Ногайский язык

[Alessandro]

Удивительно, насколько легко и понятно все читается по сравнению с казахским.

(Это при том, что из всех тюркских я по-настоящему хорошо знаю только турецкий, а так еще чуть-чуть учил азербайджанский и татарский).

Ну, не знаю. Мне что с ногайским, что с казахским приходится в уме фонетические замены делать (с > ш, б/п > м) и т.д. Пока поймёшь, что тавыс - это наше давуш.

[Alessandro]

И еще, глагольные личные аффиксы -ман, -сынъ с разными гласными (во всех остальных тюркских в обоих лицах гласный или только широкий, или только узкий).

В степном крымскотатарском также.

[Devorator linguarum]

Ну, не знаю. Мне что с ногайским, что с казахским приходится в уме фонетические замены делать (с > ш, б/п > м) и т.д. Пока поймёшь, что тавыс - это наше давуш.

Замены - это да, приходится делать. Но в ногайском по сравнению с казахским после этого у большего числа слов получаешь что-то по-турецки осмымсленное. 

[Karakurt]

Можно примеры?

[Алибек]

я казах думаю казахский,каракалпакский,ногайский одинаковы. только когда текст читаешь мозглячишь а речь едентична

[Фанис]

А есть в кыпчакских диалектах узбекского и туркменского ногайские переходы /ш/ > /с/, /ч/ > /ш/?

А есть в современном ногайском языке "ногайские переходы"?

В литературных казахском, каракалпакском и ногайском, кроме ряда исключений, есть.

Ряда исключений? Например? Они во всех трёх языках представлены примерно в одинаковом количестве или в каком-то из них их побольше?

Чем отличаются диалекты современного ногайского?

[Антиромантик]

А есть в кыпчакских диалектах узбекского и туркменского ногайские переходы /ш/ > /с/, /ч/ > /ш/?

А есть в современном ногайском языке "ногайские переходы"?

В литературных казахском, каракалпакском и ногайском, кроме ряда исключений, есть.

Ряда исключений? Например? Они во всех трёх языках представлены примерно в одинаковом количестве или в каком-то из них их побольше?

Они спорадические. В ногайском яхшы.

Чем отличаются диалекты современного ногайского?

Собственно ногайский, акногайский, караногайский и астраханско-ногайский составляют ногайский язык, отличия преимущественно в реализации согласных.
Алабугатский и юртовский - это уже нечто более самостоятельное, как ногайский крымскотатарский.

[Фанис]

Скачал Ногайско-русский (тематический) словарь, куча интересных слов, например:

алкан - ожерелье
алык - клюв
алымга - секретарь, писец
епин - ярко-красный, пурпуровый
Каракус - Юпитер

[Фанис]

Боровик, сравним ногайскую лексику с башкирской?

[Borovik]

Почему бы и нет? 
Формы с һис (һис кем, һис ҡасан) мною в башкирском осознаются как книжные и малочастотные. Основные - бер кем дә, бер ҡасан да и т.п.

[Nikolaus]

Да и Золотой Орды на южной Волге никогда не было, а вот казахи, наоборот, жили там постоянно, ведь они из Испании пришли

откуда-откуда??

[Karakurt]

Кого вы цитируете?

[Nikolaus]

Кого вы цитируете?

Darkstar

[Karakurt]

Он такой.

[Anwar]

Сегодня, 1-го октября, исполняются 228 лет со дня геноцида ногайского народа.

[orang_baik]

Сегодня, 1-го октября, исполняются 228 лет со дня геноцида ногайского народа.

Геноцид за один день - внушает.

[SWR]

Сегодня, 1-го октября, исполняются 228 лет со дня геноцида ногайского народа.

Сегодня, 1-го октября, исполняются 522 года со дня геноцида... булгарского народа... ногайским народом. 
Ну и что ? Кто старое помянет... 


Привет, Anwar ! У каждого свой взгляд на историю... 

[Sagit]

Нашел онлайн ногайскую газету:
http://sh-tavisi.etnosmi.ru

Удивительно, насколько легко и понятно все читается по сравнению с казахским.

(Это при том, что из всех тюркских я по-настоящему хорошо знаю только турецкий, а так еще чуть-чуть учил азербайджанский и татарский).

читать напрягает, а вот на слух - практически казахский с "татарским произношением" http://www.youtube.com/watch?v=xv6soHickVA&feature=related

[Sagit]

Кстати, хотелось бы узнать какой диалект ногайского представлен на видео.

[Darkstar]

Носитель похоже аутентичный. Не знаю, что там казахи придумали про полное понимание...  Лингвистическое сравнение указывает на то, что языки, в общем, разные.

[Darkstar]

Я вот сейчас подумал, что ногайский это просто архаичный татарский, который может быть ближе к средневековому кыпчакскому, поэтому легче воспринимается...

[Borovik]

А что в нем татарского? Ткните пальцем плиз

[Darkstar]

Да все татарское, а что в нем казахского?

[Darkstar]

Sagit,
Если серьезно, буду рад, если вы запечатаете небольшой фрагмент у этой бабушки, а затем переведем на казахский и татарский сравним.

[Karakurt]

ш>с.