Author Topic: Открытое Акционерное Общество  (Read 10106 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11272
« on: September 22, 2010, 19:25 »
Открытое Акционерное Общество

мультитран дает:
Quote
                open joint stock market entity (Alexander Demidov)
  бизн.     publicly-traded corporation (Alexander Matytsin)
  ЕБРР     open joint-stock company (ОАО); publicly traded company (ОАО); open corporation (ОАО raf)
   public company
  налог.     open stock companies OAO (ОАО)
  сах.     limited liability company (LLC; ООО; так ООО или ОАО? Fenimor)
  хим.оруж.  оpen joint stock corporation US (ОАО); PLC (ОАО)
  экон.     public corporation (с продажей акций на рынке); public limited company (Seregaboss)
  юр.     open joint-stock society; public corporation (Alexander Matytsin http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/public_corporation.html)

wiki:
Quote
Открытое акционерное общество — форма организации публичной компании; акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Существует точка зрения, что в английском языке используется аббревиатура OJSC (Open Joint-Stock Company), хотя в действительности такая аббревиатура в английском языке используется исключительно переводчиками в качестве кальки при попытках перевода названий российских компаний на английский язык
собственно вопрос: как лучше обозвать и стоит ли использовать сокращение?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Alone Coder

  • Posts: 23211
  • Gender: Male
    • Орфовики
Может, вообще не писать, что это ОАО?

Offline Алалах

  • Posts: 11272
Может, вообще не писать, что это ОАО?
прихожу к той же мысли, но уяснить хотелось бы, какая форма используется англофонами. Ведь подобная форма организаций есть и у них.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Aleksey

  • Posts: 8076
  • Gender: Male
LLC — AmE
public company/ publicly traded company — остальные

Offline Алалах

  • Posts: 11272
так LLC насколько я понимаю это "Общество с ограниченной ответственностью" ведь?
Если Public Company, корректно ли сократить до PC?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Aleksey

  • Posts: 8076
  • Gender: Male
так LLC насколько я понимаю это "Общество с ограниченной ответственностью" ведь?
это да, я просто к делу написал, что это американский вариант.
Если Public Company, корректно ли сократить до PC?
JSC понятнее и меньше проблем создаст, хотя надо уточнять в каком гос-ве это основано, дабы точно знать нюансы того гос-ва.
Типо:
JSC "Krovatyushka" was established in Russia and then made its way into the European market.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: