Арамейские надписи в фильме "Мастер и Маргарита"

[shravan]

В IX серии Понтий Пилат держит в руках записку и читает: "Возвращаю проклятые деньги". Прилагаю соответствующий кадр (pic1). Насколько я понимаю, изображение следует перевернуть (pic2). Но кроме слова ליטא (проклятый) уверенно прочесть здесь мне ничего не удается. Может быть Вам повезет больше. 

[antbez]

Тип письма- пальмирский. Поэтому первые два слова транслитерируются как 'tn ksp'. Предлагаю вокализацию aten kaspa, то есть "даю деньги (золото)". С последним словом сложнее: предлагаю вариант для транслита 'nH.

[shravan]

aten kaspa ... "даю деньги (золото)"...

С переводом полностью согласен, только, наверное, все таки "серебро"?!

[shravan]

... С последним словом сложнее: предлагаю вариант для транслита 'nH.

И что это должно означать?

[antbez]

"Серебро"- описка!

[antbez]

Цитата: antbez от Октябрь 19, 2010, 08:30
... С последним словом сложнее: предлагаю вариант для транслита 'nH.
И что это должно означать?

Пока не разобрался!