Непонятности

[myst]

Move due date up - передвинуть дату срока далее (во времени). Говоря по-русски, перенести срок на более позднее время.

А должно быть наоборот. В первом предложении работники вкалывают с опережением графика, поэтому срок выполнения сдвигается назад, в прошлое. Во втором предложении они опаздывают, поэтому сроки сдвигаются вперёд, в будущее.

[myst]

По смыслу что-то непонятное получается. Если они с опережением работают, то срок может быть перенесен на более позднее время, а если не укладываются, то срок сдвигается по дате "назад", т.е. на более раннее.

Поэтому я и спросил, куда у них время идёт.

Непонятно, зачем именно такая организация, хотя она, возможно, и имеет смысл.

Здравый смысл говорит, что должно быть назад-вперёд, а не наоборот.

[myst]

Сейчас проверяю перевод, и снова терзают сомнения.

[myst]

CComPtrBase::Attach
Call this method to take ownership of an existing pointer.

Код Выделить Развернуть

void Attach(T* p2) throw( );

Parameters
p2
The CComPtrBase object will take ownership of this pointer.

Remarks
Attach calls CComPtrBase::Release on the existing CComPtrBase::p member variable and then assigns p2 to CComPtrBase::p. When a CComPtrBase object takes ownership of a pointer, it will automatically call Release on the pointer which will delete the pointer and any allocated data if the reference count on the object goes to 0.

Как вы думаете, the pointer — это p2 или CComPtrBase::p?

[злой]

По контексту думается, что второе. Как я понял, есть некая база указателей на что-то, эти указатели в определенных ситуациях имеет смысл освобождать. А р2 просто передается как аргумент, чего его освобождать-то?