Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

«Я тебя люблю» на разных языках

Автор Irena, июля 26, 2005, 13:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Dana

кстати, по-чеченски:
к женщине — суна хьо еза
к мужчине — суна хьо веза

Przepraszam, если уже было :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Sladkorček

Драгана, там очень много неправильно.  ;)

Словенский: jaz te ljubim (ljubim te), rad(a) te imam (imam te rad(a), второе скорее скорее в смысле "ты мне нравишься".  :)
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

SS

Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Sladkorček

Imam.  ;) Mam - разговорный вариант. Глагол-то imeti в инфинитиве.  :eat:
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

engisdottir

По-японски, кстати, "аната (или кими)-о айситэ'ру" (более вежливо) или "кими-га с(у)кИ да" (попросторечнее).
dresden - drasd - gedrosden...

Sudarshana

А еще на саидском коптском (то бохейрский был)):
мужчине - timE mmOk
женщине - timE mmO

Lesya

Цитата: Драгана от мая 25, 2006, 22:49
татарский
мин сини яратаман

Странно,  а я всегда думала, что "мин сине яратам". Откуда "ан" в слове "яратаман"?

Драгана


Lesya

Цитата: Драгана от ноября 13, 2006, 15:39
так и есть яратам. Это просто опечатка.
:) Теперь можно спать спокойно.

klaus

Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!


gasyoun

http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Драгана

Цитата: klaus от декабря 13, 2006, 16:03
По-итальянски Ti voglio bene.

А значит, песня, Басков пел - там что-то - те вольо венесай, ма танто, танто венесай... А может как раз это самой, значит - я тебя люблю, а какое-то еще -сай - еще что-то значит?
Я-то думала от незнания языка, по догадкам - что-то типа "хочу, чтобы ты пришла, только, только приди ко мне" или"зову тебя, приди"...а действительно похоже!
Но ведь это voglio - тоже от слова хочу? ведь я тебя люблю - это ti ama..

Dana

Цитата: "Драгана" от
Но ведь это voglio - тоже от слова хочу? ведь я тебя люблю - это ti ama..
Ну буквально это означает нечто вроде "я желаю тебе добра". Это менее экспрессивное выражение, чем Ti amo. Употребляется также и по отношению к друзьям.
А вот уже просто Ti voglio, в отличие от аналогичного испанского Te quiero, имеет уже менее романтическое значение. Как и русском "я тебя хочу" .
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Ахьшь

По-абхазски бзыйа бызбойтI (женщине), бзыйа ўызбойтI (мужчине).

Circassian

По-черкесски

ШIу усэлъэгъу (шIу=добро(м); у=ты, тебя; сэ=я; лъэгъу=вижу)

Circassian

ну, или

усикIас

у=ты, си=мой, кIас=любимый/-ая, любовник/-ица.

timoti

По-абхазски бзыйа бызбойтI

быз,  боз - по грузински - шлюха. ;D :D

Ох как врежет грузинка...
საქართველო გაბრწყინდება!

Vladko

Цитата: Dana от декабря 14, 2006, 19:13
А вот уже просто Ti voglio, в отличие от аналогичного испанского Te quiero, имеет уже менее романтическое значение. Как и русском "я тебя хочу" .
В словацком также:
Milujem ťa - это интимное желание, аналогично русскому "я тебя хочу"
Ľubim ťa - это уже менее страстное значение, аналогично "ты мне нравишься".
Соответственно milovni+k/+ca - это любовни+к/+ца

Akshan

Цитироватьпортугальский

а'мо тэ

мдам-с...  :eat:

Eu amo-te [Эу Аму тъи]

либо Eu te amo [Эу ти Аму]

можно без eu.  :yes:
tou a ver, tou a ver...

gasyoun

подводим итогы

Русский -- Я тебя люблю   
Английский -- I love you   
Армянский -- Ես քեզ սիրռւմ էմ  [yes k'ez sirumem]
Белорусский -- Я цябе кахаю   
Бенгальский -- আমি তোমাকে ভালোবাসি  [āmi tomāke bhālobāshi]
Болгарский -- Аз те обичам   
Венгерский -- Szeretlek (téged)   
Вьетнамский -- Anh yêu em   
Гавайский -- Aloha wau iâ 'oe   
Голландский -- Ik hou van jou 
Греческий -- σε αγαπώ  [se agapo]
Иврит -- אני אוהב אותך  [ani ohev otax]
Испанский -- Te quiero   
Итальянский -- Ti amo   
Казахский -- Мен сені сүйемін   
Крымскотатарский -- Men seni sevem   
Латгальский -- Es tevi meiļoju   
Латынь -- Te amo   
Латышский -- Es tevi mīlu   
Литовский -- Aš tave myliu   
Немецкий -- Ich liebe dich   
Норвежский -- Jeg elsker deg   
Польский -- Kochem cię   
Румынский -- Te iubesc   
Сербский    -- Ja волим те   
Словацкий -- Milujem t'a   
Словенский -- jaz te ljubim или rad(a) te imam   
Таитянский -- Ua here vau ia oe   
Татарский -- Min sine yaratam   
Тонганский -- 'Oku ou 'ofa 'ia koe   
Турецкий   -- Seni seviyorum   
Украинский -- Я тебе кохаю   
Финский -- Minä rakastan sinua   
Французский -- Je t'aime   
Шведский -- Jag älskar dig   
Эрзя-мордовский -- Мон тонть вечктян   
Эсперанто -- Mi amas vin

болгарский - Обичам те !
по Эрзянски - Мон тонь вечктян (достаточно только - вечктян)
Лезгинский - заз вун кIанзавайди я
Древнеисландский - ek an: the:r
Цыганский - ме камав ту
Багвалинский - dila me: hella:X ek'wa
Аварский - дие мун й\вокьула (в зависимости от того, кому говорят, м или ж)
Грузинский - მე შენ მიყვარხარ
По-сербски: ,,Волим те!"
По-польски: ,,Kocham cię!"
На чешском — miluji tě или mám tě rád.
Эстонский - Ma armastan sind
Ирландский - Tá grá agam duit
Исландский - Ég elska þig
цельталь - 'ay jk'uxultay 'atukel
квэниа - melanyel
Китайский 我愛你 во ай ни
Корейский: 나는 너를 사랑해 На-нын но-рыль саранъхэ.
Башкирский: мин hине яратам.
якутский - "мин эйиигин таптыыбын"
по-греч. S'AGAPO.
  Te iubesc - румынский
  Nhebbek - тунезийский (?)
  Uhebbuka - арабский (мужчина)
  Uhebbuki - арабский (женщина)
по-турецки - ашакёры дерим
Фарси - ас де чим
Чеченский - к женщине — суна хьо еза к мужчине — суна хьо веза
Тши (чи) - медо [африканские племенные языки]
Эуэ - молно [африканские племенные языки]
Лю тя (сокращенный интернетско-смсный)

абхазский
сара бара бзия бзой

аварский
ди мун екъула

арабский
ана ахебек; ана ахебеки

адыгейский
сэ оры плэгун

азербаджанский
мэн сени сэвирем

алтайский
уне дуа ти

албанский të dua или të dashuroj
уне дуа ти

амхарский
афэггерэ антэ

английский
ай лав ю

армянский
эс кэс сирумэм

афганистанский
ма ди кавэл мина

афганский
дусат дорем

башкирский
мин хинэ яратыу

белорусский
я цябе кахаю

бирманский
чэна тинго чхи'ити; чумма тинго чхи'ти

балгарский
аз ти обичам

бугятский
би шамай дурлаха

венгерский
серетлек

вьетнамский
эм йэу ань; ань йэу эм

голландский
ик хуид ван ю

греческий
эгапо су

грузинский
ме шен миквархаре

даргинский
хIу наб ригахъуре

датский
йег элскер дит

долгански
мен эничан таптычан

дунганский
во жиай ни

иврит
ани охевет охта; ани охевет отах

ингушский
хьо сона дукъ еза

идиш
'об дих лыб

индонеийский
сайя меньтьинта коу

иранский
ме туре дусат дорем

испанский
йо тэ амо

итальянский
йо ти амо

кабардино-черкесский
сэ уэ лагун

казахский
мэн ссэни жаратам

кара-латыкский
к'тыбытык

киргизский
мен сени суйом

калмыцкий
би чи дурта блох

коми
мэ радэйт тэне

кумыкский
мэн сэни сюемен

китайский
во ай ни

лаксий
на вин хира хун

латгальский
эс таве милю

латинский
эго ту амарэ

латышский
эс тэви милу

литовский
аш тавэ милю

луганда
нкуквагала

македонский
яс тэбэ сакам

малайзийский
аку кунта капада авак

марийский
мый тыймым ёратам

менгрельский
ма си мныорк

молдавский
т'юбеск

монгольский
би танд хайртай

мордовский
мон вечкан

ахо (дине)
ка-та-уур-дь

нагайский
мэн сэни сюемен

немецкий
их либэ дих

нивхский
ни чезмудь

норвежский
вег дэг элски

ненецкий
мань хамзагав сит

осетинский
аз даима уварзон

персидский
ман то эйсч

польский
я цен Кохам

португальский
а'мо тэ

румынский
т'юбеск

сербо-хорватский
я ту волети

словенский
яз ти'любити

сомали
анига ку есель

суахили
мимикупенда

тагальский
ако сия умибиг

таджикский
ман туро дуст медорам

тамильский
нан уннаи кадалирэн

татский (горно-еврейский)
ме туре хостенум; ту мере хаз оморени

тувинский
мэн сэни ынакшир

турецкий
бен сана сэвийорум

туркменский
мен сенин сёярин

удмуртский
Мон тонэ яратӥсько

узбекский
мэн сэни севем

украинский
я тэбэ кохаю

финский
ракастан синуа

французский
же тэм

ханса
ина зон ка

хакасский
мин син хынара

хинди
мэи тумсей пяр хум

чешский
мам те рад

чеченский
суна хьо еза

чувашский
энэ эсэ юрат

шведский
яд эльскир дэй

эвенкийский
би синэ фйв

эрзянский
мон тон вечкемс

зсперанто
ми амас син

эстонский
армастам синд

якутский
мин энигин таптыбын

японский "аната (или кими)-о айситэ'ру" (более вежливо) или "кими-га с(у)кИ да" (попросторечнее).

По-коптски мужчине: timei emmok женщине: timei emmo
по-тибетски: ņas dga'-po-gi-yod khyod-la
по-свански  - ми си малят
По-мальтийски - inħobbok

А еще на саидском коптском (то бохейрский был): мужчине - timE mmOk; женщине - timE mmO
По-итальянски Ti voglio bene.
санскрит: tvayi snihyāmi
По-абхазски бзыйа бызбойтI (женщине), бзыйа ўызбойтI (мужчине).
По-черкесски: ШIу усэлъэгъу (шIу=добро(м); у=ты, тебя; сэ=я; лъэгъу=вижу)
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Dana

А какая разница между чешскими mám tě rád и miluji tě существует?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

shravan

М-да. Много интересного я тут узнал. Например, что существуют такие языки, как "иранский", "афганистанский" и "афганский".
По новогречески обычно говорят σ'αγαπώ, а не σε αγαπώ.
По армянски Ես քո սիրռւմ էմ  [yes k'o sirumem] (քեզ - "Вас", քո - "тебя").
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

shravan

Извиняюсь, в армянском все было правильно: Ես քեզ սիրռւմ էմ. Это на меня что-то затмение нашло: քեզ - "тебя", քո - "твой".  :-[
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Vladko

Цитата: Dana от декабря 19, 2006, 20:04
А какая разница между чешскими mám tě rád и miluji tě существует?
miluji tě (желаю тебя)
mám tě rád(a) - (ты мне нравишься)
по-словацки тоже можно сказать: mám ťa rád(a) или páčiš sa mi(досл. (ты) нравишься мне)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр