«Я тебя люблю» на разных языках

[Irena]

Подскажите пожалуйста, как будет «я тебя люблю» на разных языках.

Желательно на арабском, фарси, турецком, румынском и шведском.
А вообще, если не затруднит, кто на каком знает..

Заранее спасибо.

[RawonaM]

Подскажите пожалуйста, как будет «я тебя люблю» на разных языках.

Арабский: разг. палест. бахэббак (-эк - женщине), литературный: ухиббукя (-ки женщине).

[Vertaler]

В интернете ходят всякие полуправильные списки со 100+ языками...

Собсно говоря, нам остаётся переверять их, давать оригинальное написание — и произношение в МФА (ну или Х-САМПА, если кто пожелает).

Румынский: латиницей «te iubesc», кириллицей «те юбеск», произносится, соответственно, [te juˈbesk].

Шведский: jag älskar dig, произношение несколько затруднительно, но что-то типа [já: ˋɛlskar dɛj].

[polynesian]

таитянский: Ua here vau ia oe.
гавайский: Aloha wau iâ `oe.
тонганский: 'Oku ou 'ofa 'ia koe.

как видим, так и читаем. Апостроф (') обозначает твердый приступ (glottal stop). Ударение на предпоследний слог.

вообще, видел страницу, где эта фраза есть на 450 языках

[КТО-ТО]

вообще, видел страницу, где эта фраза есть на 450 языках

ага, 90% из которых указаны неправильно, плавали - знаем...

[macabro]

латышский - es tevi mīlu   [miilu]
латгальский - es tevi meiļoju [ась тэви меильою]
норвежский - jeg elsker deg / eg elskar deg ; произношение весьма и весьма затруднительно, но если сказать по шведски, то любой норвежец поймет

[Rezia]

тонганский: 'Oku ou 'ofa 'ia koe.

Попробовала сказать с твердым приступом. Впечатляет .

[Евгений]

турецком

Рискну предположить, нечто вроде seni seviyorum / seni severim.

[DMS]

турецком

Рискну предположить, нечто вроде seni seviyorum / seni severim.

seni seviyorum – http://freelang.net/expressions/iloveyou.html

У Гамзатова в "Моём Дагестане" был чудный список этого же высказывания на тамошних языках... найду книжку – выложу...

[SS]

http://freelang.net/expressions/iloveyou.html

Там, как обычно, не написано ничего о чтении этих фраз. Так что этого хватит, только чтобы писать СМСки

[DMS]

http://freelang.net/expressions/iloveyou.html

Там, как обычно, не написано ничего о чтении этих фраз.

Так оне ж замучаются писать Можно, наверное, в МФА... но много ли тех, кто знает МФА?

А описание, например, чтения простого с виду татарского min sine yaratam – это далеко не простое дело...

[iskender]

По-крымскотатарски: мен сени севем (men seni sevem)  или просто сени севем.

На южнобережном диалекте сени севеёрым / сени севиёрум.
На степном сени севемен (кажется).

[DMS]

Любопытно, что в казанскотатарском употребимы оба корня: и ярат-, и сөй- (мин сине сөям), хотя первое, надо сказать, встречается намного чаще, а второе имеет поэтический оттенок.

[Hamsta]

"скидайо" - японский =)

[ali]

У нас мен сени сюеме!!! А джаратама  - нравишься, нравиться.

[Irena]

просьба, а по-арабски никак нельзя написать именно вязью?
очень хотелось бы..

[AlefZet]

Подскажите пожалуйста, как будет «я тебя люблю» на разных языках.

Арабский: разг. палест. бахэббак (-эк - женщине), литературный: ухиббукя (-ки женщине).

Забавно звучит. Палестинцы именно так произносят? Во многих языках арабо-исламской сферы махаббат - любовь.


По казахски:
Мен сені сүйемін - буквально Я тебя целую.
Мен сені жаратам - Ты мне нравишься менее категоричный оттёнок.

[DMS]

По казахски:
Мен сені сүйемін - буквально Я тебя целую.

Странное развитие семантики...

[Станислав Секирин]

Мен сені сүйемін - буквально Я тебя целую.

Странное развитие семантики...

Вполне нормальное. Для южнославянских точно. Насколько я знаю, в хорватском языке слово ljubiti означает именно «целовать», а «любить» будет voleti. Правда, у слова ljubiti есть ещё устаревшее значение -- «любить». То же самое и в сербском, љубити -- «целовать». А в словенском, кажется, есть слово poljubi -- «поцелуи».

[DMS]

Мен сені сүйемін - буквально Я тебя целую.

Странное развитие семантики...

Вполне нормальное. Для южнославянских точно. Насколько я знаю, в хорватском языке слово ljubiti означает именно «целовать», а «любить» будет voleti. То же самое и в сербском, љубити -- «целовать». Правда, и там, и там, у ljubiti есть ещё устаревшее значение -- «любить». Словенским я никогда особенно не интересовался, но там, кажется, тоже есть слово poljubi -- «поцелуи».

Дык и в русских диалектах есть слово полюбать 'поцеловать' ("Дай я тебя полю'баю!"). Меня удивило, что такие вещи вроде бы прослеживаются где-то на тюркском материале (поскольку ни Радлова. ни Рясянена под рукой нету, то и ни распространений разных значений слова, ни этимологии не могу проверить).

[AlefZet]

По казахски:
Мен сені сүйемін - буквально Я тебя целую.

Странное развитие семантики...

Чего ж странного? Целовать -› Любить.
Хотя есть еще вариант:
Мен саған ғашық пын - если буквально, Я к тебе любви подвержен, но это более редкое, книжное, выражение.

[DMS]

Мен саған ғашық пын - если буквально, Я к тебе любви подвержен, но это более редкое, книжное, выражение.

Ох уж эти арабизьмы

[ali]

Хмм интересно у нас целовать - уппа этерге. Уппачик - поцелуйчик.  Звучит конечно прикольно.

[DMS]

Хмм интересно у нас целовать - уппа этерге.

Үбәргә по-татарски.

[ali]

Ну у нас он передает звук поцелуя, от этого и пошол наверно.