Author Topic: Тюркские этимологии  (Read 804064 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

УМАР

  • Guest
« Reply #175on: March 26, 2011, 22:55 »
А тат. тавыш, каз. дауыс, дыбыс? Думал из монг., но что-то сомнительно.
Древнетюрк. тавуш//таууш, тавыш//тауыш "звук, голос", тат. тавыш "звук, голос, шум", чгт. тауыш "звук, голос, шум,грохот", алт. табыш "шум, грохот, весть", хакас. табыс "голос, звук" Р.Г. Ахметьянов выводит из др.общ.тюрк. *табыл//*тагыл "звук, голос, шум, грохот, буря". Сравни: тат. давыл "буря, ураган, шторм, вьюга".

Это своё слово, тюркское.
Дау-требование,претензия,спор;Даула-требуй;даулаш-спор,ссора;дауур-шум,гам,ссора;дауурбаз-барабан;таууш-шум,голос,звук.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #176on: March 27, 2011, 00:52 »
armağan - тюркское, в каз. arna-. Корень ar-.
Как переводится арна-, ар-?

Фанис, а шо, в татарском его таки нет?

Я у шоцi  ;D

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #177on: March 27, 2011, 01:53 »
armağan - тюркское, в каз. arna-. Корень ar-.
В древнетюркском нет слова arna. В азербайджанском, я так понимаю - тоже. Каким образом armağan может происходить от arna, если в языках, содержащих слово armağan нету слова arna? И что за переход [n>m] в такой позиции?

Казахское arna "предназначение" - не иранизм случайно?

« Reply #178on: March 27, 2011, 03:11 »
Фанис, а шо, в татарском его таки нет?
В Сибири и Астрахани есть.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #179on: March 27, 2011, 03:19 »
И по-башкирски есть

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18877
  • Gender: Male
« Reply #180on: March 27, 2011, 19:50 »
Мола?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #181on: March 27, 2011, 20:35 »
Мола = не болады?  ::)

Spoiler: Словарное определение ⇓⇓⇓

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18877
  • Gender: Male
« Reply #182on: March 27, 2011, 20:54 »
Мола = көр, мазар.
͡° ͜ʖ ͡°

« Reply #183on: March 30, 2011, 16:38 »
Чугун из čogun или čodun? Последнее - медь в ДТС.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline АлифБука

  • Posts: 446
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
« Reply #184on: March 30, 2011, 16:52 »
Мола = көр, мазар.
продолжу:
Мола = бейіт, зират, мүрде, қорым, мазарат, қабыр, қабырстан, оба, там.
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Offline Iskandar

  • Posts: 30693
« Reply #185on: March 30, 2011, 17:06 »
Если имеется в виду мазар как могила очередного вали, то скорее всего от арабизма maulā "господин", часто применяемого в отношении суфийских духовных лидеров.
пожиттєво

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18877
  • Gender: Male
« Reply #186on: April 5, 2011, 16:26 »
Нашел в узбекском что mola - плуг...
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #187on: April 5, 2011, 18:17 »
Молу в татарском не нашёл, зато наткнулся на неожиданное диал. моғам (төм.) "1. танцевальная мелодия. 2. мелодия", которое очевидно в родстве с азербайджанским мугам. Там же рядом рядом нашёл диал. моғайу (~ тат. моңайу)(блт.) "грустить", (саз.я.) "горевать", тат. моң "1. грусть, тоска, печаль, кручина 2. мелодия, напев 3. гармония, задушевность, лиризм".

Мугам от муң? А я думал это какой-то персизм...

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18877
  • Gender: Male
« Reply #188on: April 5, 2011, 18:18 »
Мугам от муң?
Нет конечно.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Iskandar

  • Posts: 30693
« Reply #189on: April 5, 2011, 18:20 »
Тадж. узб. мақом, перс. مقام < араб. مقام букв. "стоянка" от q-'-m (в качестве музыкального термина имеется в виду "ритм")
пожиттєво

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #190on: April 5, 2011, 18:39 »
В казахском мақам. Не похоже, что татарское (тюменское) моғам заимствован из Средней Азии, фонетически тяготеет, как ни странно, ближе к азербайджанскому мугам.

Offline Iskandar

  • Posts: 30693
« Reply #191on: April 5, 2011, 18:40 »
А как вообще отражается межвокальное қ в арабизмах?
пожиттєво

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #192on: April 5, 2011, 19:02 »
Так и отражается: ақыл, (диал.) нақыс, рәқәғать, мәшәқать...

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #193on: April 9, 2011, 09:37 »
Так и отражается: ақыл, (диал.) нақыс, рәқәғать, мәшәқать...
Фанис, если уж вы вопреки офиц. татарской орфографии пишете қ и ғ в татарском, то наверно рәқәғәт, мәшәқәт?

Офф: из школьного теста по татарскому:
Quote
Транскрипциядәге сүзнең дөрес язылышын табыгыз.
[мәнфәғәт]
1) мәнфәгәт
2) мәнфәгәть
3)мәнфәгать     
4)мәнфагәть
http://www.ksu.ru/cdo/bin_files/tat_yaz!17.doc

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #194on: April 9, 2011, 12:39 »
Так и отражается: ақыл, (диал.) нақыс, рәқәғать, мәшәқать...
Фанис, если уж вы вопреки офиц. татарской орфографии пишете қ и ғ в татарском, то наверно рәқәғәт, мәшәқәт?
Вопреки офиц. татарской орфографии?! Вообще-то, я не борюсь с офиц. татарской орфографией, просто отражаю реальное произношение, когда это требуется. Вопрос был об отражении согласного звука, поэтому в данном случае меня не устроили только письменные к и г, а остальное оставлено в согласии с орфографией.

« Reply #195on: April 9, 2011, 12:59 »
Тадж. узб. мақом, перс. مقام < араб. مقام букв. "стоянка" от q-'-m (в качестве музыкального термина имеется в виду "ритм")
Как произносятся персидская и арабская формы? Мақом? Каким образом мақом мог отразиться в азербайджанском как муғам?

« Reply #196on: April 9, 2011, 13:59 »
В уйгурском муқам "мотив, мелодия; совокупность мелодий"

Offline Jeyhani

  • Posts: 198
  • Gender: Male
« Reply #197on: April 9, 2011, 14:23 »
Нашел в узбекском что mola - плуг...

Мола в узбекском заимствовано из таджикского "мола" - борона, сельхозорудие.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #198on: April 10, 2011, 00:01 »
Quote from: Karakurt
Мола = көр, мазар.
Не связано с русским могила, случайно? Уж больно значения схожие...

Offline Антиромантик

  • Posts: 11267
  • Gender: Male
« Reply #199on: April 10, 2011, 00:49 »
Quote from: Karakurt
Мола = көр, мазар.
Не связано с русским могила, случайно? Уж больно значения схожие...
Никак.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: