Прусские топонимы

[Daima]

Умный люди, помогите, пожалуйста. Мне надо найти город Плотногонц или Плотногонец. Выражение звучит так: "Роддом из Плотногонца. Прусский подданный." Я никак не могу понять где это. Раз, прусский подданный, то может это было в Пруссии? Логично? Я пишу латинскими буквами так: Plotnogonets - результат ноль! Может я неправильно пишу? А как написать по-прусски или хотя бы по-латышски или по-литовски или это вообще не из тех краев?
Что может вообще означать такое слово: гонять плоты???? по реке??? Заранее спасибо.

[Vembras]

Płotno

[Daima]

Płotno

А где же ...гонец или ...гонц, это выкидывается? почему? откуда оно берется?

[Vembras]

Не знаю. Пологаю что это полонизм. Вся форма напоминает полонизм. А селение это было в давней  Пруссии - но ничего общего с Восточной Пруссией и пруссами. Вы бы указали источник и контэкст - тогда было бы легче установить истину. Или попытаться...

[Daima]

Вы бы указали источник и контэкст - тогда было бы легче установить истину. Или попытаться...

Метрическая книга церкви Преображения Господня в селе Орлино Царскосельского уезда С-Петербургской губернии за 1909 год: .... прусский подданный... родом из Плотногонца.... стекольщик... римско-католического вероисповедания....
Написано все по-русски. Кстати, а как Плотногонц написать на дореволюционном????
Я могу несложными математическими вычислениями предположить, что родился этот человек примерно в 1867 (+\- 5 лет), и этот Плотногонец был, а потом? переименовали, но во что????

[lehoslav]

Метрическая книга церкви Преображения Господня в селе Орлино Царскосельского уезда С-Петербургской губернии за 1909 год: .... прусский подданный... родом из Плотногонца.... стекольщик... римско-католического вероисповедания....

Может скан выложите?

[Darkstar]

Plotnogonets

Ну пруссия это же в Германии, значиццо Plotnogon(e)tz.

[Vembras]

Ясно. Взглените на любую карту на етом сайте  (wiki/de) Königreich_Preußen
Там, в составе Прусского королества множество селений , которые шли из рук в руки на протежении 300 лет. Среди них могло быть и одно с таким названием - Płotnogoniec. Мне это название напоминает ремесло и, скорее всего, этот прусский поданный был поляком. А вот где находилось селение - сказать не могу. Но могу уверенно сказать, что с прусским языком или историчесской землей пруссов эта местность несвязанно никак.

[Darkstar]

множество селений

По-моему, они все имели немецкие названия, по крайней мере, судя по крупынм городам: Danzig, Königsberg, Breslau и т.д.

[Daima]

Plotnogonets

значиццо Plotnogon(e)tz.

и так  и сяк искала, но "искомая комбинация нигде не значится...." А может такое быть, что в церкви слегка исковеркали название, на какой-то свой манер? как вы думаете?

[Pinia]

Здесь http://www.hobohideout.com/sitemap-alphabet/poland.php  я нашла такие места на Поморе, которых жителей звали прусскими подданными  Płótno i Płotowo
(wiki/pl) Płotno
(wiki/pl) Płotowo

[Erasmus]

на Поморе

По-русски будет Померания.

[Darkstar]

и так  и сяк искала

Я тоже искал.
Судя даже хотя бы по тому, что дала Пиня, они ВСЕ ПОЛНОСТЬЮ переводились на немецкий (!!!)
Płotno (Blankensee) (!!), Płotowo (Gross Platenheim) (!!) То есть, найти просто так практически невозможно.

Нужно брать в историческом отделе в библитеке старые документы, где были бы соответствия переводов географических названий с пол. на нем.

Хотя могли потом вернуть старое название. Может быть, польские карты 20-х гг, село какое-нибудь (?)

[Wolliger Mensch]

на Поморе

По-русски будет Померания.

Поморье, вы хотели сказать. Померания — по-немецколатински.

[Pinia]

Может быть, польские карты 20-х гг, село какое-нибуд

Не только польские, тоже немецкие до 1945

http://www.kosbab.org/kosbab00/images/pomrania_map.jpg
http://rumsey.geogarage.com/maps/g4807055.html

http://www.genealogy.net/reg/POM/

[Darkstar]

И через "o" с ударением пишется от слова "плутно" = полотно
Плутно-гонец = гоняющий холст = мануфактура

[Wolliger Mensch]

...через "o" с ударением...

(Ик.)

[Bhudh]

Accent sign?‥

[lehoslav]

И через "o" с ударением пишется от слова "плутно" = полотно
Плутно-гонец = гоняющий холст = мануфактура

[Darkstar]

Что смешного?

[lehoslav]

Что смешного?

Всё.

[Daima]

Что смешного?

Всё.

ничего смешного не вижу... я вообще в печали

[lehoslav]

ничего смешного не вижу...

Я вам гарантирую, высказывание Darkstar-а смешно.

я вообще в печали

Да ж я вам сказал. Сперва дайте скан оригинала, если имеется.
Я уже проверил много возможностей, но если название прошло через несколько языков, то оно может быть страшно исковерканным.

[Daima]

Да ж я вам сказал. Сперва дайте скан оригинала, если имеется.
Я уже проверил много возможностей, но если название прошло через несколько языков, то оно может быть страшно исковерканным.

то что у меня есть, там написано по-русски

[lehoslav]

то что у меня есть, там написано по-русски

Это вы к чему?