Кириллизация западнославянских языков

[Etienne Le Clerc]

Наткнулся давненько на проект кириллицы для польского: http://steen.free.fr/cyrpol/index.html , в связи  с чем стало интересно, есть ли другие проекты кириллизации славянских латинизированных языков?

[Lugat]

Наткнулся давненько на проект кириллицы для польского: http://steen.free.fr/cyrpol/index.html , в связи  с чем стало интересно, есть ли другие проекты кириллизации славянских латинизированных языков?

Можно зайти сюда на Транскриптор, ну, например, на чешский:

ТРЕЗОР

Зе зди на ме тупе зира
по трезору темна дира,
познам теды без неснази,
же там непохибне нецо схази,
ве зди был тотиж по дедови
велкий трезор оцеловы.
Мам теды зтрату зданливе минимални.

На то же нагодне в краме вашниве даме
падл йсем за трофей,
тврдила певне: пршийду те левне,
незоуфей, о е, е, е, е.

Енже потом в наши виле
ховала се згувержиле,
абы мела справне клима,
дал йсем йи до трезору, ать в клиду држима.

Спанку се браним уж ноц патоу,
не але жалем над тоу зтратоу,
ен гину базни, же касарж уловек врати.

На то же нагодне в краме вашниве даме
падл йсем за трофей,
тврдила певне: пршийду те левне,
незоуфей, о е, е, е, е.

Енже потом в наши виле
ховала се згувержиле,
абы мела справне клима,
дал йсем йи до трезору, ать в клиду држима.
Спанку се браним уж ноц патоу,
не але жалем над тоу зтратоу,
ен гину базни, же касарж уловек враааааати.

[Hellerick]

А я вот так писал:

Польска, офицьяльнѥ Рѥчпосполита польска — паньство положоне в Еуропѥ Сьродковей над Морѥм Балтыцким. Граничы з Нѥмцами (на заходѥ), Чехами и Словацья̨ (на полудню), Украина̨ и Бялоруся̨ (на всходѥ), по́лноцным всходѥ з Литва̨ ораз на по́лноцы з Русья̨ (обво́д калининградзки). Понадто польска граница выла̨чней стревы економичней на Балтыку граничы зе стрефами Дании и Швецьи.

[Yitzik]

проект кириллицы для польского: http://steen.free.fr/cyrpol/index.html ,

Ян, как всегда, неподражаем...

[Wolliger Mensch]

проект кириллицы для польского: http://steen.free.fr/cyrpol/index.html ,

Муть.

[Etienne Le Clerc]

проект кириллицы для польского: http://steen.free.fr/cyrpol/index.html ,

Муть.

Что там мутного? Вполне адекватная кириллизация.

[Wolliger Mensch]

Что там мутного? Вполне адекватная кириллизация.

Вы славист?

[lehoslav]

Что там мутного? Вполне адекватная кириллизация.

Мы польского произношения не знаем, да?

[iopq]

Мы с Яном это обсуждали, мне его кирилица не понравилась. Как там написать radio - радьё?

Мне, к стати, первый текст нравится больше.

[Yitzik]

Мы с Яном это обсуждали

Вау! Вы тоже знакомы с этим замечательным человеком?!

[Yoojeen]

Надо же, я разрабатывал свой проект кириллицы для польского, не будучи знаком с проектом Яна, а получилось ну очень похоже.

Кєды заходзило власьнє горѫце вёсенне слонце, на Патрыарших Прудах зъявило сѩ двух обыватели. Пєрвши з них, мнєй вѩцей чтердзєстолєтни, убраны в шары лєтни гарнитур, был ниски, тємновлосы, заживны, лысавы, свуй зупелнє призвоиты капелюш згнётл впул и нёсл в рѧку; єго стараннє выголёнѫ тварь здобилы наднатуральнє дуже окуляры в чарней роговей оправє. Други – рудавы, барчисты, кудлаты млоды чловєк в зсунѩтей на тємѩ кратястей циклистувце и в кратястей кошули – шедл в вымѩтых бялых споднях и чарных плутєнных пантофлях.
Тен пєрвши был то Михал Алєксандрович Берлиоз ве власней особє, редактор мєсѩчника литерацкєго и презес зарѭду єднего з найвѩкших стоваришень литерацких Москвы, в скрутє Массолит, товаришил му зась поета Иван Николаєвич Поныръёв, публикуѭнци под псеудонимем Бездомны.
Кєды писарє зналєзьли сѩ в тєню лип, ктуре зачиналы сѩ юж зазєлєнять натыхмяст остро рушили ку яскраво помалёваней будце з написем: «Пиво и напоє хлодзѫце».
Ту мусимы однотовать пєрвшѫ особливость тего страшливего маёвего вєчору. Нє тылько никого нє было коло будки, алє и в рувнолєглей до Малей Бронней алєи нє видать было живего духа. Хоть выдавало сѩ, же нє ма юж чим оддыхать, хоть слоньце, розпраживши Москвѧ, западало в горѫцим сухым туманє, гдзєсь за Садовоє Кольцо – никт нє пришедл под липы, никого нє было на лавках, алєя была пуста.
Да пани нарзану – попросил Берлиоз.
Нарзану нє ма – одповєдзяла кобєта в будце и з нєясных поводув образила сѩ.
А пиво єст? - охрыплым глосем засѩгнѫл информации Бездомны.
Пиво привёзѫ вєчорем – одповєдзяла кобєта.
А цо єст? - запытал Берлиоз.
Напуй морелёвы, алє тєплы – повєдзяла.
Може быть. Нєх бѧдзє!
Морелёвы напуй выпродуковал обфитѫ жултѫ пянѧ и в повєтрю запахняло водѫ фрызъєрскѫ. Литераци выпили, натыхмяст лостали чкавки, заплатили и засєдли на лавце звруцени тварями до ставу, а плєцами до Бронней.

[lehoslav]

слонце

Патрыарших

Вижу, с польским произношенем мы не очень знакомы

свуй

згнётл

впул

нёсл

найвѩкших стоваришень

засѩгнѫл

Вы, может, сперва бы лучше подумали, должна ли ваша "система" быть этимологической или фонетической.

[Esvan]

О, ещё одна онанистическая тема.

[lehoslav]

О, ещё одна онанистическая тема.

?

[Esvan]

О, ещё одна онанистическая тема.

?

Не юмор, а, скорее, злобная сатира. Но не мог не запостить:

Кириллизация польского, как и латинизация русского, есть акт лингвистического онанизма.

[Yoojeen]

слонце

Патрыарших

Вижу, с польским произношенем мы не очень знакомы

Ну в первом случае опечатка, конечно, должно быть слоньце, а насчёт патриарших и вправду не знаю, как они будут произноситься - написал через "ы" чтобы избежать чтения "патшиарших".

свуй

згнётл

впул

нёсл

найвѩкших стоваришень

засѩгнѫл

Вы, может, сперва бы лучше подумали, должна ли ваша "система" быть этимологической или фонетической.
[/quote]

Однозначно никак не получится, в любом случае будет компромисс, но у меня, конечно, уклон в сторону этимологии.

[lehoslav]

и вправду не знаю, как они будут произноситься

Ыыы, значит вы создаете проект кириллицы для польского, не зная польского произношения. Здорово

у меня, конечно, уклон в сторону этимологии

Нет, у вас полный беспорядок.

[Yoojeen]

и вправду не знаю, как они будут произноситься

Ыыы, значит вы создаете проект кириллицы для польского, не зная польского произношения. Здорово

Во-первых, этот "проект" ни на что не претендует - это не более, чем развлечение, а, во-вторых, с польской фонетикой я знаком, хотя, конечно, не являюсь носителем языка.

у меня, конечно, уклон в сторону этимологии

Нет, у вас полный беспорядок.

Повторяю: я не претендую на порядок, это лишь размышления на тему.

[Vembras]

Ту мусимы однотовать

Можэ Пан з пуд Вильна?

[Искандер]

а, во-вторых, с польской фонетикой я знаком, хотя, конечно, не являюсь носителем языка.

Ну Патжыаршы же, ну десу ж естет.

[Yoojeen]

Ту мусимы однотовать

Можэ Пан з пуд Вильна?

Нє, єстем з Ярославя 

[Wolliger Mensch]

Нагробък обыватълёви

Бил хлопѡв палкѫ,
Поил горѣлкѫ,
Мѣл сто хат з гѡрѫ,
Ѣдл барщик з рурѫ,
Попиѣл пиво,
Зберал гросиво,
Часъм от свѩта,
Тѩл сѩ в картѩта,
Мѣл аръндарɪа,
З ктѡрым розважа:
Чи бѧдѫ войны?
Чи час спокойны?
Зъѣдл на снѣдане
Удо баране
И витых в тесте
Колдунѡв двесте.
Так з нестравности
Дошедл вечности
И в темным гробе
Спочива собе.
Ним веки збегѫ,
Тне храпицкего,
Аж глос анёла:
— «Вставай! — завола —
Бо юж готова
Печень волова.

Кто заметит ошибки, просьба написать.

[Nekto]

Ы и И на письме не различаем?  Твёрдость/мягкость Л?
А какую фонему обозначает Ъ?

[Wolliger Mensch]

Ы и И на письме не различаем?  Твёрдость/мягкость Л?

?

[Esvan]

а, во-вторых, с польской фонетикой я знаком, хотя, конечно, не являюсь носителем языка.

Ну Патжыаршы же, ну десу ж естет.

С чего бы?