Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Cover VS ReCover

Автор Vanderbrafenshlost, сентября 26, 2010, 21:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Vanderbrafenshlost

Господа, подскажите, пожалуйста, действительно ли слова  Cover и ReCover не однокоренные?

В этимологическом словаре (http://www.etymonline.com/) нахожу такую этимологию:

Cover -> from L. cooperire "to cover over, overwhelm, bury,"
ReCover -> from L. recuperare

И вот эти cooperire и recuperare вроде как совсем друг с другом не связаны (у первого корень operire "to close, cover", а у второго корень capere "to take").

Ванько

У них и смысл разный. А однокоренным к cover будет re-cover [ˌri:'kʌvə].
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Wolliger Mensch

Цитата: Vanderbrafenshlost от сентября 26, 2010, 21:49
Cover -> from L. cooperire "to cover over, overwhelm, bury,"
ReCover -> from L. recuperare

Латинское cooperīre произошло от английского cover?

Цитата: Vanderbrafenshlost от сентября 26, 2010, 21:49
И вот эти cooperire и recuperare вроде как совсем друг с другом не связаны (у первого корень operire "to close, cover", а у второго корень capere "to take").

Нет, не связана. Operīre «запирать», как aperīre «отпирать образованы от глагола, восходившего к и.-е. *uerō «сую», откуда приставочные *opiuerō > operiō, *apouerō > *aperiō. Лат. recuperāre — приставочный от вышедшего из употребления *caperāre «получать», последний — от глагола capere «хватать» с суффиксом -er-ā-.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр