое (malumore 'плохое настроение', maltrattare 'хреново обойтись', maledire 'проклинать'), но есть слова со значением, похожим на просто «противоположность» — из них Заменгоф и взял морфему mal-: malsano 'нездоровый' от sano 'здоровый', malfermo 'неустойчивый' от fermo 'твёрдый', malriuscito 'неудавшийся' от riuscito 'удавшийся'. Чем его не удовлетворили уже имевшиеся an-, un-, in-, остаётся только догадываться. Может, тем, что an и in уже имели другое значение, а un слишком похоже на unu; возможно — тем, что они все начинаются на гласный, а ему хотелось видеть эту морфему более «весомой».

Похожий случай — с суффиксом -aĉ-. Так, такие вещи, как cosacce 'грязные делишки' или parolacce 'ругательства' на эсперанто переводятся как fiaferoj и fivortoj, хотя, скажем, casaccia 'домишко' будет уже действительно domaĉo.

[Lugat]

Ну, тады — α-κοντινός.

Και αυτό. Κάτι σαν "κακοπλησιέστερος" θα νόμιζα εγώ 

Когда-то в студенческие годы мы тоже прикалывались, сочиняя русский а-ля эсперанто, где префиксом противоположности должно стать «zlo-», типо:
Daju rukon, zlovrago zloblizka!

Дай руку, друг далекий!

[ginkgo]

Daju rukon zlovrago zloblizka!
Дай руку друг далекий!

[ginkgo]

но есть слова со значением, похожим на просто «противоположность» — из них Заменгоф и взял морфему mal-: malsano 'нездоровый' от sano 'здоровый', malfermo 'неустойчивый' от fermo 'твёрдый', malriuscito 'неудавшийся' от riuscito 'удавшийся'.

А ничего, что во всех этих примерах значение у mal- тоже имеет оттенок "зло, плохо, неправильно, неудачно, не комильфо"? 'плохо-здоровый', 'плохо-устойчивый', 'плохо-удавшийся'.. Где же там "просто" противоположность? Как можно было не разглядеть этого?

[Vertaler]

но есть слова со значением, похожим на просто «противоположность» — из них Заменгоф и взял морфему mal-: malsano 'нездоровый' от sano 'здоровый', malfermo 'неустойчивый' от fermo 'твёрдый', malriuscito 'неудавшийся' от riuscito 'удавшийся'.

А ничего, что во всех этих примерах значение у mal- тоже имеет оттенок "зло, плохо, неправильно, неудачно, не комильфо"? 'плохо-здоровый', 'плохо-устойчивый', 'плохо-удавшийся'.. Где же там "просто" противоположность? Как можно было не разглядеть этого?

Я думаю, он знал это, просто зачем-то хитрил. Да, получается довольно странно на первый взгляд: слово mala значит 'противоположный' и только.

Предание гласит, что примерно таким же переосмыслением морфемы появились на свет «муж» и «жена», edzo и edzino. Берём слово Prinzessin и представляем, что оно означает «жена принца». Ну а если edzino — жена, то без суффикса женского пола edzo, очевидно, муж.

А fraŭlo 'холостяк' — переразложение от fraŭlino.

Еврейский юмор.