Друзья, не знаю что за язык, кто-то сказал что фарси.

[Anatoly]

Друзья, не знаю что за язык, кто-то сказал что фарси. Может кто-нибудь сможет перевести? Заранее благодарю...

[antbez]

Нет, это- арабский.

[antbez]

Вообще здорово написано!!! Какой же это почерк?! Попробуем что-то прочесть!

В первой строчке и начале третьей строчки написано стандартное: B-ismi-llahi-r-rahmani-r-rahimi

[antbez]

Во второй строчке: Taqs zalika ibn al-qur'an wa kita:b mubi:n "Литургия- "отпрыск Корана" (восходит к Корану) и (является) ясной книгой"

[Anatoly]

Спасибо за уточнение, но я ничего не понял...)))

[antbez]

Я вам частично перевёл, указав язык. Этого недостаточно?

[Anatoly]

Спасибо, Вам. Очень признателен. Вот бы еще хотя бы в 2-х смысл понять))

[antbez]

Во второй строчке: Taqs zalika ibn al-qur'an wa kita:b mubi:n "Литургия- "отпрыск Корана" (восходит к Корану) и (является) ясной книгой"

Ещё раз просмотрел вторую строчку, одно слово я не так вначале прочёл, поэтому исправленный вариант: Taqs zalika ZAIN al-qur'an wa kita:b mubi:n, "Литургия- украшение Корана и ясная книга".

Думаю, смысл этой строчки Вам ясен?

[antbez]

Третья строчка: "Во имя Аллаха милостивого милосердного, и отправились они (ж.р.) и пошли". К чему это относится, сказать сложно. Нужен весь текст, особенно, если это- отрывок из Корана.

[Flos]

Литургия- украшение Корана

Очень странная фраза, вообще-то. Сама по себе.

А может, там вообще на такс. Чего-то там каф какой-то не каф и точек над ним не видать.... Зато тильда стоит, которой в других местах фатха обозначается...

[Flos]

и отправились они (ж.р.) и пошли"

Это по-арабски как Вы увидели?

Я вижу в третьей строке после "басмаля" "инна нахну.."

[Esvan]

Возможно, пониманию смысла надписи помогла бы лицевая сторона фотографии, на обороте которой эта надпись сделана.    Шаманка там какая-то...

[antbez]

Цитата: antbez от Сегодня в 16:01
Литургия- украшение Корана

Очень странная фраза, вообще-то. Сама по себе.

А может, там вообще на такс. Чего-то там каф какой-то не каф и точек над ним не видать.... Зато тильда стоит, которой в других местах фатха обозначается...

Согласен! Но другого варианта не нашлось!

[antbez]

Я вижу в третьей строке после "басмаля" "инна нахну.."

Да. Но потом глагол nazalna с краткой "a" в конце почему-то!

[Flos]

Согласен! Но другого варианта не нашлось!

Ага!!!! Я  догадался!!! Это вообще не слово!
Тильдочка на мысль навела. 
Это начало суры 27, Муравьи
Ta-Cин.  Это- аяты Корана и ясного писания.

[Flos]

Нашел вторую часть текста.
Это аят 9 суры 15, Хиджр

Весь текст целиком переводится так:

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Ta-Cин.  Это- аяты Корана и ясного писания.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.

[Esvan]