Author Topic: Грузинский алфавит для северокавказских языков.  (Read 98762 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Думал огубление подстрочным обозначить :)
может лучше придыхание, как оно уже семисят лет до этого и обозначалось?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Online DarkMax2

  • Posts: 43948
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Думал огубление подстрочным обозначить :)
может лучше придыхание, как оно уже семисят лет до этого и обозначалось?
нет :) тут для меня греческая традиция принципиальна :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
нет :) тут для меня греческая традиция принципиальна :)
греческая традиция обозначала придыхательные и абруптивы разными вообще в доску символами.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Online DarkMax2

  • Posts: 43948
  • Gender: Male
  • UeArtemis
нет :) тут для меня греческая традиция принципиальна :)
греческая традиция обозначала придыхательные и абруптивы разными вообще в доску символами.
ро забыли?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
ро забыли?
Оп-па. Она сонорная, так что вы опять мимо кассы.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Online DarkMax2

  • Posts: 43948
  • Gender: Male
  • UeArtemis
ро забыли?
Оп-па. Она сонорная, так что вы опять мимо кассы.
Все же было rho с придыханием.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Все же было rho с придыханием.
Ну так другая же история.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Online DarkMax2

  • Posts: 43948
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Все же было rho с придыханием.
Ну так другая же история.
Почему другая? Как раз эта.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Vertaler,
только не совсем понятно, у Вас различаются ҙ и ж ?
Всё различается: твёрдые — точка над буквой (ċ dż ṡ ż), мягкие (т. е. просто шипящие) — гачек (č dž š ž), палатальные — акуты (ć dź ś ź). Конечно, не до конца хорошо, что все звонкие аффрикаты пишутся двумя буквами, но это даёт возможность больше развернуться.
Кириллицей сделайте то же.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: