держать мизинец

[sven]

В латышском (предполагаю, что не только в нём) есть выражение "держать мизинец" (чтобы все вышло хорошо), что примерно соответствует английскому to keep one's fingers crossed. Яндекс нашёл сотни "держать пальцы  крестиком" (перевод с английского ?) и десятки "держать мизинец" (в том числе из Израиля).

А как будет по-русски правильно и от куда это выражение "родом" ?

[Amateur]

В моём идиолекте на эту тему только ,,постучать по дереву" и ,,плюнуть через левое плечо". Всё это делается по три раза.

[macabro]

īkšķis это ведь не мизинец Ты меня аж растревожил - я думал, что всю свою сознательную жизнь неправильно понимал это слово

[Amateur]

īkšķis это ведь не мизинец

Ах, вот оно что.
̃ ikšķis — большой палец (руки).
Так ведь его держат вверх, когда уже всё хорошо, а не для того чтобы всё получилось. А фразеологизма с этим значением вроде бы и нет.

[macabro]

"turēt īkšķi".. Например turam īkšķi par mūsu komandu! А потом она побеждает в хоккей у России Как я понимаю, надо буквально сжать руку в кулак, чтоб большой палец был обхвачен остальными.

[esse]

В русском есть выражение "держать кулаки" с тем же смыслом. Может, оно - родственник?

[sven]

īkšķis это ведь не мизинец

Во всём опять виноваты евреи, попутали меня   :

http://yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text="�����+�������"

А "держи мизинец" наверное говорят в знак примирения ?

[Akella]

В русском есть выражение "держать кулаки" с тем же смыслом. Может, оно - родственник?

Обычно да, я также слышал и "держать пальцы", иногда просто говорят: "Ругайте меня" или "Кройте меня матом"

[Irena]

есть такое "скрестить пальцы на счастье"

[Peamur]

Давить большой палец - у немцев.

[hrkogan]

В иврите - держать пальцы. Не мизинец.

[Elik]

Ребята, по-русски, когда за кого-то переживают, то держат кулаки.
И выражение есть такое: "Держать за кого-то кулаки".
Неужели его никто не знает?
Оно точно соответствует ивритскому "леахзик эцбаот" или английскому keep fingers crossed. Я всегда использую его в переводах и никто мне еще ни разу замечаний не высказывал.

[Rezia]

keep fingers crossed - это когда обманывают с честным лицом.