Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Переводим на наши языки! :)

Автор Triton, сентября 14, 2010, 08:14

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Тайльнемер

Цитата: olbasahu от сентября 16, 2011, 19:56
me-mem-eemee-emmem-emee. me-mem-MEM. me-e-mem-MMEM-mem-e-MEMMEM. me-emme-emmeem-MEME-emme-emmeem-em-meme-e-eee-em-emme-meeme.
Круто. Что это за конланг?

Fobee

Первый абзац на леводубавском:
Jag vagtende gund smem. Sniv gajsu. Jestat jags mastelmit Tsekmit lebu. Jag nagte Sogok lybu: nels dãnkle slásek, gesetigte smælim vågak. Si sasl nis kvjet stejt, og jág spasylak gejim. Tsek mis vagtend kãrsgen et og lœse tajlak þins tsopgen nágtl davүl magv muset, da nis vœrst apasylte. Værlnd þin biset, jag vagtu. Ven ijmend apyrlt, jag haulu.
Nisveste ploblem flemde lyngagen eksist plepåsgen et.
[Ni'svɛstɛ plob'lɛm 'flɛmdɛ 'li:nhahɛn ɛk'sist plɛ'po:shen ɛt]
Nisveste supelativ "svel" et, "-gen" fleksja kasgen genitivet.

Искандер

Цитата: Искандер от августа 28, 2011, 14:11
Цитата: Darius от августа 28, 2011, 12:55Я - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее.
Haì á dacerlapc. Ejkum á h Olar. Nun ectrejem mëd Ĝek-kë midon London apyccà. Xüväcerem á lajlic Coxo — á qdonic ruovas, á qxummas dragadas á öļļäras... Ton tidicca natajar ectej, ja eļļovame á bës gåmajtare. Ĝek á ĉaĉaracagi daceran-o ja ord xan á ta á ņacuic lë qtama-o lajlaicca, od maļlicadza mà gëëcta.
Решил расширить конланг диалектом. Точнее скорее родственным языком. При прочтении учитывать, что вдохновлялся венгерским, но по прежнему с=/s/, z=/ж/

Ím á incerlab. Íkkëm á Alar. Nun balygëm Dzekdanméd Londonicz (cz=ч). Aranem nüttí Coha, ja jüdoní ruovás, ja jühümnes öjtelëmes draban. Tony artokicz tanev ctí, ja izvámes basrágadá. Dzek ír czaczáracagy incertok ja or ta tá bascua jütámalö nüttartokicz zav malastok mástajék.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

DeSha

Offtop
Цитата: Искандер от января 28, 2012, 14:29
вдохновлялся венгерским
Венгерские видео, венгерский язык - Вы подсели на magyar? ::)

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12


Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Эвкапилт

Я - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я  стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.

Ajm jyt garz hon. Ajmm nam jyt Bon. Ajm jath soth ha London lef vi ajmm Drzek lid. Ajm lyv ae norz Soho, ajm lyv ae Sohohh darz siit, ae zapp toom. Sal ejth tim jyt, nim vinn fyt guh ta dall gul. Drzek jyt lid ha sip, Drzek norz dug ta myh ae vall par ha mah ta ni myh ae je bodd tin. Ajn gyr, ell jin ojn jyt birz man. Ajn suz, cy ojk guz.

:)

huaxia

ЦитироватьЯ - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я  стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.

Сахалыы (на якутском):

Мин харабыл ыппын. Мин аатым Сыт. Билигин мин иччибин Джегы кытта Лондонтан чугас сиргэ олоробун. Түүҥҥү Сохону таптыыбын - туман сыттаах хараҥа уулуссаларын. Маннык кэмҥэ чуумпу буолар, оччоҕо биһиги уһуннук күүлэйдии тахсабыт. Джек - хомуһун харайааччыта, ол иһин үлэтин улахан аҥарын түүнүн оҥоруохтаах, куһаҕан тахсыбатын туһугар. Кини солото суох эрдэҕинэ, мин харабылга турабын. Ким эмэ көһүннэҕинэ, мин улуйабын.

olbasahu

Цитата: Тайльнемер от января 21, 2012, 07:18
Цитата: olbasahu от сентября 16, 2011, 19:56
me-mem-eemee-emmem-emee. me-mem-MEM. me-e-mem-MMEM-mem-e-MEMMEM. me-emme-emmeem-MEME-emme-emmeem-em-meme-e-eee-em-emme-meeme.
Круто. Что это за конланг?
да я уже забросил его :) вот, он с этой темы начался (и ею 't собссно закончился :) ) Самый легкопроизносимый согласный звук
"- А переписывание правда то же, что и цензура, Билл? Потому что мне полный пи*дец, если это так.
- Трави все разумные мысли. К такому выводу я пришел."
(Уильям С. Берроуз)

"Как разочарует добрые души история моей жизни, если когда-нибудь она будет написана! А ты, кому доведется узнать ее, не смей ее обнародовать, умоляю тебя: ты бросишь семена отчаяния в сердца людей, приверженных к добру, ты толкнешь их на путь порока, рассказывая о его вечном торжестве!"
(де Сад).

dagege

Перевод на язык сомәнь кыл.

A Night in the Lonesome October.
Я - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со своим хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной Сохо - его темные улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит тишина, и мы выходим на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен большую часть своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.


Ихикиндәнь Лугаковәнь У

Ма олем вахунд куяр. Монь ним он Нюх. Нют ма илемем омань изандәнь Джекәнь марх Лондонәнь ляхел. Ма раксам унь Сохо – сонь туммах кадух, килестатуд аюйл удух. Сәл хедәл он кыштә, я мынь улосамә велгәйнь мактайнь варонь. Джек он киродань вахуия я пиден уйл тегыда омань чунь лисей пала, ёда халваш онта юхтунут.Куйн сон он хыйватту, ма вахум. Юш ёгу он табанут монь марх, ма ункум.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Искандер

Есть пропозицыя игрануть в конлажный телефон.
Желающие поубивать время имеются?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Искандер

1) берётся коротенький текст, переводится на конланг, дополняется словариком и грамматическим комментарием, передаётся следующему.
2) итерате ит эн-2 тимес
3) последний игрок переводит обратно на русский.
4)??????
5)ЛооооооооЛ
6)ПРОФИТ
Текст исходный известен только ведущему.
Берётся не из классики и с багата грамматики.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Искандер

Ну и там есть ещё пару правил чтоб в конце делать разбор всех лулзов.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Fobee

Nisveste ploblem flemde lyngagen eksist plepåsgen et.
[Ni'svɛstɛ plob'lɛm 'flɛmdɛ 'li:nhahɛn ɛk'sist plɛ'po:shen ɛt]
Nisveste supelativ "svel" et, "-gen" fleksja kasgen genitivet.

Искандер

нужен минимум третий. Но желательно 5-7. Тут веселей, когда эффект гуглтранслятора проявляется.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Искандер

Если народа мало, можно делать в обратную сторону, но тогда муторно словари составлять.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Искандер

"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Sudarshana

Я хочу :) Только конлангов у меня нету, все похоронены классе в 10.


Искандер

Тут не так много народу, чтобы предъявлять требования на вступление.
К тому же есть ведь последний этап. Там собственный конланг можно опустить.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Sudarshana

Цитата: Искандер от февраля 16, 2012, 07:02
берётся коротенький текст, переводится на конланг, дополняется словариком и грамматическим комментарием, передаётся следующему.
Токо, если описание будет хорошим, перевод должен получиться абсолютно верным же.

Искандер

Цитата: Sudarshana от февраля 16, 2012, 18:22
Токо, если описание будет хорошим, перевод должен получиться абсолютно верным же.
Описание должно быть хорошим, спору нет, а вот абсолютно верных переводов у народа никогда не получалось.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

dagege

Я готов. Тольо прежде взорву свой мозг не зная, на какой конланг перевести - столько достойных.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр