перевод на немецкий и фарси

[Natale]

Доброго дня форумчанам!)
очередная просьба:
очень прошу переведите на немецкий фразу: рада вас видеть (сама бы перевела,но нужно очень точно)
и на фарси: очень рада с вами учиться (нужно произношение)

надеюсь на вашу помощь)

[Karakurt]

(Es freut mich| Ich freue mich| Ich bin froh| Schön), Sie zu sehen.

[Natale]

Karakurt,бескрайнее вам спасибо! )

[Karakurt]

Да не за что. Можете еще написать: Es ist eine wahre Freude, Sie zu sehen. Это самый лестный вариант.
Интересно, насколько корректна эта автопереведенная фраза: من بسیار خوشحالم که با شما در مطالعه است ?

[antbez]

очень прошу переведите на немецкий фразу: рада вас видеть (сама бы перевела,но нужно очень точно)
и на фарси: очень рада с вами учиться (нужно произношение)

На фарси:

Man besyA:r xushhOlam ba: shomA: tahsIl konAm

من بسيار خوشحالم با شما  تحصيل كنم

[antbez]

Es freut mich

Мне кажется, этот вариант чуть лучше подходит!

[Natale]

Ну спасибо))