Как вас зовут?

[Dana]

Без фарерского было бы не полным — Hvussu eitur tú?

[ginkgo]

короче, примитивный язык

Вот-вот.

У меня это была ирония, есличо.

У древнегреков что-то типа τίς ὀνομάζῃ "кто называешься"

У новогреков тоже есть ονομάζομαι "я называюсь", но оно свойственно письменной речи. Спросить πώς ονομάζεσαι; - это все равно что по-русски "как ты именуешься?". Видите ли, на самом деле новогреческий - очень богатый язык, там много стилистических нюансов, одним словом уже не обойдешься 

[Wolliger Mensch]

Вспомнилось любимое берндючское Ви хейсиш?

[злой]

В казахском тоже странная конструкция, буквально-твое имя кто?

[Esvan]

В казахском тоже странная конструкция, буквально-твое имя кто?

Это - "Сенің атым кім?"

[Ilmar]

По-венгерски hogy hivnak, дословно тоже "как зовут"

[Andvari]

я хочу ~ мне хочется (=англ. I want, I'd like)

У русских комплексы, они боятся заявить о своём Я

Исландский?
Я хочу - ég vil
Мне хочется - mig vantar

Практически равноправные варианты.
Не похожу на то, чтобы у исландцев были какие-то комплексы))

Без фарерского было бы не полным — Hvussu eitur tú?

Исландский - hvað heitir þú? 
В общем, в скандинавских языках (и немецком) конструкция одинакова - "как зовёшься ты?"

[Andvari]

Без фарерского было бы не полным — Hvussu eitur tú?

кстати, как насчёт hvussu eita tygum? Конечно, очень официальное, но тоже ведь существует...

[Esvan]

namae?

[mnashe]

Žydiškai:
Как Вас зовут? איך קוראים לך? ( эйх коръим лах? Если Вы спрашиваете девушку)
Как Вас зовут? איך קוראים לך? ( эйх коръим леха? Если Вы спрашиваете мужчину)

Это современные кальки в разговорном языке. Раньше было только מה שמך — «что имя твоё?»

[huaxia]

Китайский (путунхуа):
你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzì? - досл. "Ты зовешься каким именем?"
你的名字是什么？ Nǐ de míngzì shì shénme? - досл. "Твое имя - что?"

В казахском тоже странная конструкция, буквально-твое имя кто?

Это - "Сенің атым кім?"

В якутском тоже похожее:
"Эн аатыҥ кимий?" или "[Эн] аатыҥ ким диэний?" (Твое имя кто?)
Ответ:
"Мин аатым..." (Мое имя...)

[Ngati]

айнский:
e=re-he mak a-ye?
твое имя как называется?

[злой]

Атын,

[Esvan]

Атын,

Сенің атың кім? - так?

[злой]

Да.