Es esmu btne no dieva...

[dia777]

Es esmu btne no dieva un no stana, atminiet un tu manj komand, tdi nav

не могу своими силами разгадать этот ребус. буду очень благодарна за помощь.

[Квас]

На первый взгляд это не имеет ничего общего с латынью. Вы уверены, что какая‐то связь с латинским языком действительно есть?

[Aleksey]

латышоподобное что-то.

[Flos]

dia777, ты подробней напиши, что это за буквы такие.

[Wolliger Mensch]

На первый взгляд это не имеет ничего общего с латынью. Вы уверены, что какая‐то связь с латинским языком действительно есть?

Это же латышский. Только странный малость. По-моему, описок много, просто.

[Aleksey]

Es esmu btne no dieva un no stana, atminiet un tu manj komand, tdi nav

эти два слова как-то вообще не вяжутся. похожи на сокращения.

[dia777]

если честно - то не знаю...преподнесли как старолатынь...я в этом, честно говоря. не разбираюсь вообще

[dia777]

пробовала со словарем - не получилось...ни так..ни онлайн перевод...поэтому и решила к знатокам обратиться

[dia777]

Я не от Бога и не от диявола, разгадай меня, и ты в моей команде НАВЕКИ.


так мне пересели...не знаю, на сколько правильно. спасибо всем, кто не остался равнодушным...кстати. попробовала с латышского - действительно ближе к тексту...

[agrammatos]

Текст на латышском языке, очень испорченный, писал, вероятнее всего, не латыш.
То, что латышский и латинский на многих сайтах не различают, мне не ново. Привык. Но  ad rem:
Отрицания в первой части нет.
Es esmu būtne no dieva un no ... ... ... Я - создание (существо) от бога и ... ... ...
atminiet   - форма множественного числа повелительного наклонения - угадайте
un tu mani komand ... ... – последнее слово –вероятнее всего, глагол, не имеет окончание. Остальное можно приблизительно перевести ты мною верховод ... ... 
citadi nav – иначе нет
*
P.S. В моей команде на латышском языке manā komandā

[ginkgo]

преподнесли как старолатынь

То, что латышский и латинский на многих сайтах не различают, мне не ново.

[Bhudh]

Именно поэтому никогда не сокращаю латышский как лат., но только лтш.

[Алексей Гринь]

Именно поэтому никогда не сокращаю латышский как лат., но только лтш.

Хех, прикольный случай испорченного телефона.
Один написал лат., имея в виду латышский, другой расшифровал как "латинский", у которого ещё десятеро раскопипастило по своим сайтикам.

[Bhudh]

Ну так идиотики не могут по графике различить, а проверить лень отсутствие межушного ганглия не позволяет.