Līvõ kēļ - Ливский язык

[Wolliger Mensch]

Песок по-эстонски liiv, поэтому может также восприниматься названием ливов.

Тиво? 

[Максимм]

Jõugõ – песок
um - глагол-связка "есть", "быть".
nim "līvlizt" - имя ливы, название "ливы"
Võib - to be able, can
vȱlda - to be
ka – too
tundõ, tūndõb, tūndiz - to know; to recognize
Vȯi tēg tǟnda tūndõt? - Do you know him?
Minā tǟnda äb tund. - I don't know him.
Sīestõ - as; because
Я сделал, что мог. Пусть другой, кто сможет, сделает лучше.

[onyva]

Добрый вечер!

Скажите, пожалуйста, не сохранилась ли у кого-нибудь отсканированная книга Kersti Boiko "Līvõ kēļ", ссылка на которую давалась Iyeska на странице Līvõ kēļ - Ливский язык ? Если да, то не могли бы вы поделиться?

Заранее благодарю!

[Rajdon]

Добрый вечер!

Скажите, пожалуйста, не сохранилась ли у кого-нибудь отсканированная книга Kersti Boiko "Līvõ kēļ", ссылка на которую давалась Iyeska на странице Līvõ kēļ - Ливский язык ? Если да, то не могли бы вы поделиться?

Заранее благодарю!

Добрый вечер!

Присоединяюсь к просьбе! Ссылка приказала долго жить...
Может действительно у кого есть данная книга и имеется возможность её выложить?
Может есть и какие-нибудь другие материалы - можно также на латышском, или на эстонском языках?..

Буду очень благодарен за помощь!

[Vanados]

Līvõ kēļ - Ливский язык

А к этому учебнику, если не ошибаюсь, должен быть ещё и диск с примерами речи...

[Iyeska]

Присоединяюсь к просьбе! Ссылка приказала долго жить...
Может действительно у кого есть данная книга и имеется возможность её выложить?

Увы, мой аккаунт на Рапиде окончательно сдох... Выкладываю на банальный мэйлру:

http://files.mail.ru/592157D1772F4A90AAB0F28DE2B0619F

ЗЫ: Спешите скачать, ибо там такое вот замечательное предупреждение висит:
Файлы будут храниться до 11 ноября 2013 года, каждое скачивание файлов продлевает их срок хранения еще на 5 дней.

ЗЫЫ: Собираюсь на днях в Ригу. Надеюсь, удастся разжиться чем-нить новеньким

А к этому учебнику, если не ошибаюсь, должен быть ещё и диск с примерами речи...

Не совсем "должен". Книга вышла в 2000 без аудиосопровождения. Диск выпустили лишь в 2008 году отдельно. К сожалению, не удалось пока достать...

[Iyeska]

Вдогонку к информации о диске к учебнику Kersti Bojko вот чего нашёл:

http://uralistica.com/forum/topics/2161342:Topic:189174

[onyva]

Iyeska, спасибо огромное!!! 

[onyva]

Я, кстати, нашёл на сайте какого-то финского университета словарь "Livisches Wörterbuch. Mit grammatischer Einleitung (Lauri Kettunen, 1938)". "Закинул" его на //uz-translations.net, если кому нужно.

[Iyeska]

Да не за что, читайте на здоровье

[Iyeska]

УРА!!!

На Fenno-Ugrica выложили 62 номера Līvli!!!

http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/browse?value=fi=Liivi|en=Livonian|ru=Ливский язык|&type=language

[Iyeska]

Загрузил интересный учебник ливского Parlons Live - une langue de la Baltique. Скачал давно где-то в сети, почистил и ужал до 4.1 МБ. Он вполне дельный, гораздо полезнее Бойко. Тем более, что через французский легче продраться, чем через латышский

http://files.mail.ru/9A0CBB27B8184AE7BD6A22EA3D6AC1C2

[Iyeska]

На сайте университета Тарту можно совершенно бесплатно загрузить фундаментальнейший труд Оскара Лоорица Volkslieder der Liven

http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/20790

[Iyeska]

Помимо всего прочего, на том же самом сайте университета Тарту можно скачать все пять знаменитых книг для чтения. Выкладываю ссылки, если кто-то озаботится чтением классики:

Ežmi Līvəd lugdəbrōntəz:
http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/16834

Toi līvəd lugdəbrōntəz:
http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/16974

Kolməz līvəd lugdəbrōntəz:
http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/16940

Nel'l'õz līvõd lugdõbrōntõz:
http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/16851

Vīdõz līvõd lugdõbrōntõz:
http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/16972

[Iyeska]

Залил заново учебник Бойко, если кто не успел скачать:
http://files.mail.ru/B5D0A9B641084D62B5B458B53BCB26BC

[onyva]

День добрый!

Скажите, пожалуйста, у ливского языка фонетика чисто латышская, за исключением звуков "õ" и "ȯ" и мягких согласных, или можно спокойно читать и произносить слова с оглядкой на эстонский язык?
Просто нигде нет аудиофайлов, поэтому сложно понять, как и чего.

Логично, конечно, предположить, что, раз уж ливский язык принадлежит к финно-угорской группе языков, ливская фонетика близка к эстонской. С другой стороны, ливы "живут" в Латвии, поэтому фонетика у них латышская.

Если говорить по-ливски с эстонской фонетикой, это будет считаться "акцентом"?

Если что, я в курсе, как и что произносится в ливском. Интересно знать, как живые ливы сами говорят.

Спасибо!

[Iyeska]

Просто нигде нет аудиофайлов, поэтому сложно понять, как и чего.

Порой задаюсь вопросом: а нафига ссылки в темах давать? Всё равно никто не слушает...
Если действительно интересно, как говорят (говорили) ливы, возьмите на себя труд прочитать всю тему.

ЗЫ: Ливский язык мёртв. Поэтому не имеет большого значения, с каким акцентом вы будете на нём говорить.

[onyva]

Iyeska, а здесь не было ссылок на аудио. Может, я пропустил чего  .

[Iyeska]

Пропустили. Было их, и не одна.
Почему и советую всегда тему прочитать сначала, если сабж интересен хоть более-менее...

[Marii]

Здравствуйте! Прочитала всю тему, подчерпнула много чего интересного, но есть не большой вопрос для знатоков - есть ли книги о истории ливского языка и культуры, или же только те же самые учебники и очень старые книги про историю Ливонии?

Спрашиваю потому что собираюсь писать диссертацию по ливскому языку и похоже что книг изданных в этом тысячелетии не так уж и много.
Спасибо. 

[sven]

Здравствуйте! Прочитала всю тему, подчерпнула много чего интересного, но есть не большой вопрос для знатоков - есть ли книги о истории ливского языка и культуры, или же только те же самые учебники и очень старые книги про историю Ливонии?

Спрашиваю потому что собираюсь писать диссертацию по ливскому языку и похоже что книг изданных в этом тысячелетии не так уж и много.
Спасибо.

Во-первых, вам скорее всего понадобятся знания финского, эстонского или латышского.

[Marii]

Во-первых, вам скорее всего понадобятся знания финского, эстонского или латышского.

Знание латышского у меня есть, я училась в латышской школе, а вот с финским и эстонским будет хуже, всего пару месяцев училась финскому, а до эстонского не дошло.

[sven]

Во-первых, вам скорее всего понадобятся знания финского, эстонского или латышского.

Знание латышского у меня есть, я училась в латышской школе, а вот с финским и эстонским будет хуже, всего пару месяцев училась финскому, а до эстонского не дошло.

Тогда первое, что приходит в голову, это

http://www.diena.lv/kd/literatura/libiesi-vairak-neka-500-lappuses-13999726

http://www.valtersunrapa.lv/book/lv.libiesi-vesture-valoda-un-kultura.18814.html

[Marii]

Спасибо за совет. Вот интересно что в своем поиске часто наталкиваюсь на имя Valts Ernštreits. Стоит ли искать его книги?

[Iyeska]

Вот интересно что в своем поиске часто наталкиваюсь на имя Valts Ernštreits. Стоит ли искать его книги?

Безусловно. Он - знаток языка.